Росарио Кастелланос

В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Кастельянос , а вторая, или материнская, — Фигероа .

Росарио Кастелланос
Рожденный	( 1925-05-25 ) 25 мая 1925 г. Мехико , Мексика
Умер	7 августа 1974 г. ) ( 1974-08-07 ) ( 49 лет Тель-Авив , Израиль
Занятие	Поэт, прозаик, культурный деятель и дипломат
Язык	испанский
Образование	Национальный автономный университет Мексики (философия и литература)
Литературное движение	Поколение 1950-х годов
Заметные награды	Премия Ксавье Виллауррутиа (1960)
Супруг	Рикардо Герра Техада

Розарио Кастельянос Фигероа (англ. Испанское произношение: [roˈsaɾjo kasteˈʝanos] ; 25 мая 1925 — 7 августа 1974) — мексиканский поэт и писатель. Она была одним из самых важных литературных голосов Мексики в прошлом веке. На протяжении всей своей жизни она красноречиво писала о проблемах культурного и гендерного угнетения, и ее работы повлияли на мексиканскую феминистскую теорию и культурные исследования . Хотя она умерла молодой, она открыла двери мексиканской литературы для женщин и оставила наследие, которое до сих пор находит отклик.

Жизнь

Кастельянос родилась в Мехико выросла в Комитане, недалеко от семейного ранчо в южном штате Чьяпас и . Она была замкнутой молодой девушкой, которая обратила внимание на тяжелое положение коренного народа майя , работавшего на ее семью. По ее собственным словам, она почувствовала себя отчужденной от своей семьи после того, как прорицатель предсказал, что один из двух детей ее матери вскоре умрет, и ее мать закричала: «Не мальчик!»

Судьба семьи внезапно изменилась, когда президент Ласаро Карденас провел земельную реформу и политику освобождения крестьян, в результате которой семья лишилась большей части земельных владений. В пятнадцать лет Кастелланос и ее родители переехали в Мехико . В 1948 году оба ее родителя погибли в результате несчастного случая, в результате чего она осталась сиротой в возрасте 23 лет.

Хотя она оставалась замкнутой, она присоединилась к группе мексиканских и центральноамериканских интеллектуалов, много читала и начала писать. Она изучала философию и литературу в НАМ ( Национальный автономный университет Мексики ), где позже преподавала, и поступила в Национальный институт коренных народов , где писала сценарии для кукольных спектаклей, которые ставились в бедных регионах с целью повышения грамотности . Институт был основан президентом Карденасом. Она также вела еженедельную колонку в газете Excelsior .

В 1958 году она вышла замуж за Рикардо Герра Техада , профессора философии. Рождение в 1961 году у них сына Габриэля Герра Кастелланоса (ныне политолога ) стало важным моментом в жизни Кастелланоса; до его рождения она страдала от депрессии после нескольких выкидышей. Однако она и Герра развелись после тринадцати лет брака, поскольку Герра изменил Кастелланосу. Ее личная жизнь была отмечена трудным браком и постоянной депрессией, но большую часть своей работы и энергии она посвятила защите прав женщин, за что ее помнят как символ латиноамериканского феминизма .

Помимо литературной деятельности, Кастельянос занимала несколько государственных постов. В знак признания ее вклада в мексиканскую литературу Кастельянос была назначена послом в Израиле в 1971 году.

7 августа 1974 года Кастелланос умер в Тель-Авиве от несчастного случая, вызванного электрическим током. Некоторые предполагают, что авария на самом деле была самоубийством. Мексиканская писательница Марта Серда, например, написала журналистке Люсине Катманн : «Я считаю, что она покончила жизнь самоубийством, хотя уже некоторое время чувствовала себя мертвой». Однако нет никаких доказательств в поддержку такого утверждения.

Работа и влияния

Надгробие Росарио Кастельянос

На протяжении всей своей карьеры Кастелланос написала стихи, эссе, одну крупную пьесу и три романа: полуавтобиографический «Балун-Канан» (переведенный на английский как «Девять стражей» ), Oficio detinieblas (переведенный на английский как «Книга плача ») и Рито де инициасьон . Oficio detinieblas изображает восстание коренных народов цоциль в Чьяпасе, основанное на восстании, произошедшем в 19 веке. Rito de iniciación — это bildungsroman о молодой женщине, которая открывает для себя свое призвание писательницы. Несмотря на то, что она ладино , метис, а не коренное население, Кастелланос в своих работах демонстрирует значительную озабоченность и понимание тяжелого положения коренных народов.

