Романизация синдхи

Романизация синдхи или латинизация синдхи — это система представления языка синдхи с использованием латинского алфавита .

В Синде , Пакистан, язык синдхи написан модифицированным персидско-арабским письмом, а в Индии — письмом деванагари (хинди).

Синдхи, живущие в Пакистане, а также синдхи, живущие в Индии, могут говорить и понимать друг друга, однако они не могут писать друг другу из-за двух разных сценариев.

Индский римский сценарий синдхи дает возможность синдхи и позволит синдхи всего мира общаться друг с другом посредством одного общего сценария.

Система «Инд Роман Синдхи» отличается от системы Роман Синдхи Халима Брохи (Haleem Brohee jee Roman Sindhi). Инд Роман Синдхи разработан Фаязом Соомро. ^{[ 1 ]}^{[ циклическая ссылка ]}

Индийский римский синдхи

Индо-римский синдхи -синди : Индо-римский сценарий синдхи — это одна из систем латинизации синдхи.

Алфавитная таблица

Роман Синдхи	Синдхи
АА	(А)
А	А, А
Б	для
ББ	б
С	Используйте C, когда это необходимо
П	п
ЧД	братан
Т	Т, я
ТД	че
ТТ	Т
ТХХ	настраивать
Дж	С
Дж.Х.	Джх
Джей-Джей	Дж
И т. д	идти
СН	ж
ЧХ	Шесть, шесть
ЧАС	Ч, Ч, Ч
КХ	Х
ХХХ	К
Д	принадлежащий
ДХ	д
ДД	д
Д'	доктор
ДХХ	д
Р	Р
RR	д
С	х, ш, у
Ш	Ш
G' или GHH	г
Ф	Ф
PH	ж
К	К
вопрос	вопрос
Г	Г
GG	Миссис
ГХ	Ой
СПП	Вторник
л	к
М	М
Н	Н
НН	не
В, В	и
Х	Используйте X, когда это необходимо
Й, Э, ЭЭ, Я	Да
С	З, З, З, З

Диаграмма удлинения

Алфавит персидско-арабского письма синдхи очень контекстно-зависим. Многие буквы алфавита синдхи имеют общую базовую форму диакритических знаков, а диакритические точки располагаются либо сверху, либо снизу.

Орфоэпия/ Орфоэпия	Объяснение персидско-арабским письмом синдхи.	Объяснение на индийском римском языке синдхи	Объяснение на английском языке
А, А	В индийско-римском синдхи буква «А» используется для обозначения забар, но в некоторых случаях для обозначения «забар» также допускается использовать букву «U».	Синдху Роман Синдхи майн «А» забар лааей катаб ачай тебя, пар кин суратин майн «У» пинн забар лаэй катаб ааннан джи иджаазат аахай.	В индийском римском синдхи «А» используется как диакритический верхний знак «забар», но в некоторых случаях, в виде исключения, допускается использование буквы «U» в качестве диакритического верхнего знака «забар».
Да, да	В индийско-римском синдхи «i» используется для сослагательного наклонения, но в некоторых случаях «i» также допускается использовать для сослагательного наклонения.	В синдху-римском синдхи «i» используется для чтения книги, но в некоторых случаях для чтения книги используется «E».	В индийском римском синдхи «I» используется в качестве диакритического знака под знаком «Зер», но в некоторых случаях, в виде исключения, допускается использовать «Е» в качестве диакритического знака под знаком «Зер».
Он	«U» используется в качестве префикса в синдхи-римском синдхи.	Синдху Роман Синдхи майн "U" peshu laaey katab achay thi.	В индийском римском синдхи буква «U» используется как верхний диакритический знак «Пешу».

Основы

« Алиф » ( синдхи : ا ), (на романизированном синдхи: алиф — «А» ). Например: Амбу/Анбу ( синдхи : أنبُ )

« Алиф » ( синдхи : ا ) — первая буква синдхского алфавита и базовая буква синдхского алфавита. Хотя в синдхи нет гласных, но нижеперечисленные буквы и сложные буквы считаются в языке синдхи почти гласными , и все они образованы с помощью алифа ( синдхи : ا ).

Римские гласные синдхи

ну давай же	А	А	А	Он	А	любой	и	Ой

аа аа е ты ооо

И аа, я и ты, оо

О, о, о, о, о

आ ए ओ औ अं ह

я съем час

هَ اَنّ اَؤ او اَي Я

Синдхские гласные в римском синдхи	а	аа	я	да	в	и	и	есть	В	и
Гласные, которые можно сочетать с согласными	И	Не	Мне	Мне	В	Там	Мне	Может	Всегда	Мужчина

В индийском римском синдхи буква английского алфавита «А» означает алиф ( синдхи : ا ), «АА» означает алиф манд аа ( синдхи : آ ), алиф забар ( синдхи : اَ ) и убхо алиф (вертикальный алиф). ^{[ 2 ]}

Согласные

( Синдхи : ب ) — вторая буква синдхского алфавита.

В индийском римском синдхи буква английского алфавита «B» означает ( синдхи : ب ). Например: Бадак ( синдхи : بَدَڪ )

В таблице показаны разные звуки буквы «Б» ( синдхи : ب ).

