панджабский язык

панджаби
панджаби панджаби
Слово «панджаби» написано шрифтом Шахмукхи (вверху) и шрифтом Гурмукхи (внизу).
Произношение	[pəɲˈdʒab̆.bi]
Родной для	Индия Пакистан
Область	Пенджаб
Этническая принадлежность	Пенджабцы
Носители языка	145 миллионов (2011–2017 гг.)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Северо-Западный панджаби
Ранние формы	Пракрит ( обсуждается ) Апабхрамша ( обсуждается ) Старый пенджаби Средний пенджаби Ранний современный панджаби
Стандартные формы	Стандартный панджаби
Диалекты	См. диалекты пенджаби.
Система письма	Шахмухи (большинство, Пакистан) Гурмукхи (официальный, Индия) Пенджабский шрифт Брайля показывать Исторический Laṇḍā (Multani) Tākri Devanāgarī
Официальный статус
Официальный язык в	Индия Пенджаб Харьяна (дополнительно) Дели (дополнительно) Западная Бенгалия (дополнительно)
Регулируется	показывать Список Pakistan: Punjab Institute of Language, Art and Culture India: Department of Languages
Коды языков
ИСО 639-1	pa
ИСО 639-2	pan
ИСО 639-3	pan
глоттолог	lahn1241
Лингосфера	59-AAF-e
Географическое распространение языка пенджаби в Пакистане и Индии.

Пенджаби , иногда пишется на панджаби , — индоарийский язык, родной для региона Пенджаб в Пакистане и Индии. Это один из наиболее распространенных родных языков в мире, на котором говорят около 113 миллионов человек.

Пенджаби является наиболее распространенным первым языком в Пакистане: по данным переписи 2017 года — 11-м по распространенности в Индии с 31,1 миллиона носителей языка его носителем являются 80,5 миллионов человек, а по данным переписи 2011 года . На нем говорят среди значительной зарубежной диаспоры , особенно в Канаде, Великобритании, США, Австралии и странах Персидского залива .

В Пакистане пенджабский язык пишется с использованием алфавита Шахмукхи , основанного на персидско-арабском письме ; в Индии пишется с помощью алфавита гурмукхи , основанного на индийском письме . Пенджаби необычен среди индоарийских языков и более широкой индоевропейской языковой семьи по использованию лексического тона .

История

Этимология

Слово Пенджаби (иногда пишется как Панджаби ) произошло от слова Panj-āb , персидского , означающего «Пять Вод», относящегося к пяти основным восточным притокам реки Инд . Название региона было введено тюрко-персидскими завоевателями . Южной Азии и был переводом санскритского названия Панчанада , что означает «Земля пяти рек».

Пандж родственен ( санскритскому греческому pañca ( पञ्च ), , каждое из pénte ; πέντε ) и литовскому Penki которых означает «пять» āb родственно санскритскому áp ( अप् ) и Av- от Avon . Исторический регион Пенджаб определяется , ныне разделенный между Индией и Пакистаном, физиографически рекой Инд и этими пятью притоками . Одна из пяти, река Беас , является притоком другой, Сатледж .

Источник

Тилла Джогиан , район Джелум, Пенджаб, Пакистан, вершина холма, связанная со многими натх-йогами (считается одним из составителей более ранних пенджабских произведений)

Пенджаби развился из пракрита языков , а затем и апабхрамши ( санскрит : अपभ्रंश , «отклоненная» или «неграмматическая речь»). С 600 г. до н.э. санскрит стал стандартным литературным и административным языком, а пракритские языки превратились во многие региональные языки в разных частях Индии. Все эти языки вместе называются пракритскими языками (санскрит: प्राकृत , пракрита ). Пайшачи Пракрит был одним из этих пракритских языков, на котором говорили на севере и северо-западе Индии, а пенджаби развился из этого пракрита. Позже в северной Индии Пайшачи Пракрит дал начало Пайшачи Апабхрамше , потомку Пракрита. Пенджаби возник как апабхрамша, выродившаяся форма пракрита, в 7 веке нашей эры и стал стабильным к 10 веку. Самые ранние сочинения на пенджаби относятся к эпохе натх -йогов, с 9 по 14 века. Язык этих сочинений морфологически близок к Шаурасени Апбхрамсе , хотя лексика и ритмика насыщены крайней разговорностью и фольклором. Стадия-предшественник пенджаби между 10 и 16 веками называется «старым пенджаби», а стадия между 16 и 19 веками называется «средневековым пенджаби».

Арабские и персидские влияния

Смотрите также: персидский язык на Индийском субконтиненте

Арабское и современное персидское влияние в историческом регионе Пенджаба началось с мусульманских завоеваний Индийского субконтинента в конце первого тысячелетия . Многие персидские и арабские слова были включены в пенджаби. Таким образом, пенджабский язык в значительной степени опирается на персидские и арабские слова, которые используются при либеральном подходе к языку. Многие важные слова, такие как ਅਰਦਾਸ , ਰਹਿਰਾਸ , ਨਹਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਗਜ਼ਲ и т. д., произошли от персидского и арабского языков. После падения сикхской империи урду стал официальным языком Пенджаба (в пакистанском Пенджабе он по-прежнему является основным официальным языком), а также оказал влияние на этот язык.

Фактически звуки ز, خ, ش и ف заимствованы из персидского языка. Позже на него оказали лексическое влияние португальский (слова типа الماری/الماری ), греческий (слова типа دام/دام ), чагатай (слова типа کانچی, سوغات/قینچی,سوغات ), японский (слова типа ریکشا/ رکشا ), китайский (слова например, чай, личи, лукат / کہ, لیکی, لکاہ ) и английский (такие слова, как судья, апелляция, мастер/судья, апелляция, мастер ), хотя эти влияния были незначительными по сравнению с персидским и арабским языками.

