Слова эсперанто с инфиксом -um-
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
| Часть серии о |
 |
|---|
Образование эсперанто по большей части регулярное и предсказуемое: обычно можно понимать новые слова, основанные на известных корнях, и создавать новые слова на лету во время разговора. Однако есть инфикс -um-, который не имеет собственного значения, но образует слова, которые невозможно легко получить с помощью специальных аффиксов. Такие производные слова необходимо запоминать индивидуально, хотя, поскольку корень уже существует, их легче выучить, чем совершенно новое слово. Из-за его нерегулярности и непредсказуемости злоупотребление инфиксом -um- не рекомендуется. слов были разработаны заменители Со временем для некоторых исходных , а также были придуманы новые. Обычные производные могут в некоторых случаях заменять слово на -um- ; в других случаях они могут быть похожими, но не точными заменами; а в третьих, заменяемое слово может считаться жаргоном (например, использование слова «катар» вместо слова «простуда» в английском языке).
Полурегулярное использование
[ редактировать ]Одна из областей, где производные от -um- почти предсказуемы, — это предметы одежды, названные в честь соответствующих частей тела: [1] [2] колумо 'воротник' (от 'шея'); бушумо 'морда' (от 'пасть'); манумо «манжета» (от «рука»: не означает «перчатка»); калканумо 'каблук (обуви)'; plandumo 'подошва (обуви)'; ingvenumo «бандаж» (от «пах»); хуфумо «подкова» (от «копыто»); nazumo 'пенсне, очки' (от 'нос', сейчас редко). Многие из них являются единственными словами для обозначения этой концепции, хотя последние два имеют заменители: хуфоферо (букв. «Копыта») и окулвитрой (букв. «Очки»). (Однако обратите внимание, что brakumi от слова «рука» означает не «рукав», а «обнимать».) Аналогичным образом, cicumo — это «сосок (на бутылке)», от «(человеческого) соска» (часть тела) . расширение), а fenestrumo — «ставня», от «окно» (покрытие части).
Другой предсказуемый набор формируется из чисел для обозначения системы счисления: дуума «двоичная», окума «восьмеричная», декума «десятичная» ( dekuma logaritmo «логарифм по основанию 10»), декдуума «двенадцатеричная», дексесума «шестнадцатеричная», дудекума «двумеричная». ', и сесдекума 'шестидесятеричный'.
Сознательное использование чувств — это значение, которое частично предсказуемо, хотя оно лишь заполняет значения, не имеющие выделенных корней, таких как «смотреть» или «слушать». Это фингруми «прикасаться/ощущать/пальпировать» (от «палец»); gustumi 'по вкусу ул' (от gusti 'по вкусу (еды)'); и окулуми «строить глазки» (от «глаз»). Для последнего часто используется простой окули , имеющий непредсказуемый сексуальный подтекст. Слово «чувства» — «сентумо» , от «сенти » — «чувствовать».
Формы казни также принимают -ум- : krucumi 'распять', pendumi 'повесить', gasumi 'газовать', ŝtonumi 'побить камнями', dekumi , kvaronumi 'четвертовать', palisumi 'пронзить', radumi 'пронзить'. колесовать'. Формы-заменители на -mortigi «убивать» встречаются почти так же часто: krucmortigi, ŝtonmortigi и т. д.
Недавнее нововведение — проводить время, делая что-то, особенно ради удовольствия. Бутикуми (от бутико «магазин») означает «ходить за покупками» и, как правило, используется в смысле совершения покупок ради удовольствия. Точно так же амикуми означает «проводить время с друзьями»; esperantumi 'проводить время, используя эсперанто'; кафуми «выпить чашку кофе», ретуми «зайти в Интернет» (от рето «сеть, Интернет») и урбуми «пойти в город» (от урбо «город, город»). Этих последних слов еще нет в словарях.
