Уилл (ориентировочное)

И
И
Примеры глифов
Бенгальско-ассамский
тибетский	Вт
тамильский
тайский	Вт
малаялам	Вт
сингальский	Вт
Ашока Брахми
Деванагари
Родственники
иврит	и
Греческий	Ϝ (Ϛ), Y ()
латинский	Ф, В, У, Ш, Ю, Ⅎ
Кириллица	Ѕ, У (Ꙋ), Ѵ, Ю
Характеристики
Фонематическое представление	/ʋ/
IAST транслитерация	v V
Кодовая точка ISCII	Д4 (212)

Эта статья содержит необычные Юникода символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы вместо предполагаемых символов.

Va или Wa — согласная индийского abugidas. В современных индийских письменностях Ва происходит от ранней буквы « Ашока » Брахми. после прочтения Гупты письма . Обычно оно латинизируется как «Va» в сценариях для индийских языков , но во многих сценариях для других языковых семей оно пишется как «Wa».

Нумерация Арьябхаты

Арьябхата использовал для чисел буквы деванагари, очень похожие на греческие цифры , даже после изобретения индийских цифр . Значения различных форм व: ^[1]

و [ʋə] = 60 (60)
В [ʋɪ] = 6000 (6000)
У [ʋʊ] = 600 000 (6 00 000)
வி [ʋri] = 60 000 000 (ଧ ராட்டு மாத்துக்கு)
ॢ [ʋlə] = 6 × 10 ⁹ (६×१० ^९)
Они [ʋe] = 6 × 10 ¹¹ (६×१० ^११)
Ва [ʋɛː] = 6 × 10 ¹³ (६×१० ^१३)
Во [ʋoː] = 6 × 10 ¹⁵ (६×१० ^१५)
Вау [ʋɔː] = 6 × 10 ¹⁷ (६×१० ^१७)

Историческая Ва

Существует три различных общих раннеисторических письма — брахми и его варианты, хароштхи и тохарский , так называемый косой брахми . Ва, как это встречается в стандартном Брахми , представляла собой простую геометрическую форму с вариациями в сторону более плавных форм Гуптов. . Тохарская Ва имела альтернативную форму Fremdzeichen , . Третья форма ва в Харошти ( ), вероятно, произошло из арамейского языка отдельно от буквы брахми.

Брахми идет

Письмо Брахми , Va, вероятно, происходит от арамейского Waw и, таким образом, связано с современными латинскими F , V , U , W , Y и греческим Upsilon . ^[2] Существует множество различных стилей письма Брахми Ва, большинство из которых связаны с коллекцией надписей на артефакте или различных документах исторической эпохи. ^[3] Как самый ранний и наиболее геометрический стиль Брахми, буквы, найденные в Указах Ашоки и других записях примерно того времени, обычно являются эталонной формой для букв Брахми, со знаками гласных, которые не засвидетельствованы до тех пор, пока более поздние формы Брахми не были сформированы обратно, чтобы соответствовать геометрический стиль письма.

Исторические формы Брахми Ва
Ашока ( 3-1 вв. до н.э. )	Гирнар (~ 150 г. до н. э.)	Красота ( ~ 150-250 гг. н. э .)	Гуджарат (~ 250 г. н.э.)	Гупта ( ~350 г. н.э. )

Тохарский Ва

Тохарское письмо происходит от Брахми и имеет альтернативную форму Fremdzeichen используется в союзах и как альтернативное представление Vä.

Тохарский Ва со знаками гласных
И	Космос	Мы	Ви	Видеть	Видеть	Вр	Вр̄	ве	Или	Vo	Ух ты	Вя	Иностранные персонажи

Кхароштхи Ва

Письмо Кхароштхи общепринято считать производным от арамейского слова «вау». и, таким образом, связан с F , V , U , W , Y и Ипсилоном , в дополнение к Брахми Ва. ^[2]

Деванагари Ва

Ва ( व ) — согласная от деванагари абугида . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма , прочитав Гупты письмо . От него произошли буквы વ гуджарати и буква Моди 𑘪.

