Сирийская аббревиатура

Сирийский знак аббревиатуры — это Юникода управляющий символ (U+070F), который является частью блока сирийского алфавита . В сирийском языке слова иногда пишутся сокращенно, опуская некоторые последние буквы. В таких случаях специальная черта над некоторыми конечными буквами сокращенного слова проводится . Традиционно эта надчеркивание имеет точку по краям и точку посередине, но иногда использовалось простое надчеркивание. Другое использование этой надстрочной линии — для обозначения чисел: в сирийском языке числа записываются с использованием числовых значений, которые присваиваются буквам (аналогично системе гематрии в иврите ). Последовательность букв, используемых для записи номера, также отмечена надстрочной чертой.

Для реализации этого специального подчеркивания в Юникоде был придуман специальный управляющий символ: сирийская аббревиатура (или SAM), описанная в разделе 9.3 стандарта Юникод. Он вставляется в поток символов непосредственно перед первой буквой, которая должна быть отмечена подчеркиванием (визуально, справа от нее, поскольку сирийский шрифт пишется справа налево). OpenType также имеет stch «тег функции», чтобы проложить путь к правильному рендерингу. Механизм рендеринга должен помещать надчеркивание на все последующие буквы сирийского алфавита до первого символа, который не является сирийской буквой или диакритическим знаком. Однако в некоторых компьютерных средах этот символ отображается неправильно, а вместо него отображается глиф замены там, где он появляется в потоке символов.

Вот пример, содержащий SAM, сразу после сирийской буквы Алаф (первая буква справа): ������������������

На изображении ниже показано, как это должно быть правильно отображено:

См. также

• Заголовок
• Священные имена