Эмир Родригес Монегал

В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Родригес , а вторая, или материнская, фамилия — Монегал .

Эмир Родригес Монегал
Эмир Родригес Монегал (стоит второй справа) с представителем поколения 45 по случаю визита Хуана Рамона Хименеса .
Рожденный	28 июля 1921 г. Мело, Уругвай
Умер	14 ноября 1985 г. (1985-11-14) (64 года) Нью-Хейвен, Коннектикут , США
Род занятий	Писатель, переводчик, профессор и поэт

Эмир Родригес Монегал (28 июля 1921 — 14 ноября 1985), родился в Уругвае , был учёным, литературным критиком и редактором латиноамериканской литературы . С 1969 по 1985 год Родригес Монегал был профессором современной латиноамериканской литературы в Йельском университете . Его обычно называют по второй фамилии Эмир Р. Монегал или Монегал (или ошибочно Эмир Родригес-Монегал).

«одним из самых влиятельных латиноамериканских литературных критиков 20-го века» Описанный Британской энциклопедией , Монегал написал ключевые книги о Пабло Неруде и Хорхе Луисе Борхесе журнале Britannica Macropædia , а также о последнем издании в . Он участвовал в « Буме » латиноамериканской литературы 1960-х годов как основатель и редактор своего влиятельного журнала Mundo Nuevo в 1966–1968 годах . Умберто Эко сказал, что Хорхе Луис Борхес прочитал почти все, но никто не знал эту неразличимую совокупность лучше, чем Эмир.

Его помнят как члена « Поколения 45» , уругвайского интеллектуального и литературного движения: Карлос Магги , Мануэль Флорес Мора , Анхель Рама , Идея Вилариньо , Карлос Реал де Асуа , Карлос Мартинес Морено , Марио Арреги , Маурисио Мюллер , Хосе Педро Диас. Аманда Беренгер , Тола Инверницци , Марио Бенедетти , Ида Витале , Либер Фалько , Хуан Кунья , Хуан Карлос Онетти и другие.

Биография

Начало карьеры (1921–1965)

Эмир Родригес Монегал родился 28 июля 1921 года в Мело , Серро Ларго , Уругвай. У него было двойное имя Родригес Монегал (в некоторых текстах ошибочно «Родригес-Монегал»), но его часто называли только Р. Монегал или только Монегал, это испанский обычай именования , когда первая фамилия чрезвычайно распространена.

С 1945 по 1957 год (от 24 до 36 лет) он редактировал литературный раздел монтевидеоского еженедельника Marcha . Он был одним из первых, кто рано осознал важность Борхеса . после 1945 года часто видел его и его семью и брал его за образец, вплоть до подделки. Напротив, ему досталась эпизодическая роль в псевдоавтобиографическом рассказе Борхеса:

Второй эпизод произошел в Монтевидео, несколько месяцев спустя. Лихорадка дона Педро и его агония натолкнули меня на мысль написать фантастическую историю, основанную на поражении при Масольере; Эмир Родригес Монегал, которому я рассказал о заговоре, написал мне введение к полковнику Дионисио Табаресу, сражавшемуся в той кампании.

— Хорхе Луис Борхес , из « Другой смерти » (опубликовано в La Nación , 1949, собрано в The Aleph , 1949)

В 1949 году (28 лет) он выиграл стипендию Британского совета на годичное обучение в Кембриджском университете ; он пошел учиться у Ф.Р. Ливиса и завершил проект по Андресу Белло . В период с 1949 по 1955 год (от 28 до 34 лет) он также был редактором Número в Монтевидео. литературного журнала В 1952 году он подружился с Пабло Нерудой , который позже одолжил ему свои личные документы для биографии Неруды, написанной Монегалом.

В 1956 году (35 лет) Монегал получил степень доктора философии на факультете литературы в Монтевидео за исследование «Андрес Белло и испаноамериканский романтизм» .