Языки, использующие деванагари

В большинстве языков व произносится как [və] или [ v ] , когда это уместно, тогда как в непальском это [wʌ]. Как и все индийские сценарии, деванагари использует знаки гласных, прикрепленные к основной согласной, чтобы перекрыть присущую им гласную /ə/:

Деванагари व со знаками гласных
И	Космос	Мы	Ви	Видеть	Видеть	Вр	Вр̄	Вл	Вl̄	ве	Или	Vo	Ух ты	V
И	или	в	В	Ву	вуу	дерево	वृ	В	ॣ	Они	Вай	Они	Ух ты	व

Соединяется с व

В деванагари присутствуют соединительные лигатуры, как это часто бывает в индийском письме. В современных текстах деванагари большинство союзов образуются путем уменьшения формы буквы, чтобы она плотно прилегала к следующей букве, обычно путем удаления вертикальной основы символа, что иногда называют «полуформой». Некоторые соединительные группы всегда представлены настоящей лигатурой, а не формой, которую можно разбить на составляющие независимые буквы. Вертикально расположенные союзы повсеместно встречаются в старых текстах, и лишь некоторые из них до сих пор регулярно используются в современных текстах деванагари. Использование лигатур и вертикальных союзов может варьироваться в зависимости от языка, использующего сценарий деванагари, при этом маратхи, в частности, предпочитают использование полуформ, где в текстах на других языках будут показаны лигатуры и вертикальные стопки. ^[4]

Лигатурные союзы व

Настоящие лигатуры в индийском письме довольно редки. Наиболее распространенные лигированные соединения в деванагари имеют форму небольшой мутации для соответствия контексту или последовательную вариантную форму, добавленную к соседним символам. Эти варианты включают Na , а также Рефа и Ракар формы Ра . В текстах на непале и маратхи используется полуформа Ра «ресницы». за начальную букву «R» вместо рефа.

Рефа र্(r) + व(va) дает лигатуру rva : ^{примечание}

Ресница र্(r) + व(va) дает лигатуру rva :

व্(v) + न(na) дает лигатуру vna :

v্(v) + rakar r(ra) дает лигатуру vra :

द্ (d) + ध্ (dʱ) + व (va) дает лигатуру ddʱva :

द্ (d) + व (va) дает лигатуру два :

d(d)+v(v)+ya(ya) даёт лигатуру двя :

Рефа र্(r) + द্(d) + व(va) даёт лигатуру rdva :

Составные союзы व

Вертикально расположенные лигатуры - наиболее распространенные формы соединения, встречающиеся в тексте деванагари. Хотя составляющие символы, возможно, придется слегка растянуть и переместить, чтобы аккуратно сложить их друг на друга, сложенные соединения можно разбить на узнаваемые базовые буквы или букву и стандартную лигатуру в других отношениях.

ब্ (b) + व (va) дает лигатуру bva :

छ্ (cʰ) + व (va) дает лигатуру cʰva :

च্ (c) + व (va) дает лигатуру cva :

ढ্ (ḍʱ) + व (ва) дает лигатуру ḍʱva :

ड্ (ḍ) + व (va) дает лигатуру ḍva :

ह্ (h) + व (va) дает лигатуру hva :

झ্ (jʰ) + व (va) дает лигатуру jʰva :

ज্ (j) + ज্ (j) + व (va) дает лигатуру jjva :

ख্ (kʰ) + व (va) дает лигатуру kʰva :

क্(k) + त্(t) + व(va) даёт лигатуру ктва :

क্(k) + व(va) дает лигатуру ква :

ळ্ (ḷ) + व (va) дает лигатуру ḷva :

ल্ (l) + व (va) дает лигатуру lva :

ŋ (ŋ) + v (va) дает лигатуру ŋva :

ञ্ (ñ) + व (va) дает лигатуру ñva :

फ্ (pʰ) + व (va) дает лигатуру pʰva :

Рефа र্(r) + स্(s) + व(va) даёт лигатуру rsva :

श্ (ʃ) + व (va) дает лигатуру ʃva :

ष্ (ṣ) + ट্ (ṭ) + व (va) дает лигатуру ṣṭva :

स্(s) + व(va) дает лигатуру сва :

ठ্ (ṭʰ) + व (va) дает лигатуру ṭʰva :

ट্ (ṭ) + व (va) дает лигатуру ṭva :

त্(t) + त্(t) + व(va) дает лигатуру ttva :

त্(t) + व(va) дает лигатуру tva :

व্ (v) + ब (ba) дает лигатуру vba :

व্ (v) + च (ca) дает лигатуру vca :

व্ (v) + छ (cʰa) дает лигатуру vcʰa :

व্ (v) + ड (ḍa) дает лигатуру vḍa :

