Пол Селвер

Пол Селвер
Пол Селвер
Рожденный	22 марта 1888 г.
Умер	6 апреля 1970 г. ( 82 года
Занятие	прозаик, поэт, переводчик
Национальность	Английский
Гражданство	Соединенное Королевство

(Перси) Пол Селвер (22 марта 1888 г. - 6 апреля 1970 г.) был английским писателем и переводчиком. Плодовитый переводчик чешской литературы на английский язык , он был наиболее известен как переводчик Карела Чапека . ^[1]

Жизнь

Пол Селвер родился в еврейской семье, в семье Вулфа и Кэтрин (Минден) Селвер. Он получил степень бакалавра английского и немецкого языков в Лондонском университете . ^[2] После службы в армии во время Первой мировой войны он стал переводчиком, писателем и автором Альфреда Ричарда Орейджа журнала «Новый век» . ^[3]

Сельвер говорил и переводил с нескольких германских и славянских языков . Во время Второй мировой войны он был помощником лингвиста в изгнанном чешском правительстве, но был уволен, когда к власти пришли коммунисты. В 1968 году ему была назначена пенсия по Гражданскому списку за заслуги перед литературой . Он умер 6 апреля 1970 года, его жена умерла шестью месяцами ранее. ^[3]

Работает

Переводы

(ред.) Антология современной богемной поэзии . Лондон: Генри Дж. Дрейн, 1912 г.
(ред. со вступлением). Современная русская поэзия: тексты и переводы , Лондон и Нью-Йорк: Кеган Пол, Тренч, Трубнер и компания, 1917.
«Женщина» и «Непобедимый корабль» в «Людях Вселенной»: четыре сербско-хорватские пьесы Йосипа Косора . Лондон: Хендерсонс, 1917.
(ред. со вступлением). Антология современной славянской литературы в прозе и стихах , Лондон: Kegan Paul & Co., 1919.
(ред. с вступ.) Современная чешская поэзия: избранные тексты с переводами и предисловием . Лондон и Нью-Йорк: К. Пол, Trench, Trubner & Co. Ltd., 1920.
(совместно с Ярославом Цисаржем и Франтишеком Покорным) Чехословацкая Республика: ее экономические, промышленные и культурные ресурсы , Прага: L'effort de la Tchécoslovaquie, 1920.
Стихи Обстфельдера Сигбьёрна . Перевод с норвежского . Оксфорд, 1920 г. (на развороте на норвежском и английском языках).
Стихи Йенса Петера Якобсена . Оксфорд, 1920 год.
Тюремные переживания 1916 года Йозефа Святополка Мачара . Оксфорд: Б. Блэквелл, 1921.
И так до бесконечности (Жизнь насекомых): энтомологический обзор в трех действиях, прологе и эпилоге Карела Чапека и Йозефа Чапека . Свободно адаптированный для английской сцены Найджелом Плейфейром и Клиффордом Баксом . Лондон: Хамфри Милфорд, 1923.
RUR «Универсальные роботы Россума»: пьеса в трёх действиях и эпилоге Карела Чапека . Адаптировано для лондонской сцены Найджелом Плейфейром . Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1923.
Письма из Англии Карела Чапека. Лондон: Джеффри Блес, 1925.
Земля многих имен: пьеса в трех действиях и трансформация Йозефа Чапека . Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1926.
Тайна Макропулоса: комедия Карела Чапека
Мои военные мемуары Эдварда Бенеша . Лондон: Аллен и Анвин, 1928.
Музыка сердца: избранные стихи Эмануэля Лешеграда . Прага: К. Цинк, 1929.
(ред.) Антология чехословацкой литературы , Лондон: К. Пол, Тренч, Трубнер и компания, ООО, 1929.
Хороший солдат Швейк Ярослава Гашека . Лондон: Хайнеманн, 1930.
Письма из Испании Карела Чапека . Лондон: Джеффри Блес, 1931.
Сказки из двух карманов Карла Чапека. Лондон: Faber & Faber Ltd., 1932.
Тридцать лет на Золотом Севере , Ян Вельцль . Под редакцией Эдварда Валенты и Б. Голомбека. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1932.
Письма из Голландии Карела Чапека . Лондон: Фабер и Фабер, 1933.
Волшебник из Менло Эдмунд Конрад . Лондон: К.С. Бхат, 1935.
Раненый дракон — Франсис де Круассе . Лондон: Джеффри Блес, 1937.
(тр. с Ральфом Нилом) Сила и слава: драма в трёх действиях Карела Чапека . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, ООО, 1938.
Шантаж или война , Женевьева Табуи . Хармондсворт: Penguin Books, 1938.
Мать: пьеса в трёх действиях , Лондон: Аллен и Анвин, 1939.
А это: Наша жизнь Жаклин Винсент . В переводе с французского L'enfant qui passe . Лондон, 1939 год.
Центральные магазины от Вики Баум . В переводе с немецкого « Большая распродажа» . Лондон: Блес, 1940.
Холлар: чешский эмигрант в Англии , Йоханнес Урзидил . Лондон: «Чехословацкий», 1942.
«Панславизм» прошлое и настоящее Владимира Клементиса . Лондон: Чехословацкий комитет славянской взаимности, 1943.
Сложное дело; или «Псевдоним Вайскопф» Кубки Франтишека . Лондон: Чехословацкий, 1944.
«Мадемуазель де Мопен» , Теофиль Готье . Переведено с французского . Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1948.
Габриэль Кристины Брюкнер . Лондон: Роберт Хейл, 1956.
Khrushchev of the Ukraine : a biography by Victor Alexandrov . London: Gollancz, 1957.
«Хрустальный дом» Ганса Кадеса . Лондон: Ангус и Робертсон, 1957.
Преследователь Гюнтера Вайзенборна . Лондон: Хайнеманн, 1962.