Новый Свет (1966–1968)

Основная статья: Новый Свет

В 1966 году (45 лет) Монегал руководил литературным ежемесячником Mundo Nuevo , издававшимся на испанском языке в Париже. Монегал руководил ею до июля 1968 года, после того как газета «Нью-Йорк Таймс» раскрыла связи ЦРУ с Конгрессом за свободу культуры , мегаорганизацией времен холодной войны, под эгидой которой организация «Мундо Нуэво» . зародилась Mundo Nuevo внес свой вклад в издательский феномен 1960-х годов, получивший название « Бум » в латиноамериканской литературе, который привел к тому, что многие латиноамериканские писатели стали публиковаться за пределами своих стран и получили признание критиков.

Йельский университет (1969–1985)

В 1969 году (48 лет) Монегал был назначен профессором современной латиноамериканской литературы в Йельском университете . С 1970 по 1973 год (от 49 до 52 лет) он был председателем программы латиноамериканских исследований и заместителем председателя кафедры романских языков . С 1973 по 1976 год (от 49 до 55 лет) он был заведующим кафедрой испанского и португальского языков .

С 1969 по 1977 год (в возрасте от 48 до 56 лет) он был членом редакционного совета Revista Iberoamericana ( Университет Питтсбурга ), а с 1972 по 1977 год (в возрасте от 51 до 56 лет) он был редактором-консультантом журнала Review , выходящего три раза в квартал. Центром межамериканских отношений в Нью-Йорке.

Также с 1975 по 1982 год (от 54 до 61 года) он был приглашенным лектором в семи университетах Бразилии, а также приглашенным профессором в Университете Южной Калифорнии и Питтсбургском университете .

В 1985 году (64 года) Монегал умер в четверг 14 ноября в лазарете Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут , США. У него осталась жена: Сельма Каласанс Родригес де Родригес; и трое детей: Джорджина Родригес Небот, Хоакин Родригес Небот и Алехандро Родригес Херона.

Наследие

• Его работа в 1966–1968 годах с Mundo Nuevo , а также его книги и лекции оказали влияние на распространение латиноамериканской литературы, положив начало карьере таких, как Гильермо Кабрера Инфанте , Северо Сардуй и Мануэль Пуиг , и способствуя интернационализации писатели, такие как Габриэль Гарсиа Маркес , Карлос Фуэнтес и Марио Варгас Льоса .
• Его статья в апреле 1968 года «Nota sobre Biorges» (повторно использованная в главе его « Боржеса» 1970 года ) представила концепцию «Бьорж». По его словам, когда Адольфо Биой Касарес и Хорхе Луис Борхес сотрудничали под псевдонимами Х. Бустос Домек или Б. Суарес Линч, результаты казались написанными новой личностью, а не просто суммой ее частей, которую он окрестил «Биорхес» и сам по себе считается «одним из самых важных аргентинских прозаиков своего времени» за то, что оказал влияние на таких писателей, как Леопольдо Марешаль (иначе антиборгесианство), или Хулио Кортасаром использование художественного языка и сленга в его шедевре «Hopscotch» .

• Его биография его друга Пабло Неруды 1966 года , который согласился одолжить ему свои личные документы, остается ключевой книгой по этой теме. Точно так же его исследование 1970 года и биография его друга Борхеса 1978 года остаются ключевыми книгами.
• В июне 1985 года Монегал опубликовал статью, исследующую «родство» между темами Деррида в «Аптеке Платона» и работами Борхеса на основе эссе и рассказов, которые Деррида читал, таких как « Пьер Менар » (1939) и « Тлен » (1940). . Он писал: «Я испытал [деконструкцию] в «Борхесе avant la lettre» , хотя он также пишет, что «здесь нет цели создать еще одно упражнение в стиле «Борхес, предшественник Деррида».

Библиография

Основная часть работ Монегала существует только на испанском языке. Для непереведенных текстов в скобках приводится английский эквивалент названия.