व্ (v) + ग (ga) дает лигатуру vga :

व্ (v) + ज (ja) дает лигатуру vja :

vj (v) + j) + j (ña) дает лигатуру vjña :

व्ङ(v) + क(ka) дает лигатуру vka :

व্ (v) + ल (la) дает лигатуру vla :

व্ (v) + ङ (ŋa) дает лигатуру vŋa :

vo (v) + j (ña) дает лигатуру vña :

व্ (v) + व (va) gives the ligature vva :

бенгальский ва

Бенгальское письмо ব происходит от Сиддхама. , и отмечен такой же горизонтальной линией головы, но менее геометрической формы, чем его аналог из Деванагари, व. В отличие от многих своих родственников в других индийских письмах, ব в первую очередь идентифицируется как согласная /b/, особенно как независимая согласная. Он, как правило, не имеет собственного произношения, когда находится в неголовной позиции конъюнкта, что часто служит указанием на геминацию (удвоение) предыдущего согласного звука, хотя есть несколько слов, в которых он сохраняет свое /b/ произношение. .Как и все индийские согласные, ব может быть изменен с помощью знаков, чтобы указать на другую (или отсутствие) гласную, кроме присущей ей «а».

Бенгальский ব со знаками гласных
нет	ба	с	би	этот	быть	бр	бр̄	быть	да	быть	запах	б
б	или	Б	Б	бу	бу	Мистер	Мистер	залив	Бай	Бо	жена	б

ব на языках, использующих бенгали

ব используется в качестве основного согласного символа во всех основных орфографиях бенгальского письма, включая бенгальский и ассамский .

Соединяется с неголовным ব

В бенгальском ব присутствуют соединенные лигатуры, как это часто бывает в индийском письме, с тенденцией к сложению лигатур. При использовании в качестве главного (первого) согласного в союзе ব обычно произносится как /b/. ^[5]

Бенгальский Ва-пхала

Подобно Ра и Йа , бенгальская Ва почти всегда реализуется в сокращенной форме, называемой «Ва пхала» (vo pholo), когда она встречается в качестве конечной согласной соединения. Эта сокращенная форма добавляется внизу вертикальной основы или иным образом прикрепляется внизу предшествующей согласной или союза.

ভ্ (bʰ) + ব (va) дает лигатуру bʰva :

ச (c) + ச (cʰ) + வ (va) дает лигатуру ccʰva :

চ্ (c) + ব (va) дает лигатуру cva :

ড্ (ḍ) + ব (va) дает лигатуру ḍva :

D(d)+D(d)+B(va) даёт лигатуру ддва :

দ্ (d) + ব (va) gives the ligature dva :

গ্ (g) + ব (va) дает лигатуру gva :

J(j)+J(j)+B(va) дает лигатуру jjva :

জ্ (j) + ব (va) дает лигатуру jva :

খ্ (kʰ) + ব (va) дает лигатуру kʰva :

k(k) + sh(ṣ) + b(va) дает лигатуру kṣva :

ক্(k) + ব(va) дает лигатуру ква :

ল্ (l) + ব (va) дает лигатуру lva :

ম্ (m) + ব (va) дает лигатуру mva :

N(n)+D(d)+B(va) дает лигатуру ndva :

N(n)+T(t)+B(va) дает лигатуру ntva :

ন্ (n) + ব (va) дает лигатуру nva :

র্ (r) + দ্ (d) + ব (va) дает лигатуру rdva с repha в дополнение к va phala:

র্ (r) + শ্ (ʃ) + ব (va) дает лигатуру rʃva с repha в дополнение к va phala:

শ্ (ʃ) + ব (va) дает лигатуру ʃva :

ष (ṣ) + ब (va) дает лигатуру ṣva :

s(s)+t(t)+va(va) дает лигатурное ства :

স্(s) + ব(va) дает лигатуру сва :

থ্ (tʰ) + ব (va) дает лигатуру tʰva :

ট্ (ṭ) + ব (va) дает лигатуру ṭva :

(t) + (t) + (va) дает лигатуру ttva :

ত্ (t) + ব (va) дает лигатуру tva :

Другие союзы ব

Несколько букв соединяются с ব, сохраняя его полную форму вместо сокращенной Ва-пхала.

