Малвайский диалект

Малваи
Малваи
Мальваи • Мальваи
Родной для	Индия , Пакистан
Область	Мальва (Пенджаб)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Северо-Западный панджаби Восточный пенджаби Малваи ; ; ; ; ; ;
Ранняя форма	Старый пенджаби
Система письма	Гурмухи ; Шахмухи
Коды языков
ИСО 639-3	–

Малваи — восточный диалект пенджабского языка , на котором говорят в регионе малва в Пенджабе . ^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]

Распределение

Индия

Пенджаб

Основными языковыми центрами малваи являются Ферозепур , Фазилка , Фаридкот , Мукцар , ^{[примечание 1]} Районы Мога , Батинда , Сангрур , Патиала , Барнала , Манса и техсилы Джаграон , Райкот и Лудхиана (Запад) района Лудхиана . ^{[примечание 2]}

Харьяна

Многие говорящие на малваи также живут в Дабвали , Каланвали и Рании техсилс округа Сирса и округа Кайтхал в Харьяне , Индия ; Техсилы Джахал . и Ратия в Фатехабад штата Харьяна , Индия районе

Раджастан

На этом диалекте также говорят в районах Шри Ганганагар и Ханумангарх в Раджастхане , Индия .

Пакистан

В Пакистане на нем говорят в Вехари районе в Пенджабе общины, мигрировавшие из индийского Пенджаба после раздела 1947 года. На нем также говорят в округах Бахавалнагар и Нанкана-Сахиб.

Характеристики

Хотя характерное различие между различными диалектами пенджабского языка заключается в образце речи, диалект малваи наиболее заметно отличается от других диалектов своим характерным звуком «ū» (ਊ) во всех окончаниях глаголов будущего времени.

Различия в спряжении глаголов
Стандартный панджаби	Малвайский диалект
в восторге	в саду
на ветру	давление
избегать	хороший
в саду	в пироге
в саду	в пироге
пирог	пюге

Еще одно заметное отличие состоит в том, что там, где в других пенджабских диалектах на малваи есть /l/ (ਲ), многие из этих слов вместо этого произносятся с /r/ (ਰ) или [ɭ̆] (ਲ਼). Например:

            Majhi dialect  1(ghaddi khalarna), 2 (banda khalota). 
            Malwai dialect 1(ghaddi kharaona), 2 (banda kharota).

Также наблюдаются следующие особенности в лексике:

Английский	Стандартный панджаби		Малваи
Английский	Гурмухи	Шахмухи	Гурмухи	Шахмухи
Он придет.	Он придет	О, это придет	Он придет	О, это придет
Я иду.	Я иду	Я иду	Я узнал	Я приду и уйду.
Он приближается.	Он идет	Он идет	Она приходит	Ой, давай.
Поднять/поднять (поднять)	подобрать	по вкусу	кусать	по вкусу
Выкорчевывать/выкапывать (что-л.)	копать	родиться	треснуть	Патна
Твой	твой	Тахада	немного/газировки	Ты
(Мой/твой/его/ее) собственный	собственный	собственный	Прибытие	Аведа
мной/от меня	от/от меня	От меня/от меня	от меня	Мэтьюз
тобой/от тебя	от тебя	Тахаде Тете/Таде Кул/Тада	немного	Тебе
Верблюд	верблюд	вставать	Бота	вставать
Сын	сын	сын	сын	сын
Друг	друг	Друг/Метр	дата	Билли
Моча	моча	Тензор	пописать	смерть
Капля росы	роса	Тащить	масло	Масло

Кроме того, в отличие от диалекта Маджхи , буква «H» не является тональной. Исключения встречаются, когда за 'ہ'/'ہ' не следует окончание шва или гласный звук, как в

См. также

Примечания

^ Язык, на котором говорят в некоторых южных деревнях районов Фазилка, Мукцар и Бахавалнагар, образует диалектный континуум с языком Багри , который классифицируется как диалект раджастанского языка .
^ Пенджабский язык, на котором говорят в восточных техсилах района Лудхиана (Лудхиана (Восток), Паял, Кханна и Самрала), образует диалектный континуум с диалектом Пвадхи .

