Баджаурская шкатулка
| Баджаурская шкатулка | |
|---|---|
 Шкатулка Баджаура, Метрополитен-музей [1] | |
| Созданный | 1 век н.э. |
| Обнаруженный | Баджаур |
, Шкатулка Баджаура также называемая реликварием Индравармы, 63 год . [2] или иногда называемая надписью Аваки , [3] — древний реликварий из области Баджаур в древней Гандхаре , на территории современной провинции Хайбер-Пахтунхва , Пакистан. Он датируется примерно 5–6 годом н.э. [4] Это доказывает причастность скифских царей Апраки , в частности царя Индравармана , к буддизму . Шкатулка изготовлена из сланца .
Надпись, написанная на харошти :
| Надпись | Оригинал ( сценарий Харости ) | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|---|
| Линия 1 | 𐨯𐨎𐨬𐨟𐨿𐨯𐨪𐨀𐨅 𐨟𐨿𐨪𐨅𐨮𐨛𐨁𐨨𐨀𐨅 𐩅 𐩅 𐩅 𐩀 𐩀 𐩀 𐨨𐨱𐨪𐨩𐨯 𐨀𐨩𐨯 𐨀𐨟𐨁𐨡𐨯 𐨐𐨪𐨿𐨟𐨁𐨀𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨀𐨅 𐨮𐨆𐨜𐨭𐨀𐨅 𐨀𐨁𐨨𐨅𐨞 𐨕𐨅𐨟𐨿𐨪𐨁𐨐 𐨐𐨿𐨮𐨞 𐨀𐨁𐨡𐨿𐨪𐨬𐨪𐨿𐨨𐨅 𐨐𐨂𐨨𐨪𐨅 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨅 | самватсарае трешатхимае 20 20 20 1 1 1 махараяса Аяса атидаса Картиаса масаса дивасае шодашае имена четрика кшана Идраварме кумаре Апрачараджапутре | В шестьдесят третьем — 63 — году великого царя Азеса I , в месяце Карттика , в шестнадцатый день, в этот момент, принц Чайтрика Индраварма , сын царя Апрачи |
| Линия 2 | 𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨆 𐨭𐨐𐨿𐨩𐨨𐨂𐨞𐨁𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨛𐨬𐨅𐨟𐨁 𐨛𐨁𐨀𐨀𐨅 𐨒𐨧𐨁𐨪𐨀𐨅 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨛𐨬𐨁𐨟𐨤𐨿𐨪𐨬𐨅 𐨤𐨟𐨅𐨭𐨅 𐨦𐨿𐨪𐨨𐨿𐨨𐨤𐨂𐨙𐨆 𐨤𐨿𐨪𐨯𐨬𐨟𐨁 𐨯𐨢 𐨨𐨡𐨂𐨞 𐨪𐨂𐨑𐨂𐨞𐨐𐨀 𐨗𐨁𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨀𐨅 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨧𐨪𐨿𐨩𐨀𐨅 | име Бхагавато Шакьямуниша шарира прадитхавети тхиае габхирае апрадитхавитаправе патеше браммапуньо прасавати садха мадуна Рухунакаа джипутрае Апрачараджабхарьяе | установил эту реликвию святого мудреца Шакья в безопасном, глубоком и ранее неустановленном месте. Он производит заслуги Брахмана вместе со своей матерью Рухунакой, у которой есть живой сын, жена царя Апрачи; |
| Линия 3 | 𐨯𐨢 𐨨𐨀𐨂𐨫𐨅𐨞 𐨪𐨨𐨐𐨅𐨞 𐨯𐨢 𐨨𐨀𐨂𐨫𐨞𐨁𐨀𐨅 𐨡𐨮𐨐𐨀𐨅 𐨯𐨢 𐨭𐨿𐨤𐨯𐨡𐨪𐨅𐨱𐨁 𐨬𐨯𐨬𐨡𐨟𐨀𐨅 𐨨𐨱𐨬𐨅𐨡𐨀𐨅 𐨞𐨁𐨐𐨀𐨅 𐨕 𐨒𐨱𐨁𐨞𐨁𐨀𐨅 𐨩 𐨀𐨂𐨟𐨪𐨀𐨅 | садха маулена Рамакена садха маулани Дашакае садха спасадарехи Васаватате махаведае никае ча гахиние йа Утарае | вместе со своим дядей по материнской линии Рамакой, вместе с женой своего дяди по материнской линии Дашакой, вместе со своими сестрами и женой Васавадатой, Махаведой и Никой, а также хозяйкой дома Утарой, |
| Линия 4 | 𐨤𐨁𐨟𐨂 𐨀 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅 𐨬𐨁𐨮𐨸𐨂𐨬𐨪𐨿𐨨𐨯 𐨀𐨬𐨕𐨪𐨩𐨯 | питу а пуйае Вишнувармаса Авачараяса | и в честь его отца Вишнувармы , царя Апрачи. |
