Камбала

Камбала
	Первое издание (немецкий)
Автор	Гюнтер Грасс
Оригинальное название	Задница
Переводчик	Ральф Манхейм
Язык	немецкий
Издатель	Лухтерханд
Дата публикации	август 1977 г.
Место публикации	Западная Германия
Опубликовано на английском языке	ноябрь 1978 г.
Страницы	693
ISBN	3-472-86069-3

Камбала ( нем . Der Butt , произносится [deːɐ̯ bʊt] ^ⓘ— роман немецкого писателя Гюнтера Грасса , вышедший в 1977 году . По мотивам сказки « Рыбак и его жена ».

Темы

Грасс сказал: « Камбала о женщинах и еде, но также о женщинах и войне, включая то, что женщины сделали против войны – к сожалению, в основном молчание». Что касается своего взгляда на человеческие полы и его влияния на роман, Грасс сказал: «Большинству женщин, прочитавших книгу до конца, она нравится. мне нравится разница – я ненавижу тех, кому не нравится разница между мужчинами и женщинами». ^{[ 1 ]}

Ключевой темой книги является исторический вклад женщины, как в реальности, так и в вымысле, начиная от ранних богинь матриархального общества каменного века у реки Вислы и заканчивая братьев Гримм сказкой «Рыбак и его жена» и современные «женские либералы» романа (как сформулировано в английском переводе). Камбала играет центральную роль агента и провокатора в борьбе за оба пола.

Процесс написания

Идея книги пришла в голову Грассу во время предвыборной кампании в конце 1960-х годов в поддержку политика Вилли Брандта . Он сказал, что во время предвыборной кампании его «постоянно подвергали бомбардировке нецензурной лексикой». У него возникло желание написать то, что впоследствии стало «Камббалой», и на завершение романа ушло пять лет. ^{[ 2 ]}

Он трижды переписывал роман объемом более 500 страниц. Грасс сказал, что его структура из девяти глав была продуманной, чтобы «отдать дань уважения девяти месяцам беременности». В то же время он признал, что критикует некоторые аспекты радикального феминизма. ^{[ 3 ]}

Публикация

Роман был опубликован в августе 1977 года издательством Luchterhand первым тиражом 100 000 экземпляров. Одним из способов продвижения книги Лухтерхандом была разосылка 4000 экземпляров для предварительного просмотра избранным людям. Грасс много гастролировал с публичными чтениями книги в течение восьми недель, предшествовавших выпуску; На дату публикации Грасс прочитал отрывки в общей сложности 10 000 человек. Книга несколько месяцев доминировала в немецком чарте бестселлеров. ^{[ 4 ]} К октябрю 1977 года было продано около 250 000 копий. ^{[ 5 ]} Английский перевод Ральфа Манхейма был опубликован в Великобритании и США в ноябре 1978 года. ^{[ 6 ]}

В 1983 году вставные стихи были опубликованы вместе с офортами под названием « Ой, сказка твоя плохо кончается: стихи и офорты »; двуязычное издание с таким же названием вышло в 1999 году. ^{[ 7 ]}

Прием

Уильям Клунан из Boston Review написал, что «Камбала» отмечает новое направление в творчестве Грасса, отчасти потому, что она не касается Второй мировой войны, как предыдущие книги автора:

Но другие проблемы Грасса, его сильные и слабые стороны, очень очевидны. Главным из них является напряжение между его педагогическими и художественными инстинктами. Камбала является главным учителем Грасса, и с ним ясен вопрос, на который намекают в «Местной анестезии» : «можно ли доверять своему учителю». Клунан также писал: «С помощью Камбалы Гюнтер Грасс создает персонажа, чья комбинация интеллекта, аморальность, самоирония и любопытство делают его почти равным Оскару [в «Жестяном барабане »]. много блестящих произведений Действительно, в «Камбале» . Будучи писателем, заслуженно известным своими обширными юмористическими и гротескными сценами, Грасс также обладает талантом к остротам. ^{[ 8 ]}

Герберт Митганг из New York Times отметил, что роман был о «женщинах, мужчинах и состоянии мира», и, поскольку все они противоречивы, реакция на роман Грасса была такой же. Это не поддается простому изложению, поскольку рассказчик рассказывает о своей жизни в качестве мужа, в том числе в качестве любовника 11 женщин-поваров. ^{[ 3 ]}

Рецензент Kirkus Reviews утверждал, что «объем и плотность могут вас утопить. Однако, надо отдать должное Грассу, он полностью отдался этому роману (чего он не делал уже давно). Амбициозные читатели могут окунуться в эту худовскую фантасмагорию битвы полов; все читатели могут стоять на берегу и восхищаться изобретательными волнами Грасса». ^{[ 9 ]}

См. также

Ссылки

Примечания

^ Митганг, Герберт (25 ноября 1978 г.). «Трава на мужчинах, женщинах и «камбале» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2012 г.
^ Плант, Ричард (17 декабря 1978 г.). «Ответы Гюнтера Грасса» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Герберт Митганг, «Трава на мужчинах, женщинах и камбале» , New York Times , 25 ноября 1978 г., по состоянию на 8 сентября 2014 г.
^ Мьюс 2008 , с. 137
^ Мьюс 2008 , с. 140
^ Мьюс 2008 , с. 143
^ Грасс, Гюнтер (1996). Ой Батт, твоя сказка плохо кончается: стихи и офорты . ISBN 3423121483 .
^ Клунан, Уильям (1978). «Барабанье Гюнтера Грасса» . Бостонский обзор . 4 (сентябрь/октябрь). Сомервилл, Массачусетс : Boston Critic Inc. ISSN 0734-2306 . Проверено 27 января 2012 г.
^ «КАБАЛБА Гюнтера Грасса» . Обзоры Киркуса . 02.11.1978.

Библиография

Мьюс, Зигфрид (2008). Гюнтер Грасс и его критики: от «Жестяного барабана» до «Крабовой прогулки» . Рочестер, Нью-Йорк : Издательство Camden House . стр. 137–143 . ISBN 978-1-57113-062-4 .

[1] Митганг, Герберт (25 ноября 1978 г.). «Трава на мужчинах, женщинах и «камбале» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2012 г.

[2] Плант, Ричард (17 декабря 1978 г.). «Ответы Гюнтера Грасса» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2012 г.

[mitgang-3] Перейти обратно: ^а ^б Герберт Митганг, «Трава на мужчинах, женщинах и камбале» , New York Times , 25 ноября 1978 г., по состоянию на 8 сентября 2014 г.

[4] Мьюс 2008 , с. 137

[5] Мьюс 2008 , с. 140

[6] Мьюс 2008 , с. 143

[7] Грасс, Гюнтер (1996). Ой Батт, твоя сказка плохо кончается: стихи и офорты . ISBN 3423121483 .

[8] Клунан, Уильям (1978). «Барабанье Гюнтера Грасса» . Бостонский обзор . 4 (сентябрь/октябрь). Сомервилл, Массачусетс : Boston Critic Inc. ISSN 0734-2306 . Проверено 27 января 2012 г.

[9] «КАБАЛБА Гюнтера Грасса» . Обзоры Киркуса . 02.11.1978.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]