Марио Бенедетти

Чтобы узнать о других значениях, см. Марио Бенедетти (итальянский поэт) .

Марио Бенедетти
Бенедетти в 1981 году
Рожденный	( 1920-09-14 ) 14 сентября 1920 г. Булл Пасс
Умер	17 мая 2009 г. (17 мая 2009 г.) (88 лет) Монтевидео
Занятие	Писатель
Национальность	уругвайский
Образование	Немецкая школа Монтевидео

Марио Бенедетти Фарруджа ( Испанское произношение: [ˈmaɾjo βeneˈðeti] ; 14 сентября 1920 г. - 17 мая 2009 г.), был уругвайским журналистом , писателем и поэтом , а также неотъемлемым членом « Поколения 45» . Несмотря на то, что он опубликовал более 80 книг и был опубликован на двадцати языках, он не был широко известен в англоязычном мире. В испаноязычном мире его считают одним из самых важных писателей Латинской Америки второй половины 20 века.

Ранняя жизнь и образование

Бенедетти родился в 1920 году в Пасо-де-лос-Торос в уругвайском департаменте Такуарембо в семье Бренно Бенедетти, фармацевтического и химического винодела, и Матильды Фарруджиа, итальянцев по происхождению. Два года спустя они переехали в Такуарембо , столицу департамента, и вскоре после этого его отец попытался купить аптеку, но был обманут и обанкротился. поэтому они переехали и поселились в Монтевидео, столице страны, где жили в трудных экономических условиях. Марио закончил шесть классов начальной школы в Deutsche Schule Montevideo , где он также выучил немецкий язык, что позволило ему впоследствии стать первым переводчиком Франца Кафки в Уругвае. Отец немедленно забрал его из школы, когда в классе начала проявляться нацистская идеология. Два года после этого он учился в Лисео Миранде, но до конца школьных лет не посещал учебное заведение. В те годы он выучил стенографию , что долгое время было его источником существования. В 14 лет он начал работать сначала стенографисткой, а затем продавцом, государственным служащим, бухгалтером, журналистом, телеведущим и переводчиком.

Карьера

Он обучался журналистике у Карлоса Кихано в еженедельной газете Marcha . С 1938 по 1941 год жил в Буэнос-Айресе , Аргентина. Он работал по разным профессиям на обоих берегах реки Рио-де-ла-Плата, например, стенографистом. В 1946 году он женился на Лус Лопес Алегре.

Он был членом « Поколения 45 », уругвайского интеллектуального и литературного движения, в которое входили Карлос Магги , Мануэль Флорес Мора , Анхель Рама , Эмир Родригес Монегал , Идея Вилариньо , Карлос Реал де Асуа , Хосе Педро Диас , Аманда Беренгер , Ида. Витале , Либер Фалько , Хуан Карлос Онетти и другие.

Он писал для уругвайской еженедельной газеты Marcha с 1945 года до тех пор, пока она не была принудительно закрыта военным правительством в 1973 году, и был ее литературным директором с 1954 года. В 1957 году он путешествовал по Европе и посетил девять стран в качестве корреспондента еженедельного журнала Marcha и El Газета «Диарио» .

Ссылка, 1973–1985 гг.

В течение 12 лет, с 1973 по 1985 год, когда в Уругвае правила гражданско-военная диктатура , Бенедетти жил в изгнании. Сначала он отправился в Буэнос-Айрес, Аргентина, а затем в Лиму , Перу, где его задержали, депортировали, а затем амнистировали. Он поехал на Кубу в 1976 году, а в следующем году в Мадрид , Испания. Его изгнание было особенно тяжелым из-за того, что его жене пришлось остаться в Уругвае, чтобы присматривать за обеими матерями. В 1980 году он переехал в Пальму, Майорка .

Возвращение в Уругвай, 1985 г.

Благословен в Уругвае (1998?)

Бенедетти вернулся в Уругвай в марте 1985 года после восстановления демократии и после этого делил свое время между Монтевидео и Мадридом . Ему были присвоены докторские степени Honoris Causa от Университета Республики Уругвай, Университета Аликанте (Испания) и Университета Вальядолида (Испания).

За свои стихи и романы Бенедетти получил множество международных наград. В 1986 году он стал лауреатом Международной премии Ботева . 7 июня 2005 года он был назван лауреатом Международной премии Менендеса Пелайо . «Ла Трегуа» , впервые опубликованная в 1960 году, была переведена более чем на 20 языков и послужила вдохновением для создания фильма 1974 года « Перемирие» . Его стихи также были использованы в аргентинском фильме 1992 года « Тёмная сторона сердца » ( El lado oscuro del corazón ), в котором он прочитал некоторые из своих стихов на немецком языке.

В 2006 году Марио Бенедетти подписал петицию в поддержку независимости Пуэрто-Рико от США.

Личная жизнь и смерть

Последние десять лет своей жизни Бенедетти страдал астмой и, чтобы избежать холода, проводил зиму в Мадриде, где было лето, хотя, когда его здоровье ухудшилось, в конце концов он остался в Монтевидео. В 2006 году умерла его жена Лус Лопес, положив конец более чем шестидесятилетнему браку.

Перед смертью он продиктовал своему личному секретарю Ариэлю Сильве свое последнее стихотворение:

Моя жизнь была похожа на фарс
Мое искусство состояло
В котором это не было бы слишком заметно
В старости я был как левитатор
Коричневый блеск плитки
Он никогда не покидал мою кожу

Моя жизнь была похожа на мошенничество
Мое искусство состояло
В том, что его не слишком много замечают
В старости я был как левитатор
Коричневый блеск плитки
Никогда не отрывался от моей кожи

-(Фрагмент)

Он умер в Монтевидео 17 мая 2009 года. Более года он страдал от проблем с дыханием и кишечником. Его останки захоронены в Национальном Пантеоне на Центральном кладбище Монтевидео .