Книги

• 1950: Хосе Энрике Родо ан эль Новейентос (« Хосе Энрике Родо в двадцатом веке»)
• 1956: Суд над отцеубийцами. Новое аргентинское поколение и его учителя. («Суд над отцеубийцами. Новое аргентинское поколение и их хозяева», исследование увольнения Борхеса, Маллеа и Мартинеса Эстрады в Аргентине)
• 1961 Корни Орасио Кироги :
• 1961: Narradores de esta América («Рассказчики этой Америки», семнадцать эссе о выдающихся писателях-фантастах современной латиноамериканской литературы)
  • Расширено до тридцати четырех авторов в двух томах (1969 и 1974).
• 1963: Эдуардо Асеведо Диас. Две версии одной темы. (« Эдуардо Асеведо Диас . Две версии одной и той же темы».)
• 1964: Ингмар Бергман. Кинодраматург. (совместно с Омеро Альсиной Тевенет, « Ингмар Бергман . Кинематографический драматург».)
• 1966: с Пабло знакомство Нерудой. Неподвижный путешественник :
  • Неруда, неподвижный путешественник (1973, французский)
• 1967: Гений и характер Орасио Кироги («Гений и характер Орасио Кироги »)
• 1968: Изгнание: жизнь и творчество Орасио Кироги («Изгнание: жизнь и творчество Орасио Кироги »)
• 1969: Другой Андрес Белло («Другой Андрес Белло »)
• 1970: Борхес par lui même (французский, « Борхес сам по себе»)
  • Борхес сам по себе (1979, испанский)
  • Борхес ( Borches , 1987, греч.)
• 1976: Борхес: На пути к поэтическому чтению , напечатано ошибочное название книги поэтике чтения». «Борхес: На пути к
  • Борхес, поэтика чтения (1980, португальский)
• 1978: Хорхе Луис Борхес: литературная биография
  • Борхес: литературная биография (1982, итальянский)
  • Хорхе Луис Борхес: литературная биография (1983, французский язык)
  • Хорхе Луис Борхес: литературная биография (1985, испанский)

Статьи

Выбрано среди более чем 330 статей и заметок:

• 1955: «Борхес: теория и практика» , в: номер 27.
  • Расширено: Рассказчики этой Америки, Том 1 (1969).
• 1968: «Заметка о Борхесе» , в: Mundo Nuevo 22.
• 1972: «Борхес: Читатель как писатель» , в: TriQuarterly 25.
• 1974: «Борхес, Хорхе Луис», в: Британская энциклопедия , Macropædia Vol. 3
• 1974: «Борхес, читатель», в: диакритики 4.
• 1975: «Магический реализм против фантастической литературы: диалог глухих» , в: Йейтс, А. Дональд, изд. (1975) Другие миры, другие огни. Фэнтези и магический реализм в Латинской Америке.
• 1976: «Борхес: теория фантастической литературы» , в: Revista Iberoamericana 42.
• 1985: «Борхес и Деррида: ботикариос» , в: Мальдорор 21.
  • «Борхес и Деррида. Аптекари», в: Айзенберг, Эдна, изд. (1990). Борхес и его преемники. Влияние Боргиана на литературу и искусство .

Отредактировано

• 1950: Уругвайская литература ХХ века , сборник очерков и документов.
• 1957: Хосе Энрике Родо. Полное собрание сочинений (« Хосе Энрике Родо : полное собрание сочинений»)
• 1963: Хосе Энрике Родо: Пагинас (« Хосе Энрике Родо : страницы», антология)
• 1966: El cuento uruguay («Уругвайская сказка», антология рассказов)
• 1966: Хуан Карлос Онетти: Лица любви (« Хуан Карлос Онетти : лица любви», антология эротических текстов)
• 1968: El arte de narrar («Искусство повествования», интервью с ведущими латиноамериканскими писателями-прозаиками)
• 1970: Хуан Карлос Онетти. Полные романы и рассказы. (« Хуан Карлос Онетти . Полное собрание романов и сказок», антология)
• 1977: Антология латиноамериканской литературы борзых , 2 тома (совместно с Томасом Колчи)
• 1979: Латиноамериканские мастера ХХ века с Сюзанной Джилл Левин.
• 1980: Пабло Неруда (сборник критических очерков о Пабло Неруде )
• 1981: Борхес: Читатель (антология с Аластером Ридом )
  • Борхес: Ficcionario (1984, испанский)

