Дэвид Маклинток

Эта статья об академике и переводчике. Чтобы узнать об английском ботанике и садоводе, см. Дэвида МакКлинтока .

Дэвид Маклинток MA, DLit
Рожденный	17 ноября 1930 г. Барнсли , Йоркшир , Англия
Умер	16 октября 2003 г. (16 октября 2003 г.) (72 года) Лондон , Англия
Национальность	Британский
Род занятий	Преподаватель университета, переводчик
Заголовок	Читатель на немецком языке
Награды	Государственная премия Австрии в области литературного перевода Премия Шлегеля-Тика
Академическое образование
Образование	Средняя школа Скарборо для мальчиков Королевский колледж, Оксфорд
Академическая работа
Дисциплина	Германская филология Средневековая немецкая литература
Учреждения	Мэнсфилд-колледж, Оксфорд Колледж Вольфсона, Оксфорд Королевский колледж Холлоуэй
Известные студенты	Джон ле Карре
Известные работы	Справочник по древневерхненемецкой литературе Перевод произведений Томаса Бернхарда

Дэвид Роберт Маклинток (17 ноября 1930 г. - 16 октября 2003 г.) был британским академиком и переводчиком. Выдающийся исследователь древневерхненемецкого языка и литературы , преподававший в Оксфорде и Лондоне , позже он стал переводчиком, удостоенным наград, и известен тем, что помог установить репутацию австрийского писателя Томаса Бернхарда в англоязычном мире.

Жизнь

Он родился в Барнсли , Йоркшир . Он учился в средней школе для мальчиков Скарборо и выиграл стипендию для обучения в Королевском колледже Оксфорда , получив первую оценку по французскому и немецкому языкам в 1952 году. Затем он получил диплом по сравнительной филологии под руководством Леонарда Палмера и К.Л. Ренна ; его избранными языками были греческий и готский . Он продолжил обучение в Мюнстере у Йоста Триера и в Мюнхене у Вильгельма Виссмана .

Вернувшись в Оксфорд, он стал университетским преподавателем германской филологии и средневековой немецкой литературы, работая сначала в Мэнсфилд-колледже , а затем в недавно основанном Вольфсон-колледже .

Одним из его учеников в Оксфорде был Джон ле Карре , и Маклинтоку «нравилось думать, что нежные упоминания Джорджа Смайли о германистике чем-то обязаны его урокам». В «Идеальном шпионе» Ле Карре описывает преданность своего главного героя Пима дисциплинам Маклинтока:

К концу своего первого семестра он с энтузиазмом изучал средне- и староверхненемецкий язык . К концу секунды он уже мог декламировать « Песнь о Хильдебранде» и интонировать епископом Ульфилой готический перевод Библии, сделанный в баре колледжа, к удовольствию своего скромного двора. К середине третьего курса он уже углубился в парнасские области сравнительной и предполагаемой филологии.

В 1967 году он переехал в Лондон, чтобы стать читателем немецкого языка в Королевском колледже Холлоуэй на факультете, возглавляемом Ральфом Тиммсом.

Маклинток считался «одним из ведущих сравнительно-германских филологов своего поколения в Великобритании». и его главным научным достижением было завершение пересмотра «Справочника по древневерхненемецкой литературе» Дж. Найта Бостока , которое он предпринял после смерти своего коллеги Кеннета Кинга. Книга остается «наиболее полным руководством в этой области на любом языке». Он также был автором многих научных статей о раннем немецком языке и литературе, внес заметный вклад в « Песни о Нибелунгах» и « Песни о Хильдебранде» , а также несколько статей о древневерхненемецких текстах в стандартном справочнике « Verfasserlexikon des deutschen Mittelalters» .

В 1983 году Лондонский университет признал его вклад в науку, присвоив ему степень доктора литературы (D.Lit).

В 1982 году, в возрасте 51 года, он рано ушел из университетской жизни и начал заново работать переводчиком-фрилансером. Хотя он перевел ряд важных нелитературных текстов, таких как « Кристиана Мейера » Греческое открытие политики и Зигмунда Фрейда , «Цивилизация и ее недовольство» его репутация переводчика во многом зависит от успеха его литературных переводов. в 1986 году он получил Государственную премию Австрии в области литературного перевода , а также дважды получил премию Шлегеля-Тика — в 1990 году за Генриха Бёлля и «Женщин в речном пейзаже» в 1996 году за » Томаса Бернхарда и «Вымирание » Кристиана Мейера « Цезаря . Он перевел многие произведения Бернхарда, и ему приписывают представление этого противоречивого автора английским читателям:

И только когда Дэвид Маклинток взялся за переводы своих более поздних работ, начиная с мемуаров « Сбор доказательств» и заканчивая последней работой «Вымирание» , Бернхард обретает свой голос на английском языке.