Английский	Базируется в Гурмукхи ( Пенджаб, Индия ).	Базируется в Шахмукхи ( Пенджаб, Пакистан )
Президент	президент ( раштарпати )	Садар мумликат е -
Статья	статья ( лех )	статья ( мазмун )
премьер-министр	Премьер-министр ( пардхан мантари )*	Премьер-министр ( Вазир-э Азам )
Семья	семья ( паривар )* таббар ( таббар ) растение ( лана )	خاندان (kḥāndānкхандан Таббар ( Таббар )
Философия	ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ (falsafāфилософия ਦਰਸ਼ਨ (даршан )	فلسفہ (философия )
Столица	столица ( раждхани )	Столица ( дар-аль-хакумат )
Зритель	ਦਰਸ਼ਕ (даршак )	зритель ( назарин )
Слушатель	аудитория ( сарота )	سامع ( сама )

Примечание. В более формальном контексте гиперкорректные санскритские версии этих слов (Прадхан прадхан вместо Пардхан пардхан и Паривар паривар вместо Парвар парвар ). могут использоваться

Новое время

Современный пенджабский язык возник в 19 веке на основе средневекового пенджабского языка. Современный пенджаби имеет две основные разновидности: западный (Лахнда-Пенджаб) и восточный пенджаб (Чарда-Пенджаб) , которые имеют множество диалектов и форм, на которых в общей сложности говорят более 150 миллионов человек. Диалект Маджхи , являющийся переходным между двумя основными разновидностями, был принят в качестве стандартного пенджаби в Индии и Пакистане для образования и средств массовой информации. Диалект Маджхи зародился в регионе Маджха в Пенджабе.

В Индии пенджаби пишут шрифтом гурмукхи в офисах, школах и средствах массовой информации. Гурмукхи является официальным стандартным шрифтом пенджаби, хотя неофициально он часто пишется латиницей из-за влияния английского языка , одного из двух основных официальных языков Индии на уровне Союза .

В Пакистане пенджаби обычно пишется с использованием письма шахмукхи , которое по литературным стандартам идентично алфавиту урду , однако предпринимались различные попытки создать определенные отдельные символы из модификации персидских символов насталик для представления фонологии пенджаби , а не уже встречается в алфавите урду . В Пакистане пенджабский язык заимствует технические слова из персидского и арабского языков , как и урду .

Географическое распространение

Пенджаби является наиболее распространенным языком в Пакистане, одиннадцатым по распространенности в Индии, а также присутствует в пенджабской диаспоре в различных странах.

Пакистан

Пенджаби является наиболее распространенным языком в Пакистане , являясь родным языком для 80,5 миллионов человек, или примерно 39% населения страны.

История переписи говорящих на пенджаби в Пакистане

Год	Население Пакистана	Процент	Спикеры панджаби
1951	33,740,167	57.08%	22,632,905
1961	42,880,378	56.39%	28,468,282
1972	65,309,340	56.11%	43,176,004
1981	84,253,644	48.17%	40,584,980
1998	132,352,279	44.15%	58,433,431
2017	207,685,000	38.78%	80,540,000

Начиная с переписей 1981 и 2017 годов соответственно, носители западно-пенджабских разновидностей сараики и хиндко больше не включались в общую численность пенджаби, что объясняет очевидное снижение.

Однако говорящие на потвари включены в общее количество пенджабцев.

Индия

См. Также: Штаты Индии, написанные носителями пенджабского языка.

« Джаллианвала Баг » написана на хинди, пенджаби и английском языке в Амритсаре , Индия.

Пенджаби является официальным языком индийского штата Пенджаб и имеет статус дополнительного официального языка в Харьяне и Дели. Некоторые из крупнейших городских центров на севере Индии — Амритсар , Лудхиана , Чандигарх, Джаландхар , Амбала , Патиала , Батинда , Хошиарпур , Фирозпур и Дели.

Пенджаби в Индии

По данным переписи населения Индии 2011 года, 31,14 миллиона человек назвали свой язык пенджаби. В публикациях переписи это число группируется с носителями родственных «родных языков», таких как багри и бхатели, и получается цифра в 33,12 миллиона человек.

История переписи говорящих на пенджаби в Индии

Год	Население Индии	Носители пенджабского языка в Индии	Процент
1971	548,159,652	14,108,443	2.57%
1981	665,287,849	19,611,199	2.95%
1991	838,583,988	23,378,744	2.79%
2001	1,028,610,328	29,102,477	2.83%
2011	1,210,193,422	33,124,726	2.74%

Пенджабская диаспора

Смотрите также: пенджабская диаспора

На пенджаби также говорят как на языке меньшинства в ряде других стран, куда пенджабцы эмигрировали в больших количествах, таких как США, Австралия, Великобритания и Канада.

В 2021 году в Канаде проживало 670 000 носителей пенджабского языка. 300 000 в Соединенном Королевстве в 2011 году, 280 000 в США и меньшее количество в других странах.