См. также

• Список уругвайских писателей
• Список современных писателей из северного Уругвая

Ссылки

первоисточников Осмотр

• Гонсалес Эчеваррия, Роберто (1974). «Интервью: Эмир Родригес Монегал» . Сайт Эмира Родригеса Монегала . Архив Prensa.edu.uy. стр. (из диакритических знаков , т. 4, № 2, стр. 38–43. Лето, 1974). Архивировано из оригинала 9 октября 2007 года. (Archivo de Prensa не упоминает оригинальную публикацию. Дополнительная дата и журнал получены по адресу. из JSTOR через Google Scholar .)
• Мак Адам, Альфред Дж. (1984). « Эмир Родригес Монегал: Бум: ретроспектива» (интервью)» . Сайт Эмира Родригеса Монегала . Нажмите File.edu.uy. стр. (из «Ревью» , № 33, январь 1984 г., стр. 30–34). Архивировано из оригинала 11 марта 2007 года.
• Монегал (1955). «Борхес: Теория и практика: тщеславие литературной критики» . Веб-сайт Эмира Родригеса Монегала (на испанском языке). Пресс-архив.edu.uy. стр. (из номера 27, декабрь 1955 г., стр. 125–157). Архивировано из оригинала 27 мая 2007 года.
• Монегал (1968). «Записка о Биорже» . Веб-сайт Эмира Родригеса Монегала (на испанском языке). Нажмите File.edu.uy. стр. (из Mundo Nuevo , 22 апреля 1968 г., стр. 89–92). Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года.
• Монегал (1984). «Эмир Родригес Монако: Биографическая справка» . Сайт Эмира Родригеса Монегала . Нажмите File.edu.uy. Архивировано из оригинала 19 марта 2007 года.
• Монегал (1985). «Борхес и Деррида: фармацевты» . Веб-сайт Эмира Родригеса Монегала (на испанском языке). Нажмите File.edu.uy. стр. (из Монтевидео: Мальдорор, 21, 1985, стр. 123–132). Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года.

с третичными источниками Консультации

• АДП (2007). « Эмир Родригес Монегал: Bibliografía: index» (библиографический указатель)» . Сайт Эмира Родригеса Монегала . Нажмите File.edu.uy. Проверено 16 октября 2007 г.
• ЭБ (2007). «Краткая энциклопедия: Родригес Монегал, эмир» . Британская онлайн-энциклопедия . Britannica.com . Проверено 6 октября 2007 .
• Нью-Йорк Таймс (1985). « Э. Родригес Монегал» (некролог)» . Сайт Эмира Родригеса Монегала . Архив Prensa.edu.uy. стр. (из The New York Times , 19 ноября 1985 г., онлайн ). Архивировано из оригинала 5 октября 2007 года.

Сноски

Внешние ссылки

Официальные сайты

• (на испанском языке) [1] - сайт Эмира Родригеса Монегала (несколько документов на английском языке): биография, библиография, интервью, сборник статей и т. д.

Онлайн работы

• «Игра в сдвиг зеркал: новое латиноамериканское повествование и североамериканский роман» (1973)
• «Борхес, Хорхе Луис» (1974, в: Britannica Macropædia )
• «Метаморфозы Калибана» (1977)
• (на испанском и французском языках) Bibliografía: índice (синие ссылки ведут к копиям статей)

О Монегале

• [2] (10 фотографий, 1948–1984 гг., с Борхесом, Пасом, Варгасом Льосой, Фуэнтесом, Нерудой и др.)
• Голос Монегала: «Кирога Эмира Родригеса Монегала» (MP3, 24:50, 24 МБ)
• (на испанском языке) «Пролог» к «Obra selecta de Emir Rodríguez Monegal » Лизы Блок де Бехар
• Документы Эмира Родригеса Монегала (MS 1750). Рукописи и архивы, Библиотека Йельского университета.