отец	б	к	б	отец	Б	со мной	для	с	для
СУМКА	БО	БАЕ/БАИ/БЭЙ	БЫТЬ/ БИ/БИ	БУ	ЭТОТ	ВКЛ/ДЕНЬ	БЫТЬ	БАД	НЕТ

^{[ 3 ]}

Своеобразные звуки языка синдхи

В языке синдхи шесть своеобразных звуков, четыре из которых « как Назальные согласные носовые известны или звуки или « Нонасик или Никваан (Фонема) » ( синдхи : Музыка Nonask ya nkwan «winjk» ).

Таблица четырех своеобразных Чаар чосинна ааваз звуков

д	Миссис	Дж	б
дд	gg	Джей-Джей	бб

Таблица двух своеобразных «Носовых звуков» или звуков «Нунаасик или Никваан (винджанн) ааваз».

Когда вы произносите речевой звук, воздух обычно проходит через ротовую полость и выходит изо рта. Но вы также можете направить поток воздуха через нос, издавая гнусавый звук .

Чтобы воздух вышел из носа, вы опускаете небную занавеску. Это откроет носовую полость и позволит воздуху выйти через ноздри. Вы можете выпускать воздух через нос и рот одновременно: при этом получается назальный звук .

Носовые согласные образуются путем закрытия рта в определенных местах артикуляции и открытия небной занавески. Образующиеся носовые согласные называются стопами, потому что полость рта закрыта, но воздух все равно выходит через полость носа. ^{[ 4 ]}

идти	Вторник
и т. д.	Мистер

Буква этого синдхского алфавита ( синдхи : ٻ ) является одним из четырех своеобразных звуков «чаар чусинна ааваз», а в индийском римском синдхи она обозначается как «BB». Например: Ббакири ( синдхи : ٻَڪِري )

В таблице показаны разные звуки буквы «BB» ( синдхи : ٻ ).

два	два	другой	другой	два	два	другой	два	два	два
ББАО	ОНИ	ББАЕ/ ББАИ/ ББЭЙ	ДБЕ/ББИ/ДБЯ	BBOO	ББУ	ББИ/ББВЕ	ББИ	ББАА	Бакалавр делового администрирования

^{[ 5 ]}

Многоцелевое использование буквы «D»

Римская буква «D» иногда используется как придыхательная буква в римском синдхи. Например: d' , dd и иногда с комбинацией буквы «H» , предположим: dh или ddh, чтобы создать особые звуки языка синдхи.

д	д	д	доктор	принадлежащий
ДД	ДХ	ДХХ	Д'	Д

«А» используется как «Алиф» и как Забар (диакритический верхний знак) в римском синдхи.

ш, х, у	С
Ч, К, П	на
Са, са, са	ПОГОДА

Таблица, в которой показаны примеры забара (диакритического верхнего знака) на римском синдхи.

Забар (диакритический верхний знак)
В модифицированном сценарии синдхи, полученном из арабского алфавита.	В римском синдхи
ЧАС	ха
Джх	джа
К, д	то, то
Т	лицом к лицу
Т	тта
настраивать	это
Р	день
Д	рра
ра. дха, дха, дха	для

В модифицированном сценарии синдхи получен арабский алфавит.	В римском синдхи
Ох, ох	аа
ка, ка	каа, каа
брат	бар
Са, са, са	погода
То, Та	сегодня
Та	ттаа
ха-ха	позволять
воля	идти
За, дха, та, дха	отвечать

Да, да	является
Оу, оу	облако, оо

В модифицированном сценарии синдхи, полученном из арабского алфавита.	В римском синдхи
со мной	залив
другой	ббэй
брат	бхаи
Т	рука
резать	чхай
идти	сегодня
Да	мама
ой	rray
колесо	фрезерование

Романизация слов синдхи

Существует разница между транслитерацией и романизацией. Нынешняя модифицированная персидско-арабская письменность языка синдхи очень контекстно-зависима. Многие буквы синдхского алфавита имеют общую основу, образующую диакритические знаки, а диакритические точки располагаются либо сверху, либо снизу (Зер, Забар и Пешу). Следовательно, посредством транслитерации романизация слов синдхи невозможна. Следовательно, каждое слово должно быть латинизировано отдельно из персидско-арабского письма в римское письмо синдхи.

См. также

Ссылки

^ sd: сценарий римского синдхи
^ Яор (17 января 2017 г.). «Роман Синдхи: Алиф» .
^ Яор (18 января 2017 г.). «Римский синдхи: вторая буква алфавита синдхи» .
^ Книга: Лингвистика для чайников, Строительные блоки языка, страница № 44.
^ Яор (20 января 2017 г.). «Римский синдхи: своеобразные звуки языка синдхи» .

[1] sd: сценарий римского синдхи

[2] Яор (17 января 2017 г.). «Роман Синдхи: Алиф» .

[3] Яор (18 января 2017 г.). «Римский синдхи: вторая буква алфавита синдхи» .

[4] Книга: Лингвистика для чайников, Строительные блоки языка, страница № 44.

[5] Яор (20 января 2017 г.). «Римский синдхи: своеобразные звуки языка синдхи» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]