Спикеры пенджабского языка по странам

Примерное количество говорящих на панджаби по странам

Страна	Родное количество динамиков	Источник
Пакистан	80,540,000	Перепись
Индия	33,124,726	Перепись
Саудовская Аравия	800,000	Этнолог
Канада	670,000	Перепись
Великобритания	291,000	Перепись
олень	280,867	Перепись
Австралия	239,033	Перепись
ОАЭ	201,000	Этнолог

Основные диалекты

Основная статья: пенджабские диалекты и языки

Стандартный панджаби

Стандартный пенджаби, который иногда называют маджхи в Индии или просто центральным/восточным пенджаби, является наиболее распространенным и крупнейшим диалектом пенджаби. Он является переходным между Западным Пенджаби (Лахнда Пенджаб) и Восточным Пенджабом (Чарда Пенджаб) , и впервые он развился в 12 веке и получил известность, когда суфийские поэты, такие как Шах Хусейн , Булле Шах и другие, начали использовать лахорский / амритсарский язык. диалект с примесью персидской лексики в своих произведениях, написанных шахмукхским письмом . Позже сценарий гурмукхи на основе стандартного пенджаби. сикхские гуру разработали

В Пакистане стандартный диалект пенджаби не называют « диалектом Маджхи », который можно рассматривать как «индийскую терминологию», а просто называют « стандартным пенджабским диалектом ». Этот диалект широко используется в телеиндустрии и индустрии развлечений, производство которого в основном осуществляется в Лахоре .

Восточный пенджаби

Разновидность пенджаби, на которой преимущественно говорят в индийском Пенджабе , а также мигранты из раздела и их потомки в Пакистане, известна как «восточный пенджаби». Он включает такие диалекты, как малваи , доаби , пуадхи и вымерший лубанки .

Западный пенджаби

Разнообразная группа разновидностей пенджаби, на которых говорят в западных районах пакистанского Пенджаба , а также в соседнем регионе Хазара и некоторых частях Азад Кашмира , известна как «западный пенджаби» или «Лахнда» ( لہندا , букв.   « западный » ). К ним относятся такие группы диалектов, как сараики , пахари-потвари , хиндко и вымершие инку ; распространенные диалекты, такие как Джангви , Дханни и Тали , которые обычно группируются под термином Джатки-пенджаби; и смешанная разновидность пенджаби и синдхи, называемая хетрани .

Фонология

Хотя различие в длине гласных между короткими и долгими гласными существует, что отражено в современных орфографических соглашениях Гурмукхи , оно вторично по отношению к контрасту качества гласных между централизованными гласными /ɪ ə ʊ/ и периферийными гласными /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ с точки зрения фонетическое значение.

гласные

	Передний	Ближний фронт	Центральный	Близкий назад	Назад
Закрывать	я е				uː ਊ тыː
Почти близко		ɪ ی اِ		ʊ و اُ
Близко-средне	еː АА				оː о о
Средний			ا ا اَ
Открытая середина	ɛː ах ах				ɔː ау ау
Открыть			аа аа аа

Периферийные гласные имеют носовые аналоги . Говорящие имеют тенденцию вставлять /ɪ̆/ между соседними гласными a в качестве разделителя. Когда последняя гласная имеет низкий тон, она обычно меняется на /ʊ̆/.

Согласные

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Ретрофлекс	Пост-альв. / Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		М -м- м	н н н	ɳ ਣ ɳ	( ɲ ਞ )	( ŋ ਙ )
Останавливаться / Аффрикат	тонкий	п п п	т̪ ਤ т	ʈ т т	t͡ʃ в Ch	к к к к	( q q q q )
	безнаддувный	pʰ ف	это й й	ʈʰ ਠ ʈʰ	t͡ʃʰ шесть шесть	х ' х к
	озвученный	б б б	d̪ Д ​	ɖ д д	d͡ʒ или c	ɡ г г
	тональный	Бх Бх	Дх Дх	Дху Дху	дж дж	хх х
Фрикативный	глухой	( ж ف ف )	с с с		ʃ ش ش	( х х х х )
	озвученный		( z z z z )			( ɣ غ غ )		ɦ Ха
Ротический			ɾ ~ р ر ر	ɽ ੜ ɽ
аппроксимант		ʋ و و	л л л л	ɭ ࣨ ࣇ	j ਯ дж

Примечание: информацию о тональных остановках см. в следующем разделе «Тон».

Три ретрофлексных согласных / ɳ, ɽ, ɭ/ изначально не встречаются, а носовые [ŋ, ɲ] встречаются только как аллофоны / n / в группах с велярными и небными (есть ограниченные исключения, но они архаичны ). Устоявшаяся фонема /ʃ/ может реализовываться аллофонически как глухой ретрофлексный фрикативный звук [ʂ] в изученных группах с ретрофлексами. Фонематический статус согласных /f, z, x, ɣ, q/ варьируется в зависимости от знакомства с нормами хиндустани , особенно со сценарием гурмукхи, с парами /f, pʰ/ , /z, d͡ʒ/ , /x, kʰ. / , /ɣ, g/ и /q, k/ . В образованной речи систематически различаются чаще Латеральный ретрофлекс всего анализируется как аппроксимант, а не как лоскут . Глухие придыхательные звуки /t͡ʃʰ, pʰ/ часто смягчаются до фрикативных звуков /ɕ, f/. Это вряд ли произойдет с /kʰ, t̪ʰ/ в /x, θ/ и никогда с /ʈʰ/.

В очень редких случаях архаичные изолированные фонемы /ɲ/ и /ŋ/ в шахмукхи могут быть представлены буквами синдхи .

Дифтонги

Как и в хиндустани , дифтонги /əɪ/ и /əʊ/ в основном исчезли, но все еще сохраняются в некоторых диалектах.

Долгие гласные /aː, iː, uː/ рассматриваются как двойники своих коротких гласных /ə, ɪ, ʊ/, а не как отдельные фонемы, а экземпляры в / ɛː / ai и au монофтонгизируются и /ɔː/. Следовательно, дифтонги, такие как aī и āu, фонотаксически растягиваются до aii и aau , откуда реализованные ai и au заставляют последовательности произноситься скорее как /ɛːi/ и /aɔː/, а не /əiː/ и /aːʊ/.

