Стальная буря
 Обложка первого издания | |
| Автор | Эрнст Янгер |
|---|---|
| Переводчики | Бэзил Крейтон (1929) |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Мемуары |
Дата публикации | 1920 |
| Место публикации | Германия |
Опубликовано на английском языке | Даблдей (1929) |
| Страницы | 187 |
| 940.482 | |
Стальная буря ( нем . In Stahlgewittern ; оригинальное английское название: In Storms of Steel ) — мемуары об немецкого офицера Эрнста Юнгера опыте на Западном фронте во время Первой мировой войны с декабря 1914 по август 1918 года. Книга представляет собой графическое изображение. отчет о позиционной войне . Ее можно читать утвердительно, нейтрально или как антивоенную книгу. [1]
Первоначально «Стальной шторм» был напечатан в частном порядке в 1920 году, что сделало его одним из первых опубликованных личных отчетов. На момент первой публикации он практически не содержал редакционных статей, но несколько раз подвергался серьезным изменениям. Книга принесла Юнгеру известность как писателя 1920-х годов. Суждения современников и более поздних критиков отражают двойственность произведения, которое описывает войну во всей ее жестокости, но не осуждает ее прямо и не вдается в ее политические причины .
Сюжет
[ редактировать ]«Стальная буря» начинается с того, что Юнгер в качестве рядового выходит на строй 73-го Ганноверского полка в Шампани . Впервые он почувствовал вкус боя в Ле-Эпарже в апреле 1915 года, где он был впервые ранен.
После выздоровления он прошел офицерские курсы и дослужился до звания лейтенанта . Он вернулся в свой полк в секторе Аррас . В 1916 году, когда шла битва на Сомме , полк Юнгера в августе двинулся в Комбль для защиты деревни Гиймон . Здесь Юнгер был снова ранен и отсутствовал незадолго до последнего британского штурма, захватившего деревню - его взвод был уничтожен. В 1917 году Юнгер участвовал в боевых действиях во время битвы при Аррасе в апреле, третьей битве при Ипре в июле и октябре и немецкой контратаке во время битвы при Камбре в ноябре. Юнгер возглавил роту штурмовых войск во время последнего весеннего наступления Германии 21 марта 1918 года, когда он снова был ранен. 23 августа он получил самое тяжелое ранение — выстрел в грудь.
Всего за войну Юнгер был ранен 14 раз, в том числе пять пулевых, и заслужил Золотой знак за ранение . Он был награжден Железным крестом 1-й и 2-й степени , Орденом Дома Гогенцоллернов и был самым молодым лауреатом премии Pour le Mérite . [2]
История публикаций
[ редактировать ]Первая версия « Стальной бури» по сути представляла собой неотредактированный дневник Юнгера; оригинальное английское название было In Storms of Steel: из дневника командира ударного отряда Эрнста Юнгера, военного добровольца, а затем лейтенанта стрелкового полка принца Альбрехта Прусского (73-й Ганноверский полк) . С момента первой публикации было до семи редакций « Стальной бури» Юнгера , последней из которых была версия 1978 года для Собрания сочинений . Основная редакция произошла в 1934 году, в которой явные описания насилия были приглушены. Это издание содержало всеобщее посвящение павшим .
Первый перевод вышел в 1922 году вместе с испанским переводом Хулио А. Лопеса под названием Bajo la tormenta de acero , основанным на оригинальном издании 1920 года. Издание 1924 года было переведено на английский язык Бэзилом Крейтоном как «Стальная буря». [3] в 1929 году и на французский язык в 1930 году. Новый английский перевод, основанный на окончательной версии 1961 года, был сделан Михаэлем Хофманном в 2003 году и получил в 2004 году премию Оксфорд-Вайденфельда за перевод . Во введении к своему изданию Хофманн резко критикует перевод Крейтона.
Переводы
[ редактировать ]- Под стальным штормом , перевод на испанский язык Хулио А. Лопеса, Biblioteca del Suboficial 15, Círculo Militar, Буэнос-Айрес, 1922 г.
- The Storm of Steel , перевод на английский язык Бэзила Крейтона, Chatto & Windus , Лондон, 1929 г. Переиздано Passage Classics , 2019 г.
