Джоэл Эйджи

Джоэл Эйджи (родился 20 марта 1940 г. в Нью-Йорке ) — американский писатель и переводчик. Он живет в Нью-Йорке .

Джоэл Эйджи
Рожденный	20 марта 1940 г.
Гражданство	Американский

Ранний период жизни

Джоэл Эйджи — сын американского писателя Джеймса Эйджи . После того, как его родители развелись в 1941 году, он и его мать Альма Аджи, урожденная Мэйлман, уехали жить в Мексику, где она познакомилась и вышла замуж за немецкого писателя-эмигранта Бодо Узе . Сводный брат Эйджи Стефан Узе, родившийся в Мексике в 1946 году, покончил с собой в 1973 году в Нью-Йорке. В 1948 году семья переехала в советский сектор Берлина, где Узе стал главным редактором культурного журнала Aufbau , членом ГДР — Volkskammer , а позже председателем Ассоциации писателей Восточной Германии . Когда ее брак распался в 1960 году, Альма Узе переехала с сыновьями обратно в Соединенные Штаты.

Джоэл Эйджи вырос в литераторской семье и в раннем возрасте твердо решил стать писателем. Несколько раз бросая школу, он в определенной степени занимался самообразованием. Он женился на Сьюзен Лемански в 1966 году. и их дочь Джина родилась в 1967 году. Небольшое наследство позволило ему два с половиной года путешествовать по Европе с женой и дочерью в поисках родственных душ, заинтересованных в создании коммуны. В этот период, в конце шестидесятых и начале семидесятых, он увлекся буддизмом и употреблял наркотики, особенно ЛСД. Вкратце, прежде чем вернуться в США, он провел время в английской тюрьме после того, как его арестовали за хранение наркотиков. Многие из этих событий описаны в его мемуарах « В доме моего страха».

Карьера

Джоэл Эйджи начал работать фрилансером в 1970-х годах, и его эссе начали появляться в таких престижных журналах, как The New Yorker . В 1980 году он стал штатным автором журнала Harper's Magazine , а в следующем году был назначен редактором художественной литературы. Он написал мемуары « Двенадцать лет – американское детство в Восточной Германии» (1981), за которыми последовали «В доме моего страха» (2004). Он перевел произведения Генриха фон Клейста , Фридриха Дюрренматта , Элиаса Канетти , Райнера Марии Рильке , Готфрида Бенна , Ганса Эриха Носсака , Юрга Федершпиля , Эсхила и других. Он публиковал эссе, рассказы, статьи о путешествиях и рецензии на книги для The New Yorker , Harper's , The New York Times Book Review и других национальных изданий. В 2022 году издательство Melville House Books опубликовало первое художественное произведение Эйджи — роман «Каменный мир».

Работает

Вымысел

• Каменный мир . Книги Melville House, Бруклин, 2022 г.

Мемуары

• Двенадцать лет: американское детство в Восточной Германии . Фаррар, Штраус и Жиру, Нью-Йорк, 1981 г., переиздано издательством The University of Chicago Press, 2000 г.
  • Двенадцать лет — американский юноша в Восточной Германии . Хансер, Мюнхен, 1982 г. (перевод Джоэла Эйджи и Лолы Грюнталь), переиздание (с предисловием и текстовыми комментариями), 2009 г.
• В доме моего страха . Шумейкер и Хоард, Вашингтон, округ Колумбия, 2004 г.