Ссылки

^ Халдар, Гопал (2000). Языки Индии Нью-Дели: Национальный книжный фонд, Индия. п. 149. ИСБН 9788123729367 . Возраст древнего пенджаби: до 1600 г. н. э. […] Говорят, что свидетельства древнего пенджаби можно найти в Грант Сахиб.
^ Бхатия, Тедж К. (2013). Пенджаби: когнитивно-описательная грамматика (переиздание). Лондон: Рутледж. п. XXV. ISBN 9781136894602 . Как независимый язык пенджаби прошел следующие три стадии развития: Старый пенджаби (10-16 века). Средневековый пенджаби (с 16 по 19 века) и современный пенджаби (с 19 века по настоящее время).
^ Кристофер Шекл; Арвинд Мандаир (2013). «0.2.1 – Форма». Учения сикхских гуру: отрывки из Священных Писаний (Первое изд.). Абингдон, Оксон: Рутледж. ISBN 9781136451089 . Превосходя их всех в тонкости своего лингвистического выбора, включая использование диалектных форм, а также частых заимствований из санскрита и персидского языка, Гуру Нанак объединил этот поэтический язык сантов со своим родным древнепанджабским языком. Именно эта смесь старого пенджаби и старого хинди составляет основную идиому всех ранних гуру.
^ Фроули, Уильям (2003). Международная энциклопедия лингвистики (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 423. ИСБН 9780195139778 .
^ Остин, Питер (2008). Тысяча языков: живые, находящиеся под угрозой исчезновения и потерянные . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 115. ИСБН 9780520255609 .
^ Брадж Б. Качру; Ямуна Качру; С. Н. Шридхар (2008). Язык в Южной Азии Издательство Кембриджского университета. п. 411. ИСБН 9781139465502 .
^ Хан, Джамшид Али (2006). Политика коалиционных правительств в Пенджабе . Публикации Мадаана. п. 32. Регион малва расположен на южном берегу реки Сатлудж. В его состав входит самый крупный из всех трех регионов штата. Диалекты языка пенджаби определяют региональную идентичность. Мальва определяется Малваи, Маджха - Маджхаем и...
^ Сингх, Мандип (2005). Пенджаб сегодня . Харвиндер Каур. Нью-Дели: Deep & Deep Publications. п. 11. ISBN 81-7629-702-Х . OCLC 62536488 . Жители региона говорят на диалекте малва, похожем на пенджаби. Мальва окружена рекой Сатледж на севере, рекой Гаггар на юге, холмами Шивалик на востоке и Пакистаном на западе.
^ Энциклопедия культур и повседневной жизни Worldmark . Дженин Хобби, Тимоти Л. Галл, Гейл (2-е изд.). Фармингтон-Хиллз, Мичиган: Гейл. 2009. с. 808. ИСБН 978-1-4144-4893-0 . OCLC 388481759 . Другими важными пенджабскими диалектами являются малва, доаби, повадхи, догри и бхаттиани. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Дуггал, Картар Сингх (1988). Философия и вера сикхизма . Хонсдейл, Пенсильвания: Гималайский международный институт йогической науки и философии США, с. 77. ИСБН 0-89389-109-6 . OCLC 21934816 . По словам известного сикхского ученого, покойного директора школы Теджа Сингха, пенджаби — это язык, на котором жители Пенджаба говорили с незапамятных времен. Живой язык продолжает менять свой облик. В ходе истории это изменение цвета лица может привести к тому, что язык изменится до неузнаваемости. Пенджаби снова и снова претерпевал эту метаморфозу, и тем не менее он остается пенджаби, языком, к которому принадлежат люди в этой части страны. Даже сегодня язык, на котором говорят люди, живущие в Потоаре, отличается по вкусу от языка, на котором говорят в малва, так же, как язык, на котором говорят в малва, отличается по вкусу от языка Маджхи. Говорят, что диалекты в Индии начинают меняться примерно каждые 30 километров. Как и все другие индийские языки, пенджаби также имеет ряд диалектов. Они могут быть такими же разнообразными, как пахари, на котором говорят на севере, и ленди, распространенный на юге.
^ Мандей, Джереми (2009). Введение в переводоведение: теории и приложения (2-е изд.). Рутледж. п. 138. ИСБН 9781135198190 . Еще одним фактором является то, что действие романа происходит в изолированной деревне в регионе малва в Пенджабе. Малообразованные персонажи разговаривают друг с другом на местном малвайском диалекте пенджаби. Их разговорный диалог представляет собой важнейший элемент художественного дискурса: рассказчик от третьего лица изображает персонажей и ситуации через речевые ритмы персонажа и культурную среду, которую они вызывают.

[12] Язык, на котором говорят в некоторых южных деревнях районов Фазилка, Мукцар и Бахавалнагар, образует диалектный континуум с языком Багри , который классифицируется как диалект раджастанского языка .

[13] Пенджабский язык, на котором говорят в восточных техсилах района Лудхиана (Лудхиана (Восток), Паял, Кханна и Самрала), образует диалектный континуум с диалектом Пвадхи .

