✖


Jump to content

Арамейский алфавит

Арамейский алфавит
Арамейская надпись из Таймы , содержащая посвятительную надпись богу Салму.
Тип сценария
Период времени
800 г. до н.э. - 600 г. н.э.
Направление Справа налево
Языки арамейский ( сирийский [1] и мандейский ), иврит , идумеянин
Связанные скрипты
Родительские системы
Дочерние системы
ИСО 15924
ИСО 15924 Оружие (124) , императорский арамейский
Юникод
Псевдоним Юникода
Имперский арамейский
U + 10840–U + 1085F
  1. ^ Семитское происхождение письменности брахми оспаривается.
Эта статья содержит сирийский текст, написанный справа налево курсивом с соединением нескольких букв. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несвязанные сирийские буквы или другие символы вместо сирийского письма .
История алфавита
арамейцы
Сиро-хеттские государства
Арамейские цари
Арамейские города
Источники

Древний арамейский алфавит использовался для написания арамейских языков, на которых говорили древние арамейские дохристианские племена по всему Плодородному полумесяцу . Он также был принят другими народами в качестве собственного алфавита, когда империи и их подданные подвергались лингвистической арамизации во время языкового сдвига для целей управления — предшественника арабизации столетия спустя — в том числе среди ассирийцев и вавилонян , которые навсегда заменили свой аккадский язык и его клинопись. с арамейским языком и его письмом, и среди евреев , но не самаритян , принявших арамейский язык в качестве своего разговорного языка и начавших использовать арамейский алфавит, который они называют « квадратным письмом », даже для письма на иврите , вытеснив прежний палеоеврейский алфавит . Современный еврейский алфавит происходит от арамейского алфавита, в отличие от современного самаритянского алфавита , который происходит от палео-иврита .

Все буквы арамейского алфавита представляют собой согласные , некоторые из которых также используются в качестве matres lectionis для обозначения долгих гласных . Системы письменности, такие как арамейская, которые обозначают согласные, но не указывают большинство гласных, кроме как с помощью matres lectionis или добавленных диакритических знаков, были названы абджадами Питером Т. Дэниэлсом , чтобы отличить их от таких алфавитов, как греческий алфавит , которые представляют собой гласные более систематически. Этот термин был придуман, чтобы избежать представления о том, что система письма, представляющая звуки, должна быть либо слоговой азбукой , либо алфавитом, что означало бы, что такая система, как арамейский, должна быть либо слоговой азбукой, как утверждает Игнас Гельб , либо неполным или несовершенным алфавитом. , как говорило большинство других писателей до Дэниелса. Дэниэлс, это другой тип системы письма, промежуточный между слоговыми письмами и «полными» алфавитами.

Арамейский алфавит имеет историческое значение, поскольку практически все современные системы письма Ближнего Востока от него можно проследить . Это в первую очередь связано с широким использованием арамейского языка после того, как он был принят как лингва франка и официальный язык Неоассирийской и Нововавилонской империй , а также их преемницы, Империи Ахеменидов . Среди современных письменностей-потомков еврейский еврейский алфавит имеет самое близкое родство с императорским арамейским письмом V века до нашей эры, с идентичным набором букв и, по большей части, почти идентичной формой букв. Напротив, самаритянское еврейское письмо происходит непосредственно от протоеврейского/финикийского письма, которое было предком арамейского алфавита. Арамейский алфавит был также предком набатейского алфавита , которого был арабский алфавит потомком .

История

[ редактировать ]
Кандагарская двуязычная наскальная надпись — греко-арамейская надпись Маурьев императора Ашоки в Кандагаре , Афганистан , III век до нашей эры.

Самые ранние надписи на арамейском языке используют финикийский алфавит . [4] Со временем алфавит превратился в арамейский алфавит к 8 веку до нашей эры. Он использовался для записи арамейских языков, на которых говорили древние арамейские дохристианские племена по всему Плодородному полумесяцу . Он также был принят другими народами в качестве собственного алфавита, когда империи и их подданные подвергались лингвистической арамаизации во время языкового сдвига для целей управления — предшественник арабизации столетия спустя.