Фонема /j/ в пенджаби очень подвижна. /j/ правильно произносится только в начале слова (даже тогда оно часто становится /d͡ʒ/), тогда как в противном случае это /ɪ/ или /i/.

Тон

В пенджаби, что необычно для индоарийского языка, различаются лексические тона . В пенджаби различают три тона (некоторые источники описывают их как контуры тонов, указанные в скобках): низкий (высокопадающий), высокий (низковозрастающий) и уровень (нейтральный или средний). Транскрипции и тональные аннотации в приведенных ниже примерах основаны на тех, которые представлены в Патиалы Пенджабского университета Пенджабско-английском словаре .

Примеры		Произношение			Значение
Гурмухи	Шахмухи	Транслитерация	НАСИЛИЕ	Тон
дом	дом	Гар	/kə̀.rᵊ/	низкий	дом
сделай это	сделанный	в Кархе	/kə́.ra/	высокий	измельченные остатки коровьего навоза
делать	делать	верно	/глухой/	уровень	делать, делать
падать	Столкновение	джхар	/t͡ʃə̀.ɽᵊ/	низкий	тень от облаков
вставать	подняться вверх	чат	/t͡ʃə́.ɽᵊ/	высокий	восхождение к славе, господство
взбираться	Чид	машина	/t͡ʃəɽ/	уровень	заусенец

Ровный тон встречается примерно в 75% слов и некоторые описывают его как отсутствие тона. Есть также слова, у которых, как говорят, тон повышается в первом слоге и понижается во втором. (Некоторые авторы описывают это как четвертый тон.) Однако недавнее акустическое исследование шести носителей пенджабского языка в Соединенных Штатах не выявило доказательств отдельного нисходящего тона после средней согласной.

• मोधा / मोधा , мода (подъём-падение), «плечо»

Продолжительность: 10 секунд. 0:10

Некоторые пенджабские различные тона для gh, jh, ḍh, dh, bh.

Считается, что эти тона возникли, когда звонкие придыхательные согласные ( gh, jh, ḍh, dh, bh ) потеряли придыхательность. В начале слова они становились глухими безнаддувными согласными ( k, c, ṭ, t, p ), за которыми следовал высокий нисходящий тон; медиально или окончательно они стали звонкими безнаддувными согласными ( g, j, ḍ, d, b ), которым предшествовал низкий тон. (Развитие высокого нисходящего тона имело место, по-видимому, не в каждом слове, а только в тех, которые исторически имели долгую гласную.)

Тональная буква Н

Присутствие [h] (хотя [h] сейчас произносится тихо или очень слабо произносится, за исключением начала слова) в конце слова (а иногда и в середине) часто вызывает повышение тона перед ним, например cá (h) «чай». .

• В начале слога [h] вызывает нисходящий тон после него, например, he > ʰè «есть»
  • В диалектах с конкретным тоном аха становится ā̀ , например, пахар > па̀р.
• Слог-наконец, [h] перед ним вызывает восходящий тон, например, cā(h) > cā́ «чай».
  • Серии ih и uh произносятся как восходящие тона /éː/ и /óː/, например ki(h)-ṛā > kḗṛā «который»
    • Есть несколько исключений, например, tu-(h)ā-ḍē > twā̀ḍḍē «твой» на диалекте Маджхи и ту-(х)а-ṛē > twāṛē "твой"
  • Серии ахи и аху произносятся как восходящий тон /ɛ́ː/ и /ɔ́ː/.
  • Некоторые диалекты избегают использования их для /éː óː ɛ́ː ɔ́ː/ и предпочитают либо писать их как ēh, ōh, eh, oh, независимо от положения, либо придыхать следующую согласную, например, kihṛā > kēhṛā / kēṛhā

В письме Гурмухи , разработанном в XVI веке, есть отдельные буквы для звонких придыхательных звуков, поэтому считается, что с этого времени могло произойти изменение в произношении согласных и развитии тонов.

Также было обнаружено, что некоторые другие языки Пакистана имеют тональные различия, в том числе бурушаски , гуджари , хиндко , калами , шина и торвали . хотя они кажутся независимыми от пенджаби.

Близнецы

Двойка согласного (удвоение буквы) обозначается адхаком в Гурмукхи и ташдидом в Шахмукхи . Его надпись с уникальным диакритическим знаком является отличительной особенностью Гурмукхи по сравнению с брахмическими письменностями .

Все согласные, кроме шести ( ṇ , ṛ , h , r , v , y ), регулярно двоюродные. Последние четыре имеют удвоенное значение только в заимствованных словах из других языков.

Существует тенденция к неравномерному удвоению согласных, следующих за долгими гласными, за исключением последнего слога слова, например, menū̃ > mennū̃ . Это также приводит к сокращению долгих гласных, но остается на периферии, что отличает их от центральных гласных /ə, ɪ, ʊ/. Это геминация менее заметна, чем литературная регулярная геминация, представленная упомянутыми выше диакритическими знаками.

Перед неконечным преназальным согласным, долгие гласные претерпевают такие же изменения, но геминации не происходит.

Об истинном геминации согласного после долгого гласного неслыханно, но в некоторых английских заимствованных словах оно пишется для обозначения коротких /ɛ/ и /ɔ/, например ਡੈੱਡ ڈَیڈّ /ɖɛɖː/ «мертвый».