- Стальные бури. Воспоминания о Французском фронте (1914–1918) , перевод на французский язык Ф. Гренье, Пайо , Париж, 1930.
- Котэцу-но араси , перевод на японский язык Сато Масао, Сэнсин-ша, Токио, 1930.
- Стальные бури , перевод на испанский язык Марио Вердагера, Иберия, Барселона, 1930 г.
- Принц пехоты. В железной буре , перевод на польский язык Я. Галадыка, Варшава, 1935 г.
- Сквозь стальные бури. Перевод на румынский язык Виктора Тимеу, 1935 год.
- Стальные бури. Journal de guerre , перевод на французский язык Анри Плара , Плон, Париж, 1960.
- Стальные бури , перевод на итальянский язык Джорджо Зампальоне, Edizioni del Borghese, Рим, 1961.
- В стальных бурях , перевод на итальянский язык Джорджио Дзампальоне, Collana Biblioteca della Fenice, Парма, Гуанда, 1990.
- «Стальные бури» , перевод на итальянский язык Гизелы Яагер-Грасси, Библиотечная коллекция № 94, Порденоне, Edizioni Studio Tesi, 1990.
- I stålstormer , перевод на норвежский язык Пола Норхейма и Джона-Альфреда Смита, Tiden norsk förlag, Осло, 1997; 2010 г. как « В стальной буре: Дневник с Западного фронта 1915–1918 гг.» , Вега Форлаг, Осло, 2010 г.
- В стальных бурях , перевод на польский язык Войцеха Куницкого, Варшава, 1999.
- В стальных грозах , translation into Russian by Н. О. Гучинская, В. Г. Ноткина, Владимир Даль, СПб. 2000.
- Военное опьянение , перевод на голландский язык Неллеке ван Маарен, De Arbeiderspers , Амстердам, 2002.
- Storm of Steel , перевод на английский Майкла Хофмана , Penguin Books , Лондон, 2003.
- Стальные бури , перевод на испанский язык Андреса Санчеса Паскуаля, Тускетс, Барселона, 2005 г.
- В стальной буре , перевод на финский язык Маркуса Лонга, Ajatus Books, Хельсинки, 2008 г.
- В стальном шторме , перевод на шведский язык Урбана Линдстрема, Bokförlaget Atlantis, Стокгольм, 2008 г.
- Стальные бури , ред. перевод на французский язык Жюльена Эрвье, Галлимар , Париж, 2008 г.
- Стальные бури , перевод на португальский язык Марсело Бакеса, Cosac & Naify, Сан-Паулу, 2013 г.
- I stålstormen , перевод на датский язык Адама Полсена и Хенрика Рундквиста, Гильдендаль , Копенгаген, 2014 г.
- Стальной шторм , перевод на венгерский язык Дежё Чейтеи и Анико Юхас, Норан Либро Киадо, Будапешт, 2014 г.
- В стальных грозах , translation into Russian by Юрий Прохасько (Yurko Prokhasko), Черновцы (Chernivtsi), Kyiv, 2014.
- Стальные бури , перевод на литовский язык Лауринаса Каткуса, Другие книги, Вильнюс 2016.
- В стальных бурях , перевод на румынский язык Виорики Нишков, Коринф, Бухарест, 2017 г.
- В стальных бурях , перевод на турецкий язык Тевфика Турана, Jaguar Kitap, Стамбул, 2019.
- In Storms of Steel , перевод на английский Кейси Джеймс Эллиотт, 2021 г.
Прием
[ редактировать ]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( февраль 2024 г. ) |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Штеффен Мартус: Эрнст Юнгер. Мецлер, Штутгарт 2001, стр.18
- ^ Хельмут Кизель , Эрнст Юнгер: Биография, Siedler Verlag, 2009.
- ^ Источник: Корешок оригинальной суперобложки . Со вступительным словом Р. Х. Моттрама , Чатто и Виндуса . Проверено 10 сентября 2009 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- В «Стальных грозах: из дневника командира ударного отряда проекта Гутенберг» (на немецком языке)