К ним относятся ассирийцы и вавилоняне , которые навсегда заменили свой аккадский язык и его клинопись арамейским языком и его письменностью, а также среди евреев , но не самаритян , которые приняли арамейский язык в качестве своего разговорного языка и начали использовать арамейский алфавит даже для написания иврита , вытеснив прежний палео-еврейский алфавит . Современный еврейский алфавит происходит от арамейского алфавита, в отличие от современного самаритянского алфавита , который происходит от палео-иврита .

Империя Ахеменидов (Первая Персидская империя)

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Императорский арамейский язык.
Арамейская надпись Таксилы , Пакистан , вероятно, сделанная императором Ашокой около 260 г. до н.э.

Около 500 г. до н. э., после Ахеменидами завоевания Месопотамии под предводительством Дария I , древнеарамейский язык был принят персами в качестве «средства письменного общения между различными регионами обширной Персидской империи с ее разными народами и языками. Использование одного официального лица Можно предположить, что язык, который современная наука окрестила официальным арамейским, имперским арамейским или ахеменидским арамейским, внес большой вклад в поразительный успех персов Ахеменидов в сохранении целостности своей обширной империи так долго, как они это делали». [5]

Имперский арамейский язык был высоко стандартизирован. Его орфография была основана больше на исторических корнях, чем на любом разговорном диалекте, и находилась под влиянием древнеперсидского языка . Формы арамейских глифов того периода часто делятся на два основных стиля: «лапидарный», обычно начертанный на твердых поверхностях, таких как каменные памятники, и скоропись, лапидарная форма которой имела тенденцию быть более консервативной, оставаясь визуально более похожей на финикийские и ранний арамейский. Оба использовались в персидский период Ахеменидов, но скорописная форма постепенно завоевывала популярность по сравнению с лапидарием, которое в значительной степени исчезло к III веку до нашей эры. [6]

На протяжении столетий после падения империи Ахеменидов в 331 г. до н.э. имперский арамейский язык или что-то достаточно близкое к нему, чтобы его можно было узнать, продолжало оказывать влияние на различные исконные иранские языки . Арамейское письмо сохранилось как важнейшая характеристика иранской письменности пехлеви . [7]

Недавно были обнаружены 30 арамейских документов из Бактрии , анализ которых был опубликован в ноябре 2006 года. Тексты, выполненные на коже, отражают использование арамейского языка в IV веке до нашей эры, в персидском ахеменидском управлении Бактрией и Согдианой . [8]

Широкое использование ахеменидского арамейского языка на Ближнем Востоке привело к постепенному принятию арамейского алфавита для написания иврита . Раньше иврит писался с использованием алфавита, более близкого по форме к финикийскому, палео-еврейского алфавита . [9]

Сценарии арамейского происхождения

[ редактировать ]

Поскольку эволюция арамейского алфавита из финикийского была постепенным процессом, разделение мировых алфавитов на те, которые произошли непосредственно от финикийского, и на те, которые произошли от финикийского через арамейский, является несколько искусственным. В целом алфавиты Средиземноморского региона (Анатолия, Греция, Италия) классифицируются как финикийские, адаптированные примерно с 8 века до нашей эры. Языки Востока (Левант, Персия, Центральная Азия и Индия) считаются арамейскими, адаптированными примерно в VI веке до нашей эры из императорского арамейского письма Империи Ахеменидов. [ нужна ссылка ]

После падения империи Ахеменидов единство императорского арамейского письма было утрачено, и оно разделилось на ряд потомков скорописи.

Еврейский и набатейский алфавиты в том виде, в каком они существовали в римскую эпоху , мало отличались по стилю от императорского арамейского алфавита. Ибн Халдун (1332–1406) утверждает, что не только старая набатейская письменность находилась под влиянием «сирийского письма» (т.е. арамейского), но также и древнего халдейского письма. [10]

Курсивный еврейский вариант возник в первых веках нашей эры. Он оставался ограниченным статусом варианта, используемого наряду с некурсивом. Напротив, скоропись, развившаяся в тот же период на основе набатейского алфавита, вскоре стала стандартом арабского письма, превратившись в арабский алфавит в том виде, в котором он существовал ко времени раннего распространения ислама .

Развитие рукописных вариантов арамейского языка привело к созданию сирийского , пальмиренского и мандейского алфавитов , которые легли в основу исторических письменностей Средней Азии, таких как согдийский и монгольский алфавиты. [11]

языка . Обычно считается, что древнетюркское письмо берет свое начало от арамейского [12] [13] [11] в частности, через пехлеви или согдийский алфавиты , [14] [15] как предполагает В. Томсен , или, возможно, через Харости ( ср ., Иссыкская надпись ).

Сценарий брахми также, возможно, был заимствован или вдохновлен арамейским языком. Брахмическое семейство сценариев включает Деванагари . [16]

Языки, использующие алфавит

[ редактировать ]

Сегодня библейский арамейский , еврейские неоарамейские диалекты и арамейский язык Талмуда написаны современным еврейским алфавитом, отличным от древнееврейского письма . В классической еврейской литературе современное еврейское письмо называлось «Ашурит», древнее ассирийское письмо. [17] сценарий, ныне широко известный как арамейский сценарий. [18] [19] Считается, что в период ассирийского владычества арамейское письмо и язык получили официальный статус. [18]

Сирийские и христианские неоарамейские диалекты сегодня записываются сирийским алфавитом , который заменил более древний ассирийский алфавит и теперь носит его имя. Мандаик пишется мандайским алфавитом . Почти идентичная природа арамейского и классического еврейского алфавитов привела к тому, что арамейский текст в научной литературе набирался в основном стандартным еврейским письмом.

Маалула

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Западный неоарамейский язык.

В Маалуле , одном из немногих сохранившихся сообществ, в которых до сих пор говорят на западно-арамейском был основан Институт арамейского языка диалекте, в 2006 году Дамасским университетом , который преподает курсы, позволяющие сохранить язык.

В отличие от классического сирийского языка, который имеет богатую литературную традицию сирийско-арамейского письма, западный неоарамейский язык передавался исключительно устно на протяжении поколений до 2006 года и не использовался в письменной форме. [3]

Поэтому председатель Института языка Джордж Ризкалла (Резкалла) взялся за написание учебника на западном неоарамейском языке. Будучи ранее неписаным, Ризкалла выбрал еврейский алфавит . В 2010 году деятельность института была остановлена ​​из-за опасений, что квадратный маалули-арамейский алфавит, используемый в программе, имеет сходство с квадратным письмом еврейского алфавита. В результате все вывески с квадратным письмом Маалули впоследствии были удалены. [20] В программе говорилось, что вместо этого они будут использовать более четкий сирийско-арамейский алфавит , хотя использование алфавита Маалули в некоторой степени продолжается. [21] Аль-Джазира на арабском языке также транслировала программу о западном неоарамейском языке и деревнях, в которых на нем говорят, с использованием квадратного письма, которое все еще используется. [22]

Письма

[ редактировать ]
Название буквы Арамейское письмо с использованием НАСИЛИЕ Фонема Эквивалентная буква в
Имперский арамейский Сирийское письмо иврит Мааулули Набатейский парфянский арабский Южноаравийский Эфиопский ( Боже ) Протосинайский финикийский Греческий латинский Кириллица Брахми Харости тюркский
Изображение Текст Изображение Текст
Алаф 𐡀 ‎ ܐ /ʔ / / аː/ , / еː/ ʾ А ‎𐭀 А ‎𐩱 А 𐤀 ‎ Ах а Аа А а 𑀅 , 𑀆 𐨀 𐰁
Бет 𐡁 ‎ ܒ /b/ , /v/ б б ‎𐭁 Б ‎𐩨 как будто 𐤁 ‎ б Б Бб Б б, В в 𑀩 , 𑀪 𐨦 𐰉 𐰋
Гамаль 𐡂 ‎ ܓ /ɡ/ , /ɣ/ г с ‎𐭂 С ‎𐩴 Г 𐤂 ‎ с С Копия , Гг Г г, Г г 𑀕 𐨒 𐰲 𐰱
Далат 𐡃 ‎ ܕ /д/ , /ð/ д д ‎𐭃 Д ‎𐩵 д 𐤃 ‎ Д д Дд Д д 𑀤 , 𑀥 , 𑀟 , 𑀠 𐨢 𐰓
Неправильный 𐡄 ‎ ܗ /час/ час тот ‎𐭄 ЧАС ‎𐩠 А 𐤄 ‎ Угу ​ Эх Да , да , да , да 𑀳 𐨱
Вау 𐡅 ‎ ܘ /ж / /oː/ , /uː/ В и ‎𐭅 и ‎𐩥 Вт 𐤅 ‎ ( Ϝ ϝ ), Y y Фф , Уу , Вв , Вв , Йу Ѵ ѵ, У у, Ў у 𑀯 , 𑀉 , 𑀊 , 𑀒 , 𑀑 𐨬 𐰈 𐰆
Зейн 𐡆 ‎ ܙ /С/ С Г ‎𐭆 З ‎𐩸 𐤆 ‎ З г Зз Z z 𑀚 𐨗 𐰕
Хет 𐡇 ‎ ܚ /час/ час ЧАС ‎𐭇 Ч Ф ‎𐩢 с 𐤇 ‎ Η​ Хах И и, Й й 𑀖 𐨓
Тет 𐡈 ‎ ܛ / тˤ/ ṭ Т ‎𐭈 Т.З. ‎𐩷 вопрос Протосемитский Тет-01𐤈 ‎ эт й Ѳ Ѳ 𑀣 , 𑀝 , 𑀞 𐨠 𐱃
йод 𐡉 ‎ ܝ /Дж / / яː/ , / еː/ и Дж ‎𐭉 Да ‎𐩺 из Протосемитский I-01𐤉 ‎ я я Я , Джей Джей І і, Ї ї, Ј ј 𑀬 𐨩 𐰘 𐰃 𐰖
Как 𐡊 ‎ ܟ /к/ , /х/ к כ ךВот и все 𐭊 К ‎𐩫 от 𐤊 ‎ К г-н Кк К к 𑀓 𐨐 𐰚 𐰜
Ламадх 𐡋 ‎ ܠ /л/ л к ‎𐭋 л ‎𐩡 б 𐤋 ‎ л л Лл Л л 𑀮 𐨫 𐰞 𐰠
Мне 𐡌 ‎ ܡ /м/ м Мм ‎ 𐭌 М, ‎𐩣 д 𐤌 ‎ М м Мм М м 𑀫 𐨨 𐰢
Монахиня 𐡍 ‎ ܢ /н/ н пп ‎ 𐭍 н ‎𐩬 Н 𐤍 ‎ Н н Нн Н н 𑀦 𐨣 𐰤 𐰣
Семкат 𐡎 ‎ ܣ /с/ с С ‎𐭎 𐩯 ПротосемитскийX-01ПротосемитскийX-02𐤎 ‎ Х Х Ѯ ѯ 𑀱 𐨭 𐰾
Айн 𐡏 ‎ ܥ /ʕ/ ʿ п ‎𐭏 ع غО Г 𐩲 А ПротосемитскийO-01𐤏 ‎ Ох ох ох ох Ой О о, Ѡ ѡ 𑀏 , 𑀐 , 𑀇 , 𑀈 𐨀𐨅 𐰏 𐰍
Быть 𐡐 ‎ ܦ / пф / п פ ףП. П. 𐭐 Ф ‎𐩰 Ф 𐤐 ‎ П п ПП П п 𑀧 , 𑀨 𐨤 𐰯
Садхе , 𐡑 ‎ ܨ /сˤ/ ш тттт ‎ 𐭑 ص ضр з 𐩮 Т ПротосемитскийЦаде-01ПротосемитскийЦаде-02𐤑 ‎ ( Ϻ ϻ ) C c, Ч ч, Дж дж 𑀲 𐨯 𐰽
Коф 𐡒 ‎ ܩ /д/ д К ‎𐭒 А ‎𐩤 час 𐤒 ‎ ( Ϙ ϙ), Φ φ Кк Ҁ ҁ, Ф ж 𑀔 𐨑 𐰴 𐰸
Рев 𐡓 ‎ ܪ /р/ р Р ‎𐭓 Р ‎𐩧 ж 𐤓 ‎ р р рр Р р 𑀭 𐨪 𐰺 𐰼
Шин 𐡔 ‎ ܫ /ʃ/ с вопрос ‎𐭔 SS ‎𐩦 е 𐤔 ‎ сс сс SS С с, Ш ш, Щ щ 𑀰 𐨮 𐱂 𐱁
Ноги 𐡕 ‎ ܬ /т/ , /θ/ т А ‎𐭕 дважды ‎𐩩 Т 𐤕 ‎ Т т Тт Т т 𑀢 𐨟 𐱅

Юникод

[ редактировать ]
Основные статьи: имперский арамейский (блок Юникода) и сирийский (блок Юникода)

Имперский арамейский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2.

Блок Юникода для императорского арамейского языка: U+10840–U+1085F:

Имперский арамейский [1] [2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А Б С Д И Ф
U + 1084x 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏
U + 1085x 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕 𐡗 𐡘 𐡙 𐡚 𐡛 𐡜 𐡝 𐡞 𐡟
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.
2. ^ Серая область обозначает неназначенную кодовую точку.

Сирийский арамейский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.

Сирийское сокращение (разновидность надстрочной линии ) может быть представлено специальным управляющим символом, называемым знаком сирийского сокращения (U+070F). Блок Юникода для сирийского арамейского языка: U+0700–U+074F:

сирийский [1] [2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А Б С Д И Ф
U + 070x ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ОДИН
U + 071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U + 072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U + 073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U + 074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям , ред. (1996). Мировые системы письменности . Oxford University Press, Inc., стр. 89 . ISBN  978-0195079937 .
  2. ^ Майсун Мелхем (21 января 2010 г.). «Шрифтенштрайт в Сириене» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 15 ноября 2023 г. Несколько лет назад политическое руководство Сирии решило создать институт, где можно было бы изучать арамейский язык. Ризкалле было поручено написать учебник, опираясь в первую очередь на его знание родного языка. Для сценария он выбрал еврейские буквы.
  3. ^ Jump up to: а б Oriens Christianus (на немецком языке). 2003. с. 77. Поскольку деревни очень маленькие, расположены близко друг к другу, а три диалекта взаимопонятны, ни письменности, ни стандартного языка так и не было создано. Арамейский язык – это неписаный деревенский диалект...
  4. ^ Внутренняя Сирия и регион востока Иордании в первом тысячелетии до нашей эры до ассирийского вторжения , Марк В. Чавалас, Эпоха Соломона: стипендия на рубеже тысячелетий, изд. Лоуэлл К. Хэнди (Брилл, 1997), 169.
  5. ^ Шакед, Саул (1987). "Арамейский" Энциклопедия Ираника Том. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. стр. 100-1 250–261. п. 251
  6. ^ Гринфилд, Дж. К. (1985). «Арамейский язык в империи Ахеменидов». В Гершевич И. (ред.). Кембриджская история Ирана: Том 2 . Издательство Кембриджского университета. стр. 709–710.
  7. ^ Гейгер, Вильгельм ; Кун, Эрнст (2002). Очерк иранской филологии: Том I. Раздел 1 . Бостон: Адамантин. стр. 249 и далее.
  8. ^ Наве, Джозеф; Шакед, Шауль (2006). Древние арамейские документы из Бактрии . Исследования в коллекции Халили. Оксфорд: Коллекции Халили. ISBN  978-1-874780-74-8 .
  9. ^ Тамис. «Финикийский алфавит и язык» . Энциклопедия всемирной истории . Проверено 25 июня 2023 г.
  10. ^ Ибн Халдун (1958). Ф. Розенталь (ред.). Мукаддима (К. Тарих – «История» ) Том. 3. Лондон: Routledge & Kegan Paul Ltd. п. 283. OCLC   643885643 .
  11. ^ Jump up to: а б Кара, Дьёрдь (1996). «Арамейское письмо для алтайских языков». В Дэниэлсе, Питер Т.; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Издательство Оксфордского университета . стр. 535–558 . ISBN  978-0-19-507993-7 .
  12. ^ Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе , Джерольд С. Купер, Первое письмо: изобретение сценария как история и процесс , изд. Стивен Д. Хьюстон (Издательство Кембриджского университета, 2004), 58–59.
  13. ^ Тристан Джеймс Мабри, Национализм, язык и мусульманская исключительность , (University of Pennsylvania Press, 2015), 109.
  14. ^ Турки , А. Самойлович, Первая энциклопедия ислама: 1913–1936 , Том. VI, (Брилл, 1993), 911.
  15. ^ Джордж Л. Кэмпбелл и Кристофер Мозли, Справочник сценариев и алфавитов Routledge , (Routledge, 2012), 40.
  16. ^ «Брахми | система письменности» . Британская энциклопедия . Проверено 29 мая 2020 г.
  17. ^ Дэнби, Х. , изд. (1964). «Трактат Мегилла 1:8». Мишна . Лондон: Издательство Оксфордского университета . п. 202 (примечание 20). OCLC   977686730 . ( Мишна , стр. 202 (прим. 20) ).
  18. ^ Jump up to: а б Штайнер, RC (1993). «Почему арамейское письмо называлось «ассирийским» на иврите, греческом и демотическом языках». Ориенталия . 62 (2): 80–82. JSTOR   43076090 .
  19. ^ Кук, Стэнли А. (1915). «Значение Слоновьих папирусов для истории еврейской религии». Американский журнал теологии . 19 (3). Издательство Чикагского университета : 348. doi : 10.1086/479556 . JSTOR   3155577 .
  20. ^ Майсун Мельхем. «Шрифтенштрайт в Сириене» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 15 ноября 2023 г. До исламского завоевания на арамейском языке говорили по всей Сирии, и он был глобальным языком. Вариантов было много, но арамейский язык существовал как письменный не везде, включая регион Маалула, отмечает профессор Ястроу. Решение использовать еврейскую письменность, по его мнению, было принято произвольно».
  21. ^ Бич, Аластер (2 апреля 2010 г.). «Пасхальное воскресенье: сирийская попытка возродить арамейский язык, язык Иисуса Христа» . Христианский научный монитор . Проверено 2 апреля 2010 г.
  22. ^ Документальный фильм Аль-Джазиры (11 февраля 2016 г.). «Земля, говорящая на языке Христа » . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 года . Проверено 27 марта 2018 г. - через YouTube.

Источники

[ редактировать ]
  • Бирн, Райан. «Среднеарамейское письмо». Энциклопедия языка и лингвистики . Эльзевир. (2006)
  • Дэниелс, Питер Т. и др. ред. Мировые системы письменности . Оксфорд. (1996)
  • Коулмас, Флориан. Системы письменности мира . Blackwell Publishers Ltd, Оксфорд. (1989)
  • Раддер, Джошуа. Научитесь писать на арамейском языке: пошаговый подход к историческому и современному алфавиту . np: Независимая издательская платформа CreateSpace, 2011. 220 стр. ISBN   978-1461021421 . Включает в себя широкий выбор арамейских сценариев.
  • Древний иврит и арамейский язык на монетах, чтение и транслитерация протоиврита, онлайн-издание (Архив монет Иудеи).
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с арамейским алфавитом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aramaic_alphabet&oldid=1237704001#Languages_using_the_alphabet"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 782c61f2a021559bb7845547ce7e5681__1722384840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/78/81/782c61f2a021559bb7845547ce7e5681.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Aramaic alphabet - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)