Черный Паук

Черный Паук
	«Черный паук», Франц Карл Баслер-Копп
Автор	Иеремиас Готхельф
Оригинальное название	Черный Паук
Переводчик	HM Уэйдсон (1958) ; Джей Ти Хьюз (2010) ; Сьюзан Бернофски (2013)
Язык	немецкий
Жанр	Аллегория , ужасы , Бидермейер
Опубликовано	1842
Место публикации	Швейцария

«Черный паук» — это новелла швейцарского написанная писателя Иеремиаса Готтхельфа, в 1842 году. Размещенная в идиллической рамке , старые легенды превращаются в христианско-гуманистическую аллегорию об идеях добра и зла . Хотя роман изначально разделен, то, что изначально было внутренней историей, позже перетекает и в рамочную историю. История характеризуется сложной повествовательной структурой, консервативными христианскими мотивами и символикой, а также точным описанием социальной динамики деревни. ^{[ 1 ]}

Сюжет

Повесть начинается с крестин на ферме, во время которых несколько гостей перед домом отправляются на прогулку. бросается В глаза крестной то, что дом хотя и недавно построен, но в него встроен старый черный столб. На ее вопрос дедушка рассказывает всем историю поста.

Первое внутреннее повествование

Дедушка рассказывает, как несколько столетий назад деревней правил тевтонский рыцарь по имени Ганс фон Штоффельн, который очень усердно работал с фермерами деревни. Фон Штоффельн, строгий и агрессивный человек, неустанно собирал налоговые обязательства со своих крепостных . Его непредсказуемость внушала страх крестьянам, и он не терпел противоречий; любая критика правления фон Штоффельна вызывала настолько суровое возмездие, что фермеры слабо подчинялись его воле. Фон Штоффельн требовал еще более нелепых задач, последней из которых была пересадка деревьев с далекой горы, чтобы образовать затененную тропинку в его поместье. Он требовал, чтобы эта работа была выполнена в такой короткий срок, чтобы крестьяне никогда не могли выполнить ее, не бросив собственный урожай и не голодая.

В этот страшный момент Дьявол в образе дикого охотника предложил свою помощь в пересадке растений. В качестве платы он хотел некрещеного ребенка. Сначала крестьяне отказались от его предложения. Однако Кристина, жена фермера, приехавшая в долину из Линдау возле Боденского озера , была против жестокого обращения с жителями деревни и хотела положить конец всем возмутительным требованиям, навязываемым фон Штоффельном. После первоначального отказа в их проекте все пошло не так. Наконец, Кристина убедила фермеров принять сделку, полагая, что они смогут избежать ее, крестя каждого ребенка сразу после рождения. Договор с Дьяволом был скреплен, когда охотник поцеловал Кристину в щеку. Охотник использовал свои демонические силы, чтобы наложить проклятие на поцелуй, что обеспечило бы ему оплату.

Задача по перемещению деревьев внезапно стала очень простой и была быстро выполнена. Когда родился первенец, пастор спас ее, сразу после этого крестив девочку. Однако вскоре Кристина почувствовала жгучую боль на щеке, именно там, где ее поцеловал охотник. На ее лице появилась черная отметина, которая выросла в форму черного паука. После крещения второго ребенка налетел шторм, и из заколдованного знака на лице Кристины вырвался рой крошечных ядовитых пауков, распространившихся по деревне и убивающих скот в стойлах. Таким образом Дьявол напомнил всем о своем контракте.

Кристина и жители деревни решили принести в жертву третьего новорожденного, и чума на их скоте прекратилась. В день рождения Кристина попыталась украсть младенца, чтобы отдать его дьяволу, но священник прогнал его молитвой. Окропленная святой водой, Кристина превратилась в демонического паука и убила священника, прежде чем сбежать из своей деревни. Она начала терроризировать долину, убивая как жителей деревни, так и животных, включая фон Штоффельна и всю его свиту. Однажды ночью мать одной из жертв Кристины поймала паука, засунула его в подготовленную ею дыру в оконном столбе и заделала отверстие. Женщина умерла, прикоснувшись к пауку, но в долину вернулся мир.

После того, как дедушка закончил свой рассказ, гости, теперь боясь дома, неохотно возвращаются в столовую. Поэтому дедушка чувствует себя обязанным закончить рассказ:

Второе внутреннее повествование

В последующие годы жители долины продолжали свою жизнь с вновь обретенным уважением к Богу. Однако со временем многие обратились к безбожному поведению. Наконец злонамеренный батрак выпустил паука, который убил почти всех жителей деревни. При следующем рождении Кристен, хозяин батрака, освободивший паука, вырвал ребенка из лап Дьявола, поймал паука и вернул его в старую темницу. За эту услугу он заплатил жизнью, но умер «в божьем мире». В долине снова царили мир и уважение к Богу. Хотя фермерский дом несколько раз перестраивался, столб всегда ставили обратно, чтобы жители деревни могли сохранить свое старое благословение. Когда был построен последний дом, дедушка встроил в него старый оконный столб.

На этой ноте дедушка заканчивает свой рассказ, и празднование крестин весело продолжается до самой ночи. Повесть заканчивается намеком на то, что Бог наблюдает за всем.