Работает

Сборники рассказов

• Этим утром (1949)
• Монтевиданс (1959)
• Смерть и другие сюрпризы (1968)
• С ностальгией и без (1977)
• Географии (1984)
• Ошибки и откровенность (1989)
• Почтовый ящик времени (1999)
• Будущее моего прошлого (2003)

Романы

• Кто из нас (1953)
• Перемирие (1960). Перемирие: Дневник Мартина Сантоме , пер. Бенджамин Грэм (Harper & Row, 1969); также транс. Гарри Моралес («Пингвин», 2015)
• Спасибо за огонь (1965). Адаптирован как фильм режиссера Серхио Ренана в 1984 году.
• День рождения Хуана Анхеля (1971). День рождения Хуана Анхеля , пер. Дэвид Артур МакМюррей (1974)
• Primavera con esquina rota (1982). Весна в разбитом зеркале , пер. Ник Кайстор (The New Press, 2018)
• Кофейная гуща (1992)
• Строительные леса (1996)

Поэзия

• 1945: La víspera indeleble («Неизгладимая Ева»), его первая опубликованная книга.
• 1956: Стихи мастерской («Офисные стихи»)
• 1963:
  • Опись, Стихи 1950–1958 гг.
  • наших дней Стихи
• 1977: La casa y el ladrillo («Дом и кирпич»)
• 1981: Viento del exilio («Ветер изгнания»)
• 1986: Случайные вопросы
• 1988: Вчера и маньяна («Вчера и завтра»)
• 1991: Las Soledades de Babel («Одиночество Вавилона»)
• 1994: Inventario dos (1985–1994) («Второй опись (1985–1994)»), опубликовано в Мадриде.
• 1995: («Проявление благоразумия: забвение полно памяти») , опубликовано в Испании.
• 1996: Любовь, женщины и жизнь. Стихи о любви.
• 1997: Жизнь в скобках
• 2002: Бессонница и ночевки , ISBN   84-7522-959-Х
• 2004: Самооборона , ISBN   950-731-438-5
• Маленькие камни у моего окна (двуязычное издание; перевод и введение Чарльза Хэтфилда) ISBN   1-880684-90-Х
• Стихи других
• Понятие Родины
• Просто тем временем
• Сожгите корабли
• близко ко сну
• экстренные письма
• 2007: Живи намеренно

Эссе

• 1960: Страна соломенного хвоста
• "Коллекция"

Пьесы

• 1958: Поездка туда и обратно
• 1979: Педро и капитан

Разнообразный

• 1969: Книга Кубано , включая стихи, статьи и интервью о Кубе и его опыте там.
• 1984: предположения Изгнание и другие
• 1996: Obras completas («Полное собрание сочинений») в 28 томах, опубликовано в Аргентине.

английские переводы

• Перемирие (1960). Перемирие: Дневник Мартина Сантоме , пер. Бенджамин Грэм (Harper & Row, 1969); также транс. Гарри Моралес («Пингвин», 2015)
• День рождения Хуана Анхеля (1971). День рождения Хуана Анхеля , пер. Дэвид Артур МакМюррей (1974)
• Кровавый завет и другие истории , изд. Кларибел Джой и Дарвин Дж. Флаколл (Curbstone Press, 1997)
• Камешки у моего окна: Стихи , пер. Чарльз Дин Хэтфилд (Curbstone Press, 2003)
• «Только в то время и в офисе» Стихи , пер. Гарри Моралес (ведущие публикации, 2006 г.)
• Питер и капитан (1979). Педро и капитан: Пьеса в четырех частях , пер. Адрианна Арон (Cadmus Editions, 2009)
• Остальное — джунгли и другие истории , пер. Гарри Моралес (ведущие публикации, 2010 г.)
• Свидетель: Избранные стихи Марио Бенедетти , пер. Луиза Б. Попкин (White Pine Press, 2012)
• Пружина со сломанным углом (1982). Весна в разбитом зеркале , пер. Ник Кайстор (The New Press, 2018)

Награды и почести

• 1982: Орден Феликса Варелы Государственного совета Кубы.
• 1987: Премия «Золотое пламя» за Примаверу со сломанным углом.
• 1982: Медаль Хайде Сантамария от Государственного совета Кубы.
• 1986: Международная премия Ботева .
• 1995: Медаль Габриэлы Мистраль
• 1996: Специальная премия Бартоломе Идальго за эссе.
• 1999: Национальный главный приз за интеллектуальную деятельность, Министерство образования и культуры.
• 1999: VIII премия королевы Софии в области иберо-американской поэзии.
• 2005: Медаль Пабло Неруды
• 2005: Международная премия Менендеса Пелайо
• 2005: Премия Альбы в категории «Литература» и орден Франсиско де Миранды первой степени.

См. также

• Список уругвайских писателей
• Эдуардо Галеано
• Хуан Карлос Онетти
• Дэниел Вильетти
• Серджио Ренан
• Элисео Субиела
• Нача Гевара

Внешние ссылки

• Фонд Марио Бенедетти (на испанском языке)
• Отрывок из «Весна с сломанным углом» в журнале «Герника»
• Стихи
• Центр латиноамериканских исследований Марио Бенедетти, Университет Алаканта, Испания