Грамматика

35 традиционных символов Гурмукхи. письма

Основная статья: грамматика пенджаби

В пенджаби существует канонический порядок слов SOV (субъект-объект-глагол). Служебные слова в основном представляют собой послелоги, обозначающие грамматический падеж предшествующего имени.

В пенджаби различают два рода , два числа и шесть падежей : прямой , наклонный , звательный , аблятивный , местный и творительный . Аблативный падеж встречается только в единственном числе, в свободной вариации с косым падежом плюс аблятивным послелогом , а местный и творительный падеж обычно ограничиваются устойчивыми наречными выражениями.

Прилагательные , когда они склоняются, отмечаются по роду, числу и падежу существительных, к которым они относятся. Существует также телевизионное различие .На флективном падеже строится система частиц , известная как послелоги , которые параллельны английским предлогам . Именно их использование с существительным или глаголом обусловливает необходимость того, чтобы существительное или глагол принимали наклонный падеж , и именно в них тогда лежит локус грамматической функции или «регистрации падежа». система пенджабского языка Вербальная во многом построена на сочетании вида и времени / наклонения . Как и номинальная система, пенджабский глагол имеет единственный флективный суффикс, за которым часто следуют последовательные слои элементов, таких как вспомогательные глаголы и послелоги, справа от лексической основы .

Словарный запас

Будучи индоарийским языком , основной словарный запас пенджабского языка состоит из слов тадбхав, унаследованных от санскрита . Он содержит много заимствований из персидского и арабского языков.

Системы письма

Система письма гурмукхи на образце логотипа

Язык пенджаби написан несколькими сценариями (феномен, известный как синхронная диграфия ). Каждый из основных шрифтов, используемых в настоящее время, обычно связан с определенной религиозной группой. хотя ассоциация не является абсолютной или исключительной. В Индии пенджабские сикхи используют гурмукхи , письмо семьи брахмиков , имеющее официальный статус в штате Пенджаб. В Пакистане пенджабские мусульмане используют шахмухи — вариант персидско -арабского письма, тесно связанный с алфавитом урду . пенджаби записывается письмом деванагари , хотя и редко. Иногда в Индии Пенджабские индуисты в Индии отдавали предпочтение деванагари, другому брахмическому письму, также используемому для хинди, и в первые десятилетия после обретения независимости выдвигали возражения против единообразного принятия гурмукхи в штате Пенджаб. но большинство сейчас перешло на Гурмухи поэтому использование Деванагари встречается редко. Часто в литературе пакистанский пенджаби (написанный на шахмукхи) называют западно-пенджабским (или западно-пенджабским), а индийский пенджабский (написанный на гурмукхи) называют восточно-пенджабским (или восточно-пенджабским), хотя основным языком является то же самое с очень небольшим сдвигом в словарном запасе в сторону исламских и сикхских слов соответственно.

Письменный стандарт Шахмукхи также немного отличается от стандарта Гурмукхи, поскольку он используется для западных диалектов, тогда как Гурумукхи используется для написания восточных диалектов.

Исторически различные местные брахмические письменности, включая Ланду и ее потомков. сложилось так, что также использовались

Пенджабский шрифт Брайля используется слабовидящими. Существует измененная версия IAST, часто используемая для пенджаби, в которой дифтонги ai и au записываются как e и o , а долгие гласные e и o записываются как ē и ō .

Пример текста

Этот образец текста был адаптирован из статьи панджабской Википедии о Лахоре .

Гурмухи

Лахор – столица пакистанского Пенджаба. Лахор — второй по численности населения город после Карачи. Лахор является политическим, деловым и образовательным оплотом Пакистана, поэтому его также называют сердцем Пакистана. Лахор расположен на берегу реки Рави. Его население приближается к одному крору.

 

Шахмухи

Лахор – столица пакистанского Пенджаба. Лахор — второй по численности населения город после Карачи. Лахор — политический, культурный, деловой и образовательный центр Пакистана, а также известен как сердце Пакистана. Лахор расположен на берегу реки Рави. Население составляет около 10 миллионов человек.

 

Транслитерация

Лахор в Пакистане Пенджаб ди раджтани ай. Лок гинти де нах Карачи ты бад Лахаур дуджа саб ты вада шаир аи. Лахаур Пакистан да сиаси, каробари атэ парри да гар ай те исэ лай в Пакистане да дил ви киха джанда ай. Лахаур Рави дариа де канде те вассда аи. Исди лок гинти икк карор де нере ай.

 

НАСИЛИЕ

ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪˈstaːniː pənˈd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊˈtàːniː ʱɛ̀ː ‖ loːkᵊ ˈɡɪɳᵊtiː naːɭᵊ ʋəɖːaː ɾat͡ʃˑiː tõː baːədᵊ ləˈɔ̀ːɾᵊ dud͡ʒaː sə́bᵊ ː daː ʃɛ́ːɾ ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ / sɪaːsiː nᵊ | kaːɾobˑaːɾiː əteː pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ʱɛ̀ː əteː ɪseː ləiː énˑũː pakˑɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kéːa ndaː ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ ɾaːʋiː ˈdəɾɪaː deː kə́ɳɖèː teː ʋəs ‖ ˈɪsᵊdiː loːkᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəˈɾoːɽᵊ deː neːɽeˑ ʱɛ̀ː /

 

Перевод

Лахор – столица пакистанского Пенджаба. После Карачи Лахор является вторым по величине городом. Лахор является политическим, культурным и образовательным центром Пакистана, поэтому его также называют сердцем Пакистана . Лахор расположен на берегу реки Рави . Его население приближается к десяти миллионам человек.