Прием и критика

«Черный паук» — самая известная работа Готтельфа. Поначалу эта история была малозаметна, но теперь многие критики считают эту историю одним из шедевров эпохи немецкого бидермейера и чувственности. Томас Манн писал об этом в своей книге «Бытие доктора Фауста» , что Готхельф «часто прикасался к гомеровскому» и что он восхищался «Черным пауком », «как никаким другим произведением мировой литературы». ^{[ 2 ]}

«Черный паук» во многих отношениях является предшественником странной фантастики писателей двадцатого века, таких как лорд Дансени , Кларк Эштон Смит и Г. П. Лавкрафт , и «вполне может быть одним из первых произведений странной фантастики, когда-либо написанных». ^{[ 3 ]}

В обзоре для New York Times Терренс Рафферти написал: «[Готхельф] делает то, что могут сделать только лучшие писатели ужасов и лучшие проповедники: он вселяет в вас страх Божий». ^{[ 4 ]}

Изображения в новелле города, сбившегося с пути в трудные времена из-за упрямого лидера, и мораль коллективной вины придали ей новую актуальность в эпоху после Второй мировой войны. Ученые и критики также сосредоточили внимание на гендерных нормах, вытекающих из этой истории. ^{[ 5 ]} Роль Кристины как упрямой и независимой женщины приводит к первому появлению паука и ее возможному превращению в монстра. Затем матери ребенка удается поймать паука ценой своей жизни. Тогда злой, безбожный батрак выпускает его. Наконец Кристен (которого запугали властные жена и мать) снова ловит зверя и умирает от его укуса.

Наследие

Швейцарский композитор Генрих Сутермейстер одноактную оперу в 1936 году написал по мотивам рассказа , которая впервые была исполнена как радиоопера . В 1949 году была поставлена инсценированная версия под управлением Сильвио Варвизо . ^{[ 6 ]} В 1954 году Опера Джона Льюиса дала первые постановки оперы в Англии в зале Питера Джонса на Слоан-сквер. ^{[ 7 ]} Первая экранизация вышла в 1921 году как немой фильм; затем, в 1983 году, швейцарский режиссер Марк Рисси снял фильм по роману, но с современным сюжетом. ^{[ 8 ]} Эта история также легла в основу оперы Джудит Вейр 1983 года . ^{[ 9 ]}

Издания

Новелла была переведена на английский язык в ряде версий и на многие другие языки. Это не полный список.

Черный Паук , Джон Колдер . Пер. HM Уэйдсон (1958)
Черный паук в немецких сказках девятнадцатого века , Anchor Books (1959)
Черный Паук в немецких романах реализма , Немецкая библиотека. Пер. Его Величество Уэйдсон
Черный Паук , Университетское издательство Америки. Пер. Джолион Тимоти Хьюз (2010)
Черный Паук , Классика Нью-Йоркского обзора книг . Пер. Сьюзан Бернофски (2013)

Ссылки

^ «Чёрный паук» . www.goodreads.com . Проверено 9 декабря 2019 г.
^ «Чёрный паук» . Единая мировая классика. Архивировано из оригинала 2 ноября 2010 года . Проверено 25 сентября 2011 г.
^ «» Рецензия Джонатана Льюиса: ИЕРЕМИАС ГОТХЕЛЬФ – Черный Паук» .
^ Рафферти, Терренс (18 октября 2013 г.). «Ужас» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 16 февраля 2024 г.
^ Донахью, Уильям Коллинз (лето 1994 г.). «Поцелуй женщины-паука: «Матрицентрическая» педагогика Готтельфа и ее (после)военный прием». Немецкий ежеквартальный журнал . 67 (3): 304–324. дои : 10.2307/408627 . JSTOR 408627 .
^ «Некролог: Сильвио Варвизо» . Лондонская «Таймс». 23 ноября 2006 года . Проверено 25 сентября 2011 г.
^ Опера , Том 15, № 6 (июнь 1954 г.), с. 371.
^ Гобл, Алан (8 сентября 2011 г.). Полный указатель литературных источников в кино . Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-095194-3 .
^ «Чёрный паук» . Честер Новелло . Проверено 25 сентября 2011 г.

Внешние ссылки

[1] «Чёрный паук» . www.goodreads.com . Проверено 9 декабря 2019 г.

[One_World-2] «Чёрный паук» . Единая мировая классика. Архивировано из оригинала 2 ноября 2010 года . Проверено 25 сентября 2011 г.

[3] «» Рецензия Джонатана Льюиса: ИЕРЕМИАС ГОТХЕЛЬФ – Черный Паук» .

[4] Рафферти, Терренс (18 октября 2013 г.). «Ужас» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 16 февраля 2024 г.

[Kiss-5] Донахью, Уильям Коллинз (лето 1994 г.). «Поцелуй женщины-паука: «Матрицентрическая» педагогика Готтельфа и ее (после)военный прием». Немецкий ежеквартальный журнал . 67 (3): 304–324. дои : 10.2307/408627 . JSTOR 408627 .

[Varviso-6] «Некролог: Сильвио Варвизо» . Лондонская «Таймс». 23 ноября 2006 года . Проверено 25 сентября 2011 г.

[7] Опера , Том 15, № 6 (июнь 1954 г.), с. 371.

[8] Гобл, Алан (8 сентября 2011 г.). Полный указатель литературных источников в кино . Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-095194-3 .

[Weir-9] «Чёрный паук» . Честер Новелло . Проверено 25 сентября 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Национальный	Германия
Другой	МузыкаBrainz work