| Линия 5 | 𐨧𐨿𐨪𐨡 𐨬𐨒 𐨯𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨅𐨒𐨆 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨁𐨟𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨆 𐨩 𐨀𐨬𐨕𐨪𐨩 𐨨𐨡𐨂𐨭𐨿𐨤𐨯 𐨧𐨀𐨁𐨡𐨟 𐨤𐨂𐨩𐨁𐨟 | бхрада вага стратегический пуйайте Виджаямитро и Авачарая мадушпаша Бхайдата пуйита | Его брат, Вага, полководец, удостоен чести, и Виджаямитра , царь Апраки. Сестра его матери Бхайдата удостоена чести. |
| Линия 6 | 𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨕 𐨭𐨪𐨁𐨪𐨅 𐨨𐨂𐨪𐨿𐨩𐨐𐨫𐨁𐨞𐨟𐨅 𐨠𐨂𐨦𐨂𐨟𐨅 𐨐𐨁𐨜𐨤𐨜𐨁𐨱𐨪𐨁𐨀 𐨀𐨵𐨁𐨩𐨅 𐨀𐨱𐨅𐨛𐨁 𐨨𐨗𐨁𐨨𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨛𐨬𐨞𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨛𐨬𐨁𐨯 | име ча шарире муриякалинате тубуте кидападихариа авхие ахетхи маджимами пратитхаванами пратитхависа | И эти реликвии из ступы периода Маурьев, над которой было совершено чудо, установлены в безопасном, надежном и центральном помещении. |
| Линия 7 | 𐨬𐨯𐨁𐨀 𐨤𐨎𐨕𐨀𐨁𐨭𐨆 | Вася Панкайшо | vasia fifty |
Надпись оказалась весьма полезной для выяснения малоизвестной династии Апрака . [3]
Примечания [ править ]
- ^ Метрополитен-музей [1]
- ^ Новые сакские надписи: эпоха Евкратида, эпоха Азеса, эпоха Викрамы, эпоха Каниски, Жерар Фюссман, Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, год 1980, том 67, номер 1, стр. 1-44 [2]
- ^ Перейти обратно: а б Саломон, Ричард (1982). «Надпись «Авака» и происхождение эпохи Викрама» . Журнал Американского восточного общества . 102 (1): 59–68. дои : 10.2307/601111 . ISSN 0003-0279 .
- ^ Метрополитен-музей.
- ^ Баумс, Стефан. (2012). Каталог, исправленные тексты и переводы надписей гандхарских реликвариев . Гандхарские буддийские реликварии. Д. Джонгевард. Сиэтл, Вашингтонский университет Press
- ^ Бейли, HW (1978). «Две надписи на ларце Хароштхи из Аваки» . Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1): 3–13. ISSN 0035-869X .
Ссылки [ править ]
- Баумс, Стефан (2012). «Каталог и исправленные тексты и переводы надписей гандхарских реликвариев». В Джонгеварде, Дэвид; Эррингтон, Элизабет; Саломон, Ричард; Баумс, Стефан (ред.). Гандхарские буддийские реликварии . Гандхарские исследования. Том. 1. Сиэтл: Проект ранних буддийских рукописей. стр. 207–208.
- Баумс, Стефан; Гласс, Эндрю. «Реликтовая надпись Идраваммы» . Каталог текстов Гандхари . ЦКИ 242.
- Саломон, Ричард (1982). «Надпись «Авака» и происхождение эпохи Викрама». Журнал Американского восточного общества . 102 (1): 59–68. дои : 10.2307/601111 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 601111 .