[1] Халдар, Гопал (2000). Языки Индии Нью-Дели: Национальный книжный фонд, Индия. п. 149. ИСБН 9788123729367 . Возраст древнего пенджаби: до 1600 г. н. э. […] Говорят, что свидетельства древнего пенджаби можно найти в Грант Сахиб.

[2] Бхатия, Тедж К. (2013). Пенджаби: когнитивно-описательная грамматика (переиздание). Лондон: Рутледж. п. XXV. ISBN 9781136894602 . Как независимый язык пенджаби прошел следующие три стадии развития: Старый пенджаби (10-16 века). Средневековый пенджаби (с 16 по 19 века) и современный пенджаби (с 19 века по настоящее время).

[3] Кристофер Шекл; Арвинд Мандаир (2013). «0.2.1 – Форма». Учения сикхских гуру: отрывки из Священных Писаний (Первое изд.). Абингдон, Оксон: Рутледж. ISBN 9781136451089 . Превосходя их всех в тонкости своего лингвистического выбора, включая использование диалектных форм, а также частых заимствований из санскрита и персидского языка, Гуру Нанак объединил этот поэтический язык сантов со своим родным древнепанджабским языком. Именно эта смесь старого пенджаби и старого хинди составляет основную идиому всех ранних гуру.

[4] Фроули, Уильям (2003). Международная энциклопедия лингвистики (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 423. ИСБН 9780195139778 .

[5] Остин, Питер (2008). Тысяча языков: живые, находящиеся под угрозой исчезновения и потерянные . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 115. ИСБН 9780520255609 .

[6] Брадж Б. Качру; Ямуна Качру; С. Н. Шридхар (2008). Язык в Южной Азии Издательство Кембриджского университета. п. 411. ИСБН 9781139465502 .

[7] Хан, Джамшид Али (2006). Политика коалиционных правительств в Пенджабе . Публикации Мадаана. п. 32. Регион малва расположен на южном берегу реки Сатлудж. В его состав входит самый крупный из всех трех регионов штата. Диалекты языка пенджаби определяют региональную идентичность. Мальва определяется Малваи, Маджха - Маджхаем и...

[:0-8] Сингх, Мандип (2005). Пенджаб сегодня . Харвиндер Каур. Нью-Дели: Deep & Deep Publications. п. 11. ISBN 81-7629-702-Х . OCLC 62536488 . Жители региона говорят на диалекте малва, похожем на пенджаби. Мальва окружена рекой Сатледж на севере, рекой Гаггар на юге, холмами Шивалик на востоке и Пакистаном на западе.

[9] Энциклопедия культур и повседневной жизни Worldmark . Дженин Хобби, Тимоти Л. Галл, Гейл (2-е изд.). Фармингтон-Хиллз, Мичиган: Гейл. 2009. с. 808. ИСБН 978-1-4144-4893-0 . OCLC 388481759 . Другими важными пенджабскими диалектами являются малва, доаби, повадхи, догри и бхаттиани. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[10] Дуггал, Картар Сингх (1988). Философия и вера сикхизма . Хонсдейл, Пенсильвания: Гималайский международный институт йогической науки и философии США, с. 77. ИСБН 0-89389-109-6 . OCLC 21934816 . По словам известного сикхского ученого, покойного директора школы Теджа Сингха, пенджаби — это язык, на котором жители Пенджаба говорили с незапамятных времен. Живой язык продолжает менять свой облик. В ходе истории это изменение цвета лица может привести к тому, что язык изменится до неузнаваемости. Пенджаби снова и снова претерпевал эту метаморфозу, и тем не менее он остается пенджаби, языком, к которому принадлежат люди в этой части страны. Даже сегодня язык, на котором говорят люди, живущие в Потоаре, отличается по вкусу от языка, на котором говорят в малва, так же, как язык, на котором говорят в малва, отличается по вкусу от языка Маджхи. Говорят, что диалекты в Индии начинают меняться примерно каждые 30 километров. Как и все другие индийские языки, пенджаби также имеет ряд диалектов. Они могут быть такими же разнообразными, как пахари, на котором говорят на севере, и ленди, распространенный на юге.

[11] Мандей, Джереми (2009). Введение в переводоведение: теории и приложения (2-е изд.). Рутледж. п. 138. ИСБН 9781135198190 . Еще одним фактором является то, что действие романа происходит в изолированной деревне в регионе малва в Пенджабе. Малообразованные персонажи разговаривают друг с другом на местном малвайском диалекте пенджаби. Их разговорный диалог представляет собой важнейший элемент художественного дискурса: рассказчик от третьего лица изображает персонажей и ситуации через речевые ритмы персонажа и культурную среду, которую они вызывают.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[примечание 1]

[примечание 2]