«Cartas a Ricardo», сборник писем Кастельянос ее мужу Рикардо Герра, был опубликован после ее смерти, как и ее третий роман, Rito de iniciación . В «Картах Рикардо» есть около 28 писем, написанных Кастелланос из Испании (1950–51), куда она путешествовала со своей подругой, поэтессой Долорес Кастро.

Сьюдад-Реаль - это сборник рассказов, опубликованный в 1960 году. В этих рассказах Кастельянос основное внимание уделяет различиям между отдельными группами, а именно белыми и коренными народами, но она также затрагивает различия между мужчинами и женщинами. Коммуникация является важной темой в творчестве Кастелланоса, и Сьюдад-Реаль показывает напряжение между коренными жителями Чьяпаса, Мексика , и белыми, которые не могут общаться друг с другом и впоследствии не доверяют друг другу, потому что не говорят на одном языке. Эти темы повторяются в этом сборнике, а также темы одиноких и маргинализированных людей. Однако последняя история романа несколько отличается от остальных. В этой истории главный герой по имени Артур знает как испанский, так и язык коренных народов и поэтому способен разрушить барьеры, стоящие между двумя разными группами на протяжении всего романа. В конце Артур устанавливает связь с природой (что редко встречается в творчестве Кастелланоса) и обретает мир с самим собой и с миром. Это единственная история в романе со «счастливым концом».

Кастелланос восхищался такими писателями, как Габриэла Мистраль , Эмили Дикинсон , Симона де Бовуар , Вирджиния Вульф и Симона Вейль . Стихотворение Кастелланоса «Валиум 10» носит исповедальный характер и является великим феминистским стихотворением, сравнимым с «Папой» Сильвии Плат.

Награды и почести

В 1958 году она получила премию Чьяпаса за «Балуна Канана» , а два года спустя — премию Ксавьера Вильяуррутии за «Сьюдад-Реаль» . Среди других последующих наград он получил Премию Сор Хуаны Аньес де ла Крус (1962), Литературную премию Карлоса Труйе (1967) и Литературную премию Элиаса Сураски (1972).

Кроме того, ее имя носят несколько общественных мест:

• В ее честь названы парк и публичная библиотека, оба в парке А в Мехико, расположенном в районе ( Делегасьон ) Куахимальпа-де-Морелос в Мехико.
• Библиотека Центра исследований и гендерных исследований УНАМ.
• Один из садов факультета философии и литературы УНАМ.
• Ее имя носит штаб-квартира Фонда экономической культуры в Колония Кондеса, Мехико.

Избранная библиография

• Балун-Канан Фонд экономической культуры, 1957 год; 2007, ISBN   9789681683030
• Стихи (1953–1955) , Сборник «Метафора», 1957.
• Сьюдад-Реаль: Истории , 1960; Penguin Random House Grupo Editorial, Мексика, 2007 г., ISBN   9786071108654
• Офис тьмы 1962; 2013, Grupo Planeta – Мексика, ISBN   978-607-07-1659-1
• Семейный альбом (1971)
• Поэзия — это не ты; Поэтическое творчество: 1948–1971 1972; Фонд экономической культуры, 2004 г., ISBN   9789681671174
• Женщина, знающая латынь. . . 1973 год; Фонд экономической культуры, 2003 г., ISBN   9789681671167
• Вечная женственность: Фарс 1973; Фонд экономической культуры, 2012, ISBN   9786071610829
• Прекрасная дама без пощады и другие стихи , Фонд экономической культуры, 1984, ISBN   9789681617332
• Гости августа . Издания Эры. 1964. ISBN  978-968-411-203-2 .
• Декларация веры Penguin Random House Grupo Editorial, Мексика, 2012 г., ISBN   9786071119339
• Гибель тигра СЭП, 198?
• Письма Рикардо (1994)
• Обряд посвящения 1996 г.; 2012, Penguin Random House Grupo, Мексика, ISBN   978-607-11-1935-3
• О женской культуре . Фонд экономической культуры. 2005. ISBN  978-968-16-7465-6 .