Развитие литературы

Основная статья: пенджабская литература

Средневековый период

• Фаридуддин Ганджшакар (1179–1266) общепризнан как первый крупный поэт пенджабского языка. Примерно с XII по XIX век многие великие суфийские святые и поэты проповедовали на пенджабском языке, наиболее выдающимся из которых был Буллех Шах . Пенджабская суфийская поэзия также развивалась при шахе Хусейне (1538–1599), султане Баху (1630–1691), шахе Шарафе (1640–1724), Али Хайдере (1690–1785), Варис Шахе (1722–1798), Салехе Мухаммаде Сафури ( 1747–1826), Миан Мухаммад Бакш (1830–1907) и Ходжа Гулам Фарид (1845–1901).
• Религия сикхов зародилась в 15 веке в регионе Пенджаб, и пенджаби является преобладающим языком, на котором говорят сикхи. В большинстве частей « Гуру Грантх Сахиб» используется язык пенджаби, написанный на гурмукхи , хотя пенджаби не единственный язык, используемый в сикхских писаниях .

Варан Гьян Ратнавали, написанный историком XVI века Бхаем Гурдасом .

Джанамсакхи . , рассказы о жизни и легендах Гуру Нанака (1469–1539), являются ранними образцами пенджабской прозаической литературы

• Язык пенджаби известен своей богатой литературой киссе , большая часть которой посвящена любви, страсти, предательству, жертвенности, социальным ценностям и восстанию обычного человека против более крупной системы. Кисса Хир Ранджа работы Вариса Шаха (1706–1798) является одной из самых популярных пенджабских кисс. Среди других популярных рассказов - «Сохни Махивал» Фазала Шаха, «Мирза Сахибан» Хафиза Бархудара (1658–1707), «Сассуи Пуннхун» Хашим Шаха (ок. 1735–ок. 1843) и «Кисса Пуран Бхагат» ( Кадарьяра 1802–1892).
• Героические баллады, известные как Ваар, имеют богатую устную традицию в Пенджаби. Известными Ваарами являются Чанди ди Вар (1666–1708), Надир Шах Ди Ваар Наджабата и Джангнама ( шаха Мохаммеда 1780–1862).

Современный период

Ghadar di Gunj 1913, газета на пенджаби партии Гадар , базирующейся в США индийской революционной партии.

Викторианский роман, елизаветинская драма, свободный стих и модернизм вошли в пенджабскую литературу благодаря введению британского образования во времена правления Раджа. Нанак Сингх (1897–1971), Вир Сингх, Ишвар Нанда, Амрита Притам (1919–2005), Пуран Сингх (1881–1931), Дхани Рам Чатрик (1876–1957), Диван Сингх (1897–1944) и Устад Даман ( 1911–1984), Мохан Сингх (1905–78) и Шариф Кунджахи — легендарные пенджабские писатели того периода.После обретения независимости Пакистаном и Индией Наджм Хосейн Сайед, Фахар Заман и Афзал Ахсан Рандхава, Шафкат Танвир Мирза , Ахмад Салим и Наджм Хосейн Сайед , Мунир Ниязи , Али Аршад Мир , Пир Хади Абдул Маннан обогатили пенджабскую литературу в Пакистане, тогда как Джасвант Сингх Канвал (1919–2020), Амрита Притам (1919–2005), Джасвант Сингх Рахи (1930–1996), Шив Кумар Баталви (1936–1973), Сурджит Патар (1944–) и Паш (1950–1988) - одни из наиболее выдающиеся поэты и писатели Индии.

Статус

Несмотря на богатую литературную историю пенджаби, только в 1947 году он был признан официальным языком. Предыдущие правительства Пенджаба отдавали предпочтение персидскому, хиндустани или даже более ранним стандартизированным версиям местных реестров в качестве языка суда или правительства. После аннексии Сикхской империи Британской Ост-Индской компанией после Второй англо-сикхской войны в 1849 году британская политика установления единого языка управления распространилась на Пенджаб. Британская империя использовала урду в управлении Северо-Центральной и Северо-Западной Индией, в то время как на северо-востоке Индии бенгальский язык в качестве языка управления использовался . Несмотря на отсутствие официальной санкции, язык пенджаби продолжал процветать как инструмент культурного производства, а богатые литературные традиции сохраняются до наших дней. Религия сикхов с ее письменностью гурмукхи сыграла особую роль в стандартизации и обеспечении обучения на языке посредством Гурдвара , в то время как писатели всех религий продолжали писать на этом языке стихи, прозу и литературу.

В Индии панджаби является одним из 22 зарегистрированных языков Индии . Это первый официальный язык индийского штата Пенджаб . Пенджаби также имеет официальный статус второго языка в Дели наряду с урду и в Харьяне .

В Пакистане ни один региональный этнический язык не получил официального статуса на национальном уровне, и поэтому пенджаби не является официальным языком на национальном уровне, хотя он является самым распространенным языком в Пакистане. На нем широко говорят в Пенджабе, Пакистан , вторая по величине и самая густонаселенная провинция Пакистана, а также столичная территория Исламабад . Единственными двумя официальными языками в Пакистане являются урду и английский .

В Пакистане

Доля людей, для которых пенджаби является родным языком , в каждом округе Пакистана по данным переписи населения Пакистана 2017 года.

Демонстрация пенджабцев в Лахоре, Пакистан, с требованием сделать пенджаби официальным языком обучения в школах Пенджаба.

