Аластер Рид (поэт)
Аластер Рид (22 марта 1926, Уитхорн — 21 сентября 2014, Манхэттен ) — шотландский поэт и исследователь южноамериканской литературы . Он был известен своим беззаботным стилем стихов и переводами южноамериканских поэтов Хорхе Луиса Борхеса и Пабло Неруды . Хотя он был известен своими переводами, его собственные стихи привлекли внимание еще при его жизни. Он жил в Испании , Швейцарии , Греции , Марокко , Аргентине , Мексике , Чили , Доминиканской Республике и в Соединенных Штатах . Во время работы в качестве редактора Уильяма Шона он писал для журнала The New Yorker , но основной его доход был от преподавания.
Жизнь
[ редактировать ]Рид родился в Уитхорне в Галлоуэе , Шотландия , в семье священнослужителя. Во время Второй мировой войны он служил в Королевском флоте, занимаясь расшифровкой шифров. После войны он изучал классику в Университете Сент-Эндрюс и некоторое время преподавал классику в колледже Сары Лоуренс в Нью-Йорке. В середине 1950-х годов он отправился на Майорку , проведя некоторое время, работая секретарем Роберта Грейвса . [1]
В 1984 году в интервью The Wall Street Journal Рид признался, что сфабриковал многие детали своих репортажей из Испании для New Yorker , включая выдумывание мест и приписывание высказываний составным персонажам. Он сказал, что эта ложь была попыткой представить «большую правду, частью которой являются факты». [2] В своей книге «Местоположение » Рид парирует эту статью следующим образом:
Эти статьи оказались в центре любопытной бури, которая разразилась в американской прессе в июне 1984 года. Примерно за год до этого я выступил на семинаре в Йельском университете, посвященном зыбкой грани между фактом и вымыслом, используя примеры различных писателей. , Борхес среди них, и из моей собственной работы. Студент семинара впоследствии стал репортером и опубликовал статью в The Wall Street Journal , в которой обвинял меня в том, что я практикую искажение фактов, цитируя случаи, которые я приводил на семинаре. Многие газетные редакционные статьи восприняли эту историю так, как будто она была фактом, и использовали ее, чтобы грозить набожным пальцем журналу New Yorker . Ряд обозревателей упрекали меня за то, что я пишу о «воображаемой» испанской деревне, — обвинение, которое порадовало бы живых жителей... Ни один из моих критиков, насколько я мог судить, не пошел дальше. назад, чтобы прочитать рассматриваемые фрагменты.
Рид опубликовал более сорока книг стихов, переводов и путевых заметок. [1] включая Ounce Dice Trice , книгу об игре слов и литературной чепухе для детей (иллюстрированную Беном Шаном ), а также два отрывка из его произведений: «Снаружи внутри: Избранная проза» и «Наизнанку: Избранные стихи и переводы» (оба 2008 г.). [3]
В 1980-х и 1990-х годах Рид проводил большую часть своего времени на имбирной плантации в Самане , Доминиканская Республика , до 2003 года, когда в этом районе начался бум туризма. [4] [5] [6]
Рид умер 21 сентября 2014 года в возрасте 88 лет из-за желудочного кровотечения во время лечения пневмонии. [7] [8] [9] У него остались дети Майкл Рид Хантер и Джаспер Рид, а также его жена Лесли Кларк. [10]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Хаббард, Том , «Странствующие шотландцы: дома и за границей», в Хаббард, Том (2022), Приглашение в путешествие: Шотландия, Европа и литература , Раймур, стр. 125–134, ISBN 9-781739-596002
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Аластер Рид – некролог» . «Дейли телеграф» . Лондон. 7 октября 2014 года . Проверено 18 октября 2018 г.
- ^ Морин Дауд (19 июня 1984 г.). «ПИСАТЕЛЬ NEW YORKER ГОВОРИТ, ЧТО ОН СОЗДАВАЛ КОМПОЗИТЫ В ОТЧЕТАХ» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Унция Дайс Трис» . Нью-Йоркские обзорные книги. Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года . Проверено 3 мая 2012 г.
- ^ «Об Аластере Риде» . Архив поэзии . Проверено 24 октября 2014 г.
- ^ Сид, Ханна (15 октября 2014 г.). «Аластер Рид, поэт «Патапелы», проживший 20 лет в Самане» (на испанском языке). Акцент. из оригинала 24 октября. Архивировано Получено 24 октября.
- ^ МакГрат, Чарльз (24 сентября 2014 г.). «Постскриптум: Аластер Рид (1926–2014)» . Житель Нью-Йорка . Проверено 24 октября 2014 г.
- ^ «Аластер Рид в журнале New Yorker» . Житель Нью-Йорка .
- ^ Кэмпбелл, Джеймс (26 сентября 2014 г.). «Некролог Аластера Рида» . Хранитель .
- ^ Вебер, Брюс (25 сентября 2014 г.). «Аластер Рид, беспокойный поэт и эссеист, умер в 88 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 октября 2014 г.
По словам его жены Лесли Кларк, причиной стало желудочное кровотечение, которое он перенес во время лечения пневмонии. Описанный как человек с «чешущимися ногами», г-н Рид жил, часто недолго, в разных местах — в Швейцарии, Аргентине, Мексике, Чили, Доминиканской Республике и Англии — прежде чем поселиться в Гринвич-Виллидж для последние десятилетия его жизни. Он был беспокойным и как литератор.
- ^ сын
Другие источники
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]- Аластер Рид в Библиотеке шотландской поэзии (spl.org.uk)
- «Любопытство», оригинальное стихотворение Рида.
- Аластер Рид из Библиотеки Конгресса , 52 записи в библиотечном каталоге.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Другой | |
- 1926 рождений
- смертей в 2014 г.
- Люди из Нью-Йорка
- Эмигранты в Доминиканской Республике
- Палиндромисты
- Испанско-английские переводчики
- Выпускники Университета Сент-Эндрюс
- Шотландские поэты XX века
- Шотландские поэты-мужчины
- Переводчики 20-го века
- Британские писатели-мужчины XX века
- Переводчики Пабло Неруды
- Персонал Королевского флота Второй мировой войны