ধ্ (dʱ) + ব (va) дает лигатуру dʱva с полной формой va:

র (r) + দ (dʱ) + ব (va) дает лигатуру rdʱva с repha:

ম্ (m) + ব্ (v) + র (ra) дает лигатуру mvra с суффиксом ra phala . Обратите внимание, что это другой базовый конъюнкт, чем mva , указанный выше:

Гуджарати Ва

Ва ( વ ) — двадцать девятая согласная гуджаратского абугида . Оно происходит от Деванагари Ва. с удаленной верхней перекладиной (широ рекха) и, в конечном итоге, Брахми . с буквой .

Языки, использующие гуджарати

Сценарий гуджарати используется для написания языков гуджарати и кутчи . В обоих языках વ произносится как [və] или [ v ], когда это уместно. Как и во всех индийских письменностях, в гуджарати используются знаки гласных, прикрепленные к основной согласной, чтобы перекрыть присущую гласную /ə/:

И	Космос	Мы	Ви	Видеть	Видеть	Вр	Вл	Вр̄	Вl̄	ВЕ	ве	Или	Во	Vo	Ух ты	V

Слоги гуджарати ва с красными знаками гласных.

Соединяется с વ

В гуджарати વ присутствуют соединительные лигатуры, как и в его родительском письме деванагари. Большинство союзов гуджарати можно образовать только путем уменьшения формы буквы, чтобы она плотно прилегала к следующей букве, обычно путем удаления вертикальной основы иероглифа, что иногда называют «полуформой». Несколько групп соединений могут быть представлены настоящей лигатурой, а не формой, которую можно разбить на составляющие независимые буквы, а вертикально расположенные соединения также можно найти в гуджарати, хотя гораздо реже, чем в деванагари.Настоящие лигатуры в индийском письме довольно редки. Наиболее распространенные лигированные соединения в гуджарати имеют форму небольшой мутации для соответствия контексту или последовательную вариантную форму, добавляемую к соседним символам. Эти варианты включают Na , а также Рефа и Ракар формы Ра .

र (r) + व (va) дает лигатуру RVa :

V(v) + ra(ra) дает лигатуру VRa :

Ṭ (ʈ) + Ṭ (va) дает лигатуру ṬVa :

D (ɖ) + V (va) дает лигатуру ḌVa :

द (d) + व (va) дает лигатуру DVa :

વ્(v) + ન(na) дает лигатуру VNa :

Ś (ʃ) + व (va) дает лигатуру ŚVa :

H(h) + va(va) дает лигатуру HVa :

телугу Ва

Телугу независимый и присоединился к Ва.

Ва ( వ ) — согласная телугу абугида . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма . Оно тесно связано с каннада буквой ವ . Большинство согласных телугу содержат v-образный удар головой, который связан с горизонтальным заголовком, встречающимся в других индийских письмах, хотя удары головой не соединяют соседние буквы в телугу. Удар головой обычно теряется при добавлении матр гласных.Союзы на телугу создаются путем сокращения конечных букв до присоединенной формы, которая появляется под начальной согласной союза. Многие присоединенные формы создаются путем опускания заголовка, при этом многие из них расширяют конец штриха основной буквы, образуя расширенный хвост, доходящий до правой части предыдущей согласной. Это соединение конечных букв для создания союзов контрастирует с ведущими полуформами букв деванагари и бенгали. Лигатурные соединения не являются особенностью телугу, причем единственной нестандартной конструкцией является альтернативная присоединенная форма Ṣa (заимствованная из каннада ) в соединении KṢa.

Малаялам Ва

Ва ( വ ) — согласная малаяламского абугида . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма , через Грантхи письмо Ва . Как и в других индийских письменностях, согласные малаялама имеют присущую гласную «а» и используют один из нескольких модифицирующих знаков гласных для обозначения слогов с другой гласной или без гласной вообще.

На малаяламе Va матры: Va, Va, Vi, V, V, V, Vr̥, Vr̥, Vl̥, Vl̥̄, Ve, Ve, Vai, Va, Vo, Vau и V.

Союзы വ

Как это принято в индийском письме, в малаялам буквы соединяются вместе, образуя соединенные группы согласных. В текстах на малаялам союзы образуются несколькими способами: с использованием постосновной формы конечной согласной, помещенной под начальной согласной союза, комбинированной лигатуры двух или более соединенных согласных, соединительной формы, которая выглядит как объединяющая знак на остальной части соединения, использование явного знака чандраккала для подавления присущей гласной «а» или особой формы согласного, называемой буквой «чиллу», представляющей чистый согласный без присущей гласной «а». Тексты, написанные с использованием современной реформированной орфографии малаялам, путия липи , могут отдавать предпочтение более правильным соединительным формам, чем старые тексты на пахайя липи , из-за изменений, предпринятых в 1970-х годах правительством Кералы .