Когда в 1947 году был создан Пакистан , несмотря на то, что пенджаби был языком большинства в Западном Пакистане , а бенгали - большинством в Восточном Пакистане и Пакистане в целом, английский и урду официальными языками были выбраны . Выбор урду был обусловлен его связью с мусульманским национализмом Южной Азии, а также тем, что лидеры новой нации хотели единого национального языка вместо того, чтобы продвигать язык одной этнической группы над языком другой, из-за этого пенджабская элита начала идентифицировать себя с урду больше, чем с пенджаби. потому что они видели в нем объединяющую силу с этнорелигиозной точки зрения. После 1947 года вещание на языке пенджаби Пакистанской радиовещательной корпорацией сократилось на телевидении и радио. Статья 251 Конституции Пакистана гласит, что эти два языка будут единственными официальными языками на национальном уровне, в то время как правительствам провинций будет разрешено принимать меры для использование других языков. Однако в 1950-х годах в конституцию были внесены поправки, включившие бенгальский язык .

Пенджаби не является языком обучения учащихся начальной или средней школы в провинции Пенджаб (в отличие от синдхи и пушту в других провинциях). Учащиеся средних школ могут выбирать язык в качестве факультативного, в то время как преподавание или изучение пенджаби остается редкостью в системе высшего образования. Одним из ярких примеров является преподавание пенджабского языка и литературы в Пенджабском университете в Лахоре, которое началось в 1970 году с открытия отделения пенджаби.

В культурной сфере в Пакистане на языке пенджаби написано или выпущено множество книг, пьес и песен. До 1970-х годов киноиндустрия Лолливуда производила большое количество фильмов на языке пенджаби, однако с тех пор урду стал гораздо более доминирующим языком в кинопроизводстве. Кроме того, телеканалы в провинции Пенджаб (с центром в районе Лахора) транслируются на урду. Преобладание урду как в радиовещании, так и в киноиндустрии Лолливуда рассматривается критиками как вредное для здоровья языка.

Использование урду и английского языка в качестве почти исключительных языков телерадиовещания, государственного сектора и формального образования заставило некоторых опасаться, что пенджаби в Пакистане относят к языку с низким статусом и что ему отказывают в среде, в которой он может процветать. Несколько видных деятелей образования, исследователей и общественных обозревателей поддержали мнение, что преднамеренное продвижение урду и продолжающееся отрицание каких-либо официальных санкций или признания языка пенджаби равносильно процессу «урдуизации», вредному для здоровья. языка пенджаби В августе 2015 года Пакистанская академия литературы, Международный совет писателей (IWC) и Всемирный пенджабский конгресс (WPC) организовали конференцию Хаваджи Фарида и потребовали создать в Лахоре университет с языком пенджаби и объявить пенджабский язык средство обучения на начальном уровне. было подано дело В сентябре 2015 года в Верховный суд Пакистана против правительства Пенджаба, Пакистан, поскольку оно не предприняло никаких шагов для внедрения языка пенджаби в провинции. собираются несколько тысяч пенджабцев Кроме того, каждый год в Лахоре в Международный день родного языка . Аналитические центры, политические организации, культурные проекты и частные лица также требуют от властей на национальном и провинциальном уровне содействия использованию языка в общественной и официальной сферах.

В Индии

На федеральном уровне пенджаби имеет официальный статус согласно восьмому приложению к Конституции Индии . заработанные после движения Пенджаби Суба 1950-х годов. На уровне штата пенджаби является единственным официальным языком штата Пенджаб, а в штатах Харьяна и Дели он имеет второстепенный официальный статус. В 2012 году он также стал дополнительным официальным языком Западной Бенгалии в районах, где население превышает 10% конкретного квартала, подразделения или района.

Законы как союза, так и штата определяют использование пенджаби в сфере образования. В штате Пенджаб используется формула трех языков, и пенджаби должен быть либо средством обучения, либо одним из трех языков, изучаемых во всех школах Пенджаба. Пенджаби также является обязательным языком в Харьяне. и другие штаты со значительным меньшинством, говорящим на пенджаби, обязаны предлагать среднее образование на пенджаби.

В Индии существует динамичная киноиндустрия и новостная индустрия на языке пенджаби, однако сериалы на пенджаби в последние несколько десятилетий имели гораздо меньшее присутствие на телевидении из-за рыночных сил. Несмотря на то, что пенджаби имеет гораздо большее официальное признание в Индии, где язык пенджаби официально признан во всех необходимых социальных функциях, а в Пакистане он используется лишь в нескольких радио- и телепрограммах, отношение элиты с английским образованием к этому языку двойственное. как и в соседнем Пакистане. Есть также заявления об апатии государства к языку в районах с непанджабским большинством, таких как Харьяна и Дели.

Пропаганда

• Пенджабский университет был основан 30 апреля 1962 года и является вторым университетом в мире, названным в честь языка, после Еврейского университета в Иерусалиме . Исследовательский центр технологий пенджабского языка, Пенджабский университет, Патиала работает над разработкой основных технологий для пенджаби, оцифровкой основных материалов, онлайн-преподаванием пенджаби, разработкой программного обеспечения для офисного использования на пенджаби, предоставлением общей платформы киберсообществу пенджаби. Punjabipedia , онлайн-энциклопедия, также была запущена университетом Патиалы в 2014 году.
• Премия Дхахана была учреждена для награждения литературных произведений, написанных на пенджаби по всему миру. Премия поощряет новые произведения, ежегодно присуждая 25 000 канадских долларов одной «лучшей художественной книге», опубликованной на одном из двух пенджабских сценариев: Гурмукхи или Шахмукхи. Также присуждаются два вторых приза в размере 5000 канадских долларов при условии, что оба сценария будут представлены среди трех победителей. Премия Дхахана присуждается Канадско-Индийским обществом образования (CIES).

