Диалект Лари (Синдхи)
Лари — это диалект языка синдхи , на котором говорят люди, живущие в регионе «Лаар» в Синде , и диалект этого региона называется «Лари». Термин Лари также используется для обозначения всего, что связано с регионом Лаар, например, людей, еды, ритуалов, традиций, одежды и т. Д. Районы вдоль реки Инд и ее устья называются «Лаар». Лаар означает наклонную или нижнюю часть, которая, кажется, уходит в море. В Лааре, Фром Бадине , Тандо Баго , Булри Шарифе, Суджавале , Татте и Карачи части включены в Лаар. Местный диалект называется диалектом Лари. Шаха Абдул Латифа На этом диалекте написаны «Рисало» , книга Шаха Карима и т. д.
В диалекте лари иной акцент, некоторая лексика, он тесно связан с диалектами ласи , кохистани и кутчи синдхи, лари сохраняет древние особенности, которые не проявляются в стандартном диалекте. Наиболее важными из них являются нарушение аспирации сонантных аспиратов и частая смена церебральных r на зубные r. Хорошо известно, что в лари «др» и «тр» центрального и северного Синда превращаются в «д» и «т» соответственно. Примеры: té для тре (три), put для putr (сын), dõk для дрок: и dõr для дрор (бег), чанд для чандр (луна), диги для дригхо (высокий). Гласные буквы (буквы с акцентом h) следует опустить. Вместо «Диго» говорят «Диго», как говорит Шах Сахиб: «Сариян кана свар мей шакти туан тах» («ساريان ڪانہ سوير ۾ طاقت توهان ڌار») в этом они также используют окончания уникальным образом. [ 1 ] [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Пример сравнения
[ редактировать ]Список слов, характерных для диалекта лари синдхи. [ 2 ]
абху (небеса, воздух), ãᛍ (объятия, поворот, возвращение, спор), аял (мать, мамма (нежные слова), биджо (второй, другой), бхату (скорпион), бхатуари (маленький скорпион) , bhiranu (встречаться; смешиваться, смешиваться) bhitao (имущество, товары и движимое имущество) dduãr (болезни, немощи, немощи) jjērō (огонь) juhārō "m" Juhārī "f" (посещение молодоженов после медового месяца) laī (подруга или равная женщина; выражение привязанности, используемое при обращении к женщине) липхоти (покрывало, одеяло) мачхун " интердж"(не дай Бог) наиру (кокос) нигхо (мальчик, парень), футиро (чистый, красивый, элегантный) вахало (быстро, быстро), вахуро (богатый, богатый), ванахаро (жених) и т. д.
| Английский | Бегать | Вичоли | Уттаради | Позволять | Кучи |
|---|---|---|---|---|---|
| я | Аао (н) | Аао (н) | наземный) | Ã | ау (п) |
| Мой | Муджо | Мульча | Маджо/Манджо | Маджо/Моджо | Муджо |
| Ты «Грех, плюс» (формально) | Аа(н)/Аэй(н) | Ава (н) / Ауи (н)
Тава (н) / Таухи (н) |
Сторона(ы)/
Сидеть(а)/Да |
Ава(н)/Ай(н) | Ай (н) |
| Что | Куджаро/Куджа | Чха/Кахиро | Чха/Шха | Чхо | Уходите |
| Почему | Является | Чхо | Чхо/Шхо | Чхела | Колай/Курелаэ |
| Как | в | Сделал(н) | Сделал(н) | Увлеченный) | |
| Ступня | Беспокойство | Пара | Пара | Пара | стр. |
| Мыть | धुन(ты) | мужчина(а) | Дхуан (у) | ||
| Далеко | Ддор | кажется | кажется | Дверь | Чхете |
| Около | Зрение/Обоняние/Слух/Руда | Веджо | Вейхо/Вейхе | Оттуда | Что |
| Хорошо/Отлично | Трансляция/Суто/Тауко | Суто | Суто/Бхало/Чанго | Напрасно тратить | Хасо/Лаат |
| Высокий | Ухо | Мозг | Мате | Ухо | Ухо |
| Серебро | Чади/Рупо | Тело | Чанди | Тело | Тело |
| Отец | Пай/Або/Аба/Ада | Более | Пи/Бабо/Пирхе(н) | На | Нет/Папа/Правда |
| Жена | Джо/Кто-то/сестра | Джо/Гарвари | Заал/Гарвари | Комната | Вау/Вау |
| Мужчина | Маню/Мару/Мард
/Стены/Мастер |
Он заболел | Манху/Бхай/Мусало
/Как/Хамра |
Маньху | Маду/Мару |
| Женщина | Zala/ōrat/ōlath | Интимные части | Мэй/Ран | Zala | Баеди/Баяди |
| Ребенок/Ребенок | Ббар/Нингар/Габхур
/Как |
Ббар/Нингар/Балак | Ббар/Бачо/Адро/
Фар (животное) |
Козел | Бар/Коза |
| Дочь | Диаметр/Близко/Конечно | Дхиу/Нияни | Ди/Адри | Танец | Дхи |
| Солнце | Время/Суридж | Луч | Сиджу | Луч | Сурадж |
| Кот | Били/Пусани | Тогда как | Тогда как | Мечта | Память |
| Дождь | Рвота/Май | Барсат/Ми(н)ч
/Дождь |
Барсат/Ми(н)ч | оспа | |
| И | А(н)/А(н)/Нет | Аи (а) | Кредит(ы)/Кредит(ы) | Ãē/Ор | Нет/Энн |
| Является | Шанс | Ахе | Аа/Ахе/Хай | Ахе / Да | Шанс |
| Солнечный свет | Каро | Апельсин | Тарке | ||
| Шлепок | Тарр | Тапарр/Чаммат | Чамату/Лапату/
Тапу |
||
| я пошел | Au(n) Вес | Ау(н) жив | Ma(n) Vayus (m)/Vayas (f) | Виоси | Где(а)/
Вёс |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Книга: Литературная терминология, анатомический язык; Аранжировщик: Мухтиар Ахмед Маллах; Издатель: Sindhi Language Authority , Хайдарабад, Синд.
- ^ Перейти обратно: а б «Лингвистический обзор Индии» . dsal.uchicago.edu . Проверено 12 июня 2023 г.