Список производных
[ редактировать ]Ниже приводится довольно полный список слов, имеющих разумную степень принятия и не рассмотренных выше.
| Корень | значение | -эм- форма | значение | заменять |
|---|---|---|---|---|
| аэро | воздух | проветривать | аэрировать | ≈ вентоли проветривать |
| алфавит | алфавит | грамотность | алфавитный справочник, азбука | алфавитлибро ; ≈ азбука абоко , |
| прекрасный | милый | заниматься любовью | судиться, добиваться | ≈ кокетливо флиртовать |
| рука | рука | обнимать | обнимать, обнимать | обнять взять на руки , |
| сжечь | сжечь ( vi ) | горящий | воспаление | |
| мозг | мозг | мозговой штурм | ломать голову, ломать голову | ≈ (при)pensegi (увеличение от pensi 'думать' или pripensi 'обдумывать') |
| тележка | тележка | тачка | тачка | |
| верно | вправо (против левого) | по часовой стрелке | по часовой стрелке | |
| подол | складывать | фалдум | складывать | |
| фолиант | лист | просматривать | перелистывать | |
| ты куришь | испускать дым | фумуми | курить трубку, сигарету и т. д. | фуми ( фумаи – коптить рыбу, мясо и т. д.) |
| скользить | скользить | глютамин | кататься на коньках | glitkuri (с кури «бежать») |
| общий | совместно | сообщество | сообщество | |
| площадка | двор (двор) | суд | апелляционный суд | здание суда (здание суда) — это суд вообще |
| письмо | буква (алфавита) | писать | писать | ортография (от «орфография») |
| интерьер | место | локуми | отдать под опеку кого-либо (ребенок в школе, деньги в банке и т. д.) | локи (расширенный смысл) |
| что | тянуть жребий | посланник | выделять | настигнуть |
| холодный | холод (температура) | простуда | простуда (болезнь) | катаро ( катар-о ) катар |
| владелец | мастер | управлять | управлять хозяйством дома | |
| мир | мир | мировоззрение | высшее общество | |
| правительство | мышь | сезон | использовать компьютерную мышь, вырезать и вставлять | |
| плечо | тень | затмевать | заштриховать (в живописи или рисунке) | |
| хорошо | волна | волны | гофрировать, делать (волосы) волнистыми | |
| операция | операция | Операционная система | операционная система (например, Unix) | mastruma sistemo (технически только часть Operaciumo ) |
| веко | веко | подмигивание | моргать | |
| полный | полный | выполнить | осуществить, выполнить | ≈ заполнить, чтобы сделать полным |
| ягодица | задний конец, задний конец | задняя часть | на Луну | |
| около | около | примерно | примерно | |
| собственный | свой собственный | пропруми | владеть | ≈ нужно иметь |
| быстрый | скорость | скорость | скорость/передача (транспортного средства) | Rapido иногда используется для этого неточно |
| расслабленный | возврат инвестиций | аренда | проценты, взимаемые за кредит | интерес (неологизм) |
| ответить | ответить | ответить | нести ответственность за | prirespondi 'ответить за', responsi (неологизм) |
| рулон | катить | прокручивать | прокручивать | |
| только | мыло | сапуми | намылиться | ≈ сапи на мыло |
| секс | секс | заняться сексом | заняться сексом | соединиться половым путем, coiti - заняться коитусом, amori - заняться любовью |
| чувствовал себя | чувствовать | чувство | одно из пяти чувств | смысл (неологизм) |
| глупый | глупый | глупости | валять дурака, намеренно тупить | |
| имея | палатка | разбить лагерь | разбить лагерь (с палатками) | ≈ биваки на бивуак (без палаток) |
| ветер | ветер | Вентуми | обмахивать | |
| - | - | в котором | что-то, чье имя неизвестно или забыто |
См. также
[ редактировать ]- Инфикс -um- в Викисловаре
- Специальные наречия эсперанто , в том числе со специальным суффиксом части речи -aŭ
Ссылки
[ редактировать ]- «-эм». Полный иллюстрированный словарь эсперанто (на эсперанто). 2020 . Проверено 20 января 2023 г.
- "-ум/" . www.reta-vortaro.de (на эсперанто) . Проверено 20 января 2023 г.