Правительственные академии и институты

Академия Пенджаби Сахит, Лудхиана , основана в 1954 году. поддерживается правительством штата Пенджаб и работает исключительно над популяризацией пенджабского языка, как и Пенджабская академия в Дели. Академия искусства, культуры и литературы Джамму и Кашмира в Джамму и Кашмире, штат Юта , Индия работает с панджаби и другими региональными языками, такими как урду, догри, годжри и т. д. Учреждения в соседних штатах а также в Лахоре, Пакистан также выступает за язык.

• 
  Пенджабская академия Сахита, Лудхиана, 1954 год.
• 
  Пенджабская академия, Дели, 1981–1982 гг.
• 
  Академия искусств, культуры и литературы Джамму и Кашмира
• 
  Пенджабский институт языка, искусства и культуры, Лахор, 2004 г.

Программное обеспечение

• Программное обеспечение доступно для языка пенджаби практически на всех платформах. Это программное обеспечение в основном написано на языке Гурмукхи . В настоящее время почти все пенджабские газеты, журналы, журналы и периодические издания создаются на компьютерах с помощью различных пенджабских программ, наиболее распространенной из которых является InPage пакет Desktop Publishing. Microsoft включила поддержку языка пенджаби во все новые версии Windows, а Windows Vista , Microsoft Office 2007 , 2010 и 2013 доступны на пенджаби через пакет языкового интерфейса . поддерживать. Большинство дистрибутивов Linux для настольных компьютеров также позволяют легко установить поддержку пенджабского языка и переводы. Apple реализовала клавиатуру на языке панджаби на мобильных устройствах . Google также предоставляет множество приложений на языке панджаби, например Google Search . Гугл переводчик и инструменты ввода пенджабского языка Google.

Галерея

• 
  Гуру Грантх Сахиб в Гурмукхи
• 
  Пенджабский сценарий гурмукхи
• 
  Пенджабский сценарий Шахмукхи
• 
  Поэзия Булле Шаха на пенджаби (сценарий Шахмукхи)
• 
  Поэзия Мунира Ниязи на пенджаби (сценарий Шахмукхи)
• 
  Гурмукский алфавит
• 
  Вывеска на языке пенджаби и хинди в Ханумангархе , Раджастхан, Индия

См. также

• Бхангра (музыка) - оптимистичный тип популярной музыки, связанный с британской культурой пенджаби.
• Хальса боле - кодированный язык сикхов Ниханг, в основном основанный на пенджаби.
• Список газет на пенджабском языке
• Пенджабское кино
• Движение за пенджабский язык

Ссылки

Источники

• Бхардвадж, Мангат Рай (2016), Панджаби: Комплексная грамматика , Routledge, doi : 10.4324/9781315760803 , ISBN  9781138793859 .
• Бхатия, Тедж К. (2008), «Основные региональные языки», в Врадже Б. Качру; Ямуна Качру; С. Н. Шридхар (ред.), Язык в Южной Азии , Cambridge University Press, стр. 121–131, doi : 10.1017/CBO9780511619069.008 , ISBN  9780511619069 .
• Грирсон, Джордж А. (1916). Лингвистический обзор Индии . Том. IX Индоарийская семья. Центральная группа, Часть 1, Образцы западного хинди и панджаби . Калькутта: Управление суперинтенданта государственной печати, Индия.
• Джайн, Дханеш (2003), «Социолингвистика индоарийских языков», в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки , Routledge, стр. 46–66, ISBN  978-0-415-77294-5 .
• Масика, Колин (1991), Индоарийские языки , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29944-2 , заархивировано 2 апреля 2023 года , получено 7 октября 2020 года .
• Наяр, Балдев Радж (1966), Политика меньшинств в Пенджабе , Princeton University Press, ISBN  9781400875948 , заархивировано 2 апреля 2023 года , получено 9 ноября 2019 года .
• Рао, Апарна (1995). «Маргинальность и использование языка: пример перипатетиков в Афганистане» . Журнал Цыганского краеведческого общества . 5 (2): 69–95.
• Шекл, Кристофер (1979). «Проблемы классификации в Пакистане, Пенджабе». Труды Филологического общества . 77 (1): 191–210. дои : 10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN   0079-1636 .
• Шекл, Кристофер (2003), «Панджаби» , в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки , Routledge, стр. 581–621, ISBN  978-0-415-77294-5 , заархивировано 2 апреля 2023 года , получено 7 октября 2020 года .

Дальнейшее чтение

• Бхатия, Тедж. 1993 и 2010. Пенджаби: когнитивно-описательная грамматика . Лондон: Рутледж. Серия: Описательные грамматики.
• Гилл Х.С. [Харджит Сингх] и Глисон, ХА, 1969. Справочник по грамматике пенджаби. Переработанное издание. Патиала, Пенджаб, Индия: Языковой факультет Пенджабского университета.
• Чопра, Р.М., Персидско-арабские слова на пенджаби, в: Indo-Iranica Vol.53 (1–4).
• Чопра, Р.М., Наследие Пенджаба, 1997, Пенджаби Брэдри, Калькутта.
• Сингх, Чандер Шекхар (2004). Пенджабская просодия: старая традиция и новая парадигма. Шри-Ланка: Полгасовита: Сикуру Пракасакайо.
• Сингх, Чандер Шекхар (2014). Пенджабская интонация: экспериментальное исследование. Мюнхен: LINCOM EUROPA.

Внешние ссылки

• Англо-панджабский словарь. Архивировано 10 марта 2010 г. в Wayback Machine.
• Предложение закодировать АРАБСКУЮ БУКВА ПОЛДЕНЬ С КОЛЬЦОМ НАВЕРХУ на веб-сайте Unicode