Его переводы Бернхарда включают «Бетон» , «Лесорубы» , «Племянник Витгенштейна» , «Вымирание» и многотомную автобиографию « Сбор доказательств» .

Он умер в 2003 году в возрасте 72 лет.

В его память Оксфордский университет предлагает три премии и гранта в области германской филологии.

Публикации

Книги

• Босток, Дж. Найт (1976). Кинг, КС; Маклинток, доктор медицинских наук (ред.). Справочник по старой верхненемецкой литературе (2-е изд.). Оксфорд. ISBN  0-19-815392-9 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Статьи (выборочные)

• Маклинток, доктор медицинских наук (июль 1957 г.). «Негативы молитвы Вессобрунн». Обзор современного языка . 52 (3): 397–398. дои : 10.2307/3719491 . JSTOR   3719491 .
• ——— (1966). «Язык лжи Гильдебранда ». Оксфордские исследования Германии . 1 :1–9. дои : 10.1179/ogs.1966.1.1.1 .
• ——— (ноябрь 1972 г.). « Забыть» по-германски». Труды Филологического общества . 71 (1): 79–93. дои : 10.1111/j.1467-968X.1972.tb01150.x .
• ——— (июль 1976 г.). «Метр и ритм в песне о Хильдебранде ». Обзор современного языка . 71 (3): 565–576. дои : 10.2307/3725749 . JSTOR   3725749 .
• ——— (июль 1976 г.). «Политика лжи Хильдебранда ». Новые германистики . 2 (3): 61–81.
• ——— (1980). «Напряженная и повествовательная перспектива в двух произведениях Томаса Бернхарда». Оксфордские исследования Германии . 11 :1–26. дои : 10.1179/ogs.1980.11.1.1 .

Переводы

• Бернхард, Томас (1984). Бетон [ Бетон ]. Перевод Дэвида Маклинтока. Лондон: JMDent. ISBN  978-0460046107 .
• ——— (1985). Сбор доказательств . Перевод Дэвида Маклинтока. Нью-Йорк: Кнопф. ISBN  9780394547077 .
• ——— (1987). Лесорубы [ Вырубка леса: волнение ]. Перевод Дэвида Маклинтока. Нью-Йорк: Кнопка. ISBN  9780394551524 .
• ——— (1989). Племянник Витгенштейна [ Wittgensteins Neffe ]. Перевод Дэвида Маклинтока. Нью-Йорк: Кнопф. ISBN  039456376X .
• ——— (1995). Extinction [Вымирание Перевод Дэвида Маклинтока. Нью-Йорк: Кнопка. ISBN  9780394572536 .
• Бёлль, Генрих (1989). в пейзаже речном Женщины Перевод Дэвида Маклинтока. Лондон: Секер и Варбург. ISBN  9780436054600 .
• Фрейд, Зигмунд (2002). ее недовольство Цивилизация и Перевод Дэвида Маклинтока. Лондон: Пингвин. ISBN  978-0141018997 .
• ——— (2003). Жуткое [​ Перевод Дэвида Маклинтока. Лондон: Пингвин. ISBN  978-0141182377 .
• Мейер, Кристиан (1990). Греческое политики открытие ​Перевод Дэвида Маклинтока. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN  0-674-36232-2 .
• ——— (1996). Цезарь: Биография [ Цезарь ]. Перевод Дэвида Маклинтока. Лондон: Основные книги. ISBN  9780465008940 .
• Варнке, Мартин (1993). Придворный художник: о происхождении художника современного К предыстории современного художника . Перевод Дэвида Маклинтока. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0521363756 .
• ——— (1994). ландшафт : Политический Художественная история природы Перевод Дэвида Маклинтока. Лондон: реакция. ISBN  9780948462634 .

Ссылки

• «Дэвид Маклинток» . Таймс . 28 октября 2003 г. Проверено 28 сентября 2017 г.
• Флад, Джон Л. (3 ноября 2003 г.). «Дэвид Маклинток» . Независимый . Проверено 28 сентября 2017 г.
• Онеггер, Гитта (2002). «Язык говорит. Англо-Бернхард: Томас Бернхард в переводе» . В Концетте, Матиас (ред.). Спутник работ Томаса Бернхарда . Вудбридж, Саффолк; Рочестер, Нью-Йорк: Камден Хаус. стр. 169–178. ISBN  978-3-11-022248-7 .
• ле Карре, Джон (1986). Идеальный шпион . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN  034038784X .
• Общество авторов. «Премия Шлегеля-Тика: прошлые победители» . Общество авторов . Проверено 29 сентября 2017 г.
• Оксфордский университет. «Гранты Мемориального фонда Дэвида Маклинтока» . Вестник Оксфордского университета . Проверено 28 сентября 2017 г.