английские переводы

• Девять стражей: роман , переводчик Ирен Николсон, Readers International, 1992, ISBN   9780930523909
• Книга Плача . Перевод Эстер Аллен . Книги о пингвинах. 1998. ISBN  978-0-14-118003-8 . ( Кабинет тьмы )
• Читатель Розарио Кастелланос: антология ее поэзии, рассказов, эссе и драмы . Морин Ахерн. Издательство Техасского университета. 28 июня 2010 г. стр. 1–. ISBN  978-0-292-78989-0 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) Из этого тома рассказ «Урок кулинарии » также вошел в антологию «Солнце, камень и тени» .
• Город королей , перевод Роберта С. Раддера, Глории Чакон де Архона, Latin American Literary Review Press, 1993, ISBN   9780935480634 , ОСЛК   39164857
• Избранные стихи Розарио Кастельянос , перевод Магды Богин, Сент-Пол, Миннесота: Graywolf Press, 1988. ОСЛК   88081023

Дальнейшее чтение

• Ахерн, Морин. Розарио Кастелланос. Латиноамериканские писатели . 3 тома. Эд. Соле/Абреу. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1989, III: 1295–1302.
• ___. «Росарио Кастельянос». Испанские американские писательницы: биобиблиографический справочник . Эд. Дайан Э. Мартинг. Вестпорт/Лондон: Greenwood Press, 1990: 140–155.
• Андерсон, Хелен М. «Розарио Кастелланос и структуры власти». Современные женщины-писатели Латинской Америки . Эд. Дорис Мейер и Маргарита Фернандес Олмос. Нью-Йорк: Серия гуманитарных институтов Бруклинского колледжа, Бруклинский колледж, 1983: 22–31.
• Беллм, Дэн. «Женщина, знавшая латынь». Нация . (26 июня 1989 г.): 891–893.
• Брашвуд, Джон С. Испано-американский роман: обзор двадцатого века . Остин, Техас: Техасский университет Press, 1975, стр. 237–238.
• Кастильо, Дебра А. Ответ: на пути к латиноамериканской феминистской литературной критике . Итака: Издательство Корнельского университета, 1992.
• Хуарес Торрес, Франциско. Поэзия коренных народов четырех латиноамериканских поэтов: Мануэля Гонсалеса Прады, Габриэлы Мистраль, Пабло Неруды и Розарио Кастельянос . Анн-Арбор: UMI, 1990.
• Кинц, Линда. Название: Трагедия субъекта: политическая поэтика, феминистская теория и драма . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1992.
• Лаин Корона, Гильермо. «Детство и угнетение в Балун Канане », Розарио Кастельянос. Девушка как тематическая и структурная ось романа. Бюллетень латиноамериканских исследований , 88.7 (2011): 777–794.
• Медейрос-Лихем, Мария Тереза. «Розарио Кастелланос: включение множественного числа языков и проблематика класса и расы в текстах, написанных женщинами». Читая женский голос в латиноамериканской женской художественной литературе: от Терезы де ла Парра до Елены Понятовской и Луизы Валенсуэлы . Нью-Йорк/Берн: Питер Лэнг, 2002: 84–99.
• Мягкость, Присцилла. «Генеалогия и письменность в Балун-Канаан-де-Росарио-Кастелланос» MLN 113,2 (март 1998 г.) (латиноамериканский выпуск): 339–363.
• Мейер, Дорис. Переосмысление испано-американского эссе: женщины-писатели XIX и XX веков . Остин: Техасский университет Press, 1995.
• Шефер, Клаудия. Текстурированная жизнь: женщины, искусство и репрезентация в современной Мексике . Тусон: Издательство Университета Аризоны, 1992.
• Шварц, Кессель. Новая история испано-американской художественной литературы . Том. 2. Коралал-Гейблс: Университет Флориды, 1971: 299–301.
• Тернер, Харриет С. «Движущиеся личности: алхимия Эсмеро (Габриэла Мистраль, Глория Риестра, Розарио Кастельянос и Глория Фуэртес)». В женском духе: очерки латиноамериканских писательниц . Эдс, Ноэль Валис и Кэрол Майер. Льюисбург: издательство Бакнеллского университета, 1990: 227–245.
• Уорд, Томас. Культурное сопротивление: эссе нации в Америке . Лима: Университет Рикардо Пальмы, 2004: 269–275.

Внешние ссылки

• «Розарио Кастельянос: Письма Рикардо» . Журнал Temporales (на испанском языке). 19 марта 2014 года . Проверено 29 января 2018 г.
• Розарио Кастелланос читает некоторые из своих стихов: Розарио Кастелланос на сайте www.palabvirtual.com
• Музыкальные версии стихов Розарио Кастельянос: [1]
• Парк Росарио Кастельянос. [2]