Переводы

• Роберт Музил : Агата, или Забытая сестра . New York Review Books, Нью-Йорк, 2019.
• Эсхил : Прометей связан . New York Review Books Classics, Нью-Йорк, 2015.
• Элиас Канетти : Тайное сердце часов: ноты, афоризмы, фрагменты; 1973–1985 . Фаррар, Штраус и Жиру, 1989.
• Фридрих Дюрренматт : Избранные произведения .
  • Том 1. Пьесы. Издательство Чикагского университета, Чикаго, 2006 г.
  • Том 2 Художественная литература. Издательство Чикагского университета, Чикаго, 2006 г.
  • Том 3: Очерки. Издательство Чикагского университета, Чикаго, 2006 г.
• Фридрих Дюрренматт: Клятва . Бульвар (Масс-маркет), 2000 год.
• Фридрих Дюрренматт, Задание: или, О наблюдении наблюдателя за наблюдателями , Random House, 1988. * Корделия Эдвардсон : Обгоревший ребенок ищет огонь: мемуары . Beacon Press, Бостон, 1997.
• Юрг Федершпиль : Баллада о Тифозной Марии . Даттон, Нью-Йорк, 1983.
• Генрих фон Клейст : Пентесилея . Харпер Коллинз, Нью-Йорк, 2000.
• Ганс Эрих Носсак : Конец. Гамбург, 1943 г. , Издательство Чикагского университета, Лондон, 2006 г.
• Райнер Мария Рильке : Письма о Сезанне , издательство Fromm International, 1982; переиздано с исправлениями и улучшениями, а также предисловием переводчика издательством North Point Press, 2002 г.
• Райнер Мария Рильке : Рильке и Бенвенута: интимная переписка , Fromm International Publishers, 1987.
• Карло Штайнер , «Семь тысяч дней в Сибири» , Фаррар, Штраус и Жиру, 1988.

Избранные очерки и статьи

• «Затишье перед бурей» (рецензия на книгу Аарона Аппельфельда «Эпоха чудес »), The New York Times , 27 декабря 1981 года.
• «Рейн протекает через него», « Путешествия и отдых» , август 1998 г.
• «У Мертвого озера» (рецензия на роман Эльфриды Елинек « Жадность »), New York Times , 15 апреля 2007 г.
• «Хороший немец» (рецензия на мемуары Гюнтера Грасса «Чистка лука» ), The Washington Post , 8 июля 2007 г.
• «Ложь, которая говорит правду: мемуары и искусство памяти», журнал Harper's Magazine , ноябрь 2007 г.
• «Уроки немецкого языка», Архипелаг , Том 7, Номер 1.
• «Убийство черепахи», архипелаг , Том 7, Номер 1.
• «Предисловие: Конец , Ганс Эрих Носсак», рецензия, архипелаг , Том 8, Номер 4.
• «Не найден, не потерян», Трехколесный велосипед , зима 2008 г.

Награды

• Стипендия Гуггенхайма и грант Национального фонда искусств.
• Стипендия DAAD в рамках программы DAAD Artists in Berlin Немецкой службы академических обменов (1990–91).
• Премия Хелен и Курта Вольф за перевод «Пентесилеи» Генриха фон Клейста (1999).
• Премия Лоис Рот Ассоциации современного языка за перевод книги Ганса Эриха Носсака «Der Untergang » (2004).
• Национальная премия в области перевода ALTA (2007).
• Берлинская премия Американской академии в Берлине (2008 г.).
• премии Оксфорд-Вайденфельд в области перевода (2007 г.) Финалист

Дальнейшее чтение

• «Джеймс и Джоэл Эйджи: Как отец, как сын?» [1]
• Два отца из двух миров . В: Berliner Zeitung , 26 мая 2000 г.
• Всегда прямо вперед: мемуары Альмы Нойман, издательство Университета штата Луизиана, 1993, мемуары матери автора (третьего мужа по имени Нойман) с ценной информацией о его жизни.
• «Путешествие Джоэла Эйджи» [2]
• "Хозяин склада Джоэл Эйджи"
• Сюзанна Маншауэр, «10 лучших книг о Берлинской стене» в The Guardian , 25 августа 2009 г. [3]
• «Интервью с Джоэлом Эйджи» в журнале «Compulsive Reader» , 16 января 2022 г.

Внешние ссылки

• Биография со страницы New York Review Books [4]
• Поэты и писатели [5]
• Литература Джоэла Эйджи и о нем в Немецкой национальной библиотеки каталоге
• Сайт Джоэла Эйджи
• Запись для Джоэла Эйджи в Перлентауше [6]
• Отрывок для чтения (PDF; 549 КБ) из книги «Двенадцать лет – американская молодежь в Восточной Германии » (2009 г.) на сайте Carl Hanser Verlags