Романы

Школьное образование , Лондон: Джарролдс, 1924.
Один, два, три , Лондон: Джарролдс, 1926.
Частная жизнь , Лондон: Jarrolds Publishers Ltd, 1929.

Поэзия

Личности , Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1918 г.
Дюжина оловянных трубок пекаря и две другие из другого металла , Лондон, С. Нотт, 1935 год.

Автобиография

(в роли Марка Гроссека) Первая часть . Лондон, 1937 год.

Другой

(ред. со вступлением, примечаниями и словарным запасом.) Хамелеон и еще четыре сказки Антона Чехова . Лондон: Кеган Пол и компания, 1916.
«Лондонский траур», Today , № 30, Vol. 5 (август 1919 г.)
Отакар Бржезина: исследование чешской литературы , Оксфорд: Б. Блэквелл, 1921.
Чешский самообучение естественным методом с фонетическим произношением: система Тимма. Лондон: E. Marlborough & Co, Ltd., 1927.
Масарик: биография , Лондон: М. Джозеф, 1940.
Чехословацкая литература, очерк , Лондон: Г. Аллен и Анвин, 1942.
Словарь английского сленга. Глоссарий английского сленга с чешскими эквивалентами . Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1942 г.
Век чешской и словацкой поэзии , Лондон: New Europe Publishing Co.; Прага Пресс, 1946.
Английская фразеология. Словарь, содержащий более 5000 идиоматических и разговорных слов и выражений , Лондон, Дж. Броди, 1957.
Орейдж и кружок Нью-Эйдж: воспоминания и размышления , Лондон: Аллен и Анвин, 1959.
Франция при Наполеоне III» , Лондон: Джеймс Броди, 1961.
«Предисловие» к «Песне из темноты»: избранные стихи Веры Рич . Лондон: Митра Пресс, 1961.
Больше английской фразеологии: дополнительный том к популярной «английской фразеологии» , Бат: Джеймс Броди, 1965.
Искусство перевода поэзии , Лондон: John Baker Publishers Ltd., 1966.

Ссылки

^ Роберт М. Филмус, «Вопросы перевода: Карел Чапек и Пол Селвер», Исследования научной фантастики , Том 28, Часть 1 (март 2001 г.)
^ Клэр Д. Кинсман (1994). Современные авторы, постоянная серия: биобиблиографический справочник современных авторов и их произведений . Гейл Research Co. p. 468. ИСБН 978-0-8103-0037-8 . Проверено 25 ноября 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Г-н Пол Селвер: переводчик и литератор», The Times , 16 апреля 1970 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Полом Селвером, на Викискладе?
или о нем Работы Пола Селвера в Wikisource
Работы Пола Селвера в Project Gutenberg
Работы Пола Селвера или о нем в Интернет-архиве
Работы Пола Селвера в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

[1] Роберт М. Филмус, «Вопросы перевода: Карел Чапек и Пол Селвер», Исследования научной фантастики , Том 28, Часть 1 (март 2001 г.)

[Kinsman1994-2] Клэр Д. Кинсман (1994). Современные авторы, постоянная серия: биобиблиографический справочник современных авторов и их произведений . Гейл Research Co. p. 468. ИСБН 978-0-8103-0037-8 . Проверено 25 ноября 2012 г.

[TimesObit-3] Перейти обратно: ^а ^б «Г-н Пол Селвер: переводчик и литератор», The Times , 16 апреля 1970 г.

[1]

[2]

[3]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша Португалия Ватикан
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф