Арамейская надпись Таксилы
| Арамейская надпись Таксилы | |
|---|---|
 Арамейская надпись Таксилы. | |
| Материал | Часть восьмиугольной мраморной колонны. |
| Размер | 200 пикселей |
| Письмо | арамейский |
| Созданный | около 260 г. до н. э. |
| Период/культура | Третий век до н.э. |
| Обнаруженный | 33.7561С 72.8292В |
| Место | Сиркап , Таксила , Пакистан |
| Текущее местоположение | Музей Таксила , Пакистан |
  Местонахождение арамейской надписи Таксилы . | |
Арамейская надпись Таксила — это надпись на куске мрамора, первоначально принадлежавшем восьмиугольной колонне, обнаруженной сэром Джоном Маршаллом в 1915 году в Таксиле , Британская Индия . Надпись написана на арамейском языке , вероятно, индийским императором Ашокой около 260 г. до н. э., и ее часто относят к одному из Малых каменных указов . [1] Поскольку арамейский язык был официальным языком империи Ахеменидов , которая исчезла в 330 году до н . арамейский язык оставался нормальным языком общения. [2] Надпись известна как КАИ 273.
Связанные надписи
[ редактировать ]За этой надписью последовало открытие нескольких других надписей на арамейском или греческом языке (или на обоих), написанных Ашокой. Наиболее известными являются Кандагарская двуязычная наскальная надпись , написанная на греческом и арамейском языках, или Кандагарский греческий эдикт Ашоки , также найденный в Кандагаре . В 1932 году еще одна надпись на арамейском языке была обнаружена в долине Лагман в Пули-Дарунте, затем, в 1963 году, надпись на «индо-арамейском языке», чередующая индийский язык и арамейский язык, но использующая только арамейское письмо, причем арамейские части переводятся. индийские части, записанные арамейским алфавитом, также встречаются в Кандагаре. Наконец, в Лагмане была найдена еще одна надпись — арамейская надпись Лагмана . [2]
Текст надписи
[ редактировать ]Текст надписи очень фрагментарен, но установлено, что он содержит дважды, строки 9 и 12, упоминание о MR'N PRYDRŠ («наш господин Приядаси »), характерном титуле, использованном Ашокой. [1] [3]
| Объект | Линия | Оригинал ( арамейский алфавит ) | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|---|---|
 | 1 | 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 | зкрвт | |
| 2 | 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 | л дмидти ʿl | ||
| 3 | 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋 | ngrwtʾ ʿl | ||
| 4 | 𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 | ʾrzwš ngrwtʾ | ||
| 5 | 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 | ааааааааааааааааааааааааааа | ||
| 6 | 𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄 | hwptysty znh | ||
| 7 | 𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 | зк бхвврдх | ||
| 8 | 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 | hwnštwn zy hwt | ||
| 9 | ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | мистер Придр ... | наш господин Приядаси | |
| 10 | 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓 | х.... lkwtr х.... блин | ||
| 11 | 𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 | ну почему | ||
| 12 | 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | Имрон Орнамент | наш господин Приядаси |
Руины города Сиркап .
Еще одно изображение надписи.
Еще изображение надписи
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Ашока Радхакумуда Мукерджи стр.275
- ^ Перейти обратно: а б Новая арамейская надпись Асоки, найденная в долине Лагман (Афганистан), Андре Дюпон-Зоммер, Труды Академии надписей и изящной словесности, 1970 год, 114-1, стр.173.
- ^ Новая арамейская надпись Асоки, обнаруженная в Кандагаре (Афганистан), Дюпон-Зоммер, Андре, Протоколы заседаний Академии надписей и изящной словесности, 1966 год, 110-3, стр.448.
- ^ Сиркар, Динес Чандра , Избранные надписи, касающиеся истории и цивилизации Индии, том 1, стр. 78-79
- ^ Уилсон-Райт, Арен. «От Персеполя до Иерусалима: переоценка древних персидско-еврейских контактов в период Ахеменидов» (PDF) .
nštwn……op *ništāvan
- ^ 1966). «Об арамейском памятнике царю Аку» Восток дои : Ито, Ёсинори ( 10.5356 /jorient.8.2_1 .
- ^ Альтхайм, Франц (2016). История Средней Азии в древности . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. стр. 339–340. ISBN 9783110865479 .