വ് (v) + വ (va) дает лигатуру vva :

Одиа Ва

Одиа независимая и присоединенная буква Ва.

Ва ( ୱ ) — согласная Odia abugida . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма , через Сиддхама письмо И . ^{[ нужна ссылка ]} Как и в других индийских письменностях, согласные одиа имеют присущую гласную «а» и используют один из нескольких изменяющих знаков гласных для обозначения слогов с другой гласной или без гласной вообще.

Одиа Ва с матрами гласных
Из	Время	Wi	Голод	Ву	Мне жаль	Wr̥	Wr̥̄	Wl̥	Wl̥̄	Мы	Вода	Где	Мне	В
Вт	Ва	Wi	Ви	Ву	Ву	ш	Ух ты	Вт	ୣ	Способ	Ух ты	Ух ты	ух ты	Вт

Как это принято в индийских письмах, Одиа объединяет буквы вместе, образуя соединенные группы согласных. Наиболее распространенное образование соединения достигается за счет использования небольшой присоединенной формы конечных согласных. Присоединенные формы большинства согласных идентичны полной форме, только уменьшены в размере, хотя в некоторых из них отсутствует изогнутый заголовок или имеется присоединенная форма, не связанная напрямую с полной формой согласного. Wa разделяет свою присоединенную форму с Ba , называемую «Ba Phala» или «Wa Phala» в зависимости от его произношения в контексте. Ба — это символ, обычно используемый для звуков /w/ и /v/ буквы Wa. ୱ образует союзы только путем присоединения и не образует лигатур.

Кейти Ва

Согласный Кайти и полуформа Ва.

Ва ( 𑂫 ) — согласная Кайти абугида . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма , через Сиддхама письмо Ва . Как и в других индийских письменностях, согласные кайтхи имеют присущую гласную «а» и используют один из нескольких изменяющих знаков гласных для обозначения слогов с другой гласной или без гласной вообще.

Кайти Ва с матрами гласных
И	Космос	Мы	Ви	Видеть	Видеть	ве	Или	Vo	Ух ты	V
𑂫	𑂫𑂰	𑂫𑂱	𑂫𑂲	𑂫𑂳	𑂫𑂴	𑂫𑂵	𑂫𑂶	𑂫𑂷	𑂫𑂸	𑂫𑂹

Союзы 𑂫

Как это принято в индийских письмах, каитхи соединяет буквы вместе, образуя соединенные группы согласных. Наиболее распространенное образование соединения достигается за счет использования половинной формы предшествующих согласных, хотя в некоторых согласных используется явная вирама . Большинство половинных форм получаются из полной формы путем удаления вертикального стебля. Как это принято в большинстве индийских письменностей, соединения ра обозначаются знаком рефа или ракар, прикрепленным к остальной части группы согласных. Кроме того, в письме кайтхи можно встретить несколько вертикальных союзов, но настоящие лигатуры в современном письме кайтхи не используются.

𑂫୍(v) + 𑂩(ra) дает лигатуру вра:

Khmer Vo

Во ( វ ) — согласная кхмерского абугида . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма , через Паллавы письмо Ва . Как и в других индийских письменностях, кхмерские согласные имеют присущую гласную «а» и используют один из нескольких изменяющих знаков гласных для обозначения слогов с другой гласной. На самом деле звуки гласных изменяются согласными; см. в статье о кхмерской системе письма Подробности .

Кхмерский во с гласными матрами
И	Космос	Мы	Ви	Видеть	Видеть	Вр̥	Вр̥̄	Вл̥	Вл̥̄	ве	Или	Vo	Ух ты	Vẏ	Ву	Король	Летать	Ваа	С помощью	Ноги	И
វ	Это	វិ	В	Ву	Ву	⁇	Или	⁇	⁇	Мы	Вэй	Ух ты	Ух ты	Wi	Вер	Ву	Вер	Воэ	Вэй	Вэй	វៈ

Примечание. Гласные (кроме вокальных жидкостей) показаны по схеме ALA-LC. ^[6]

Пали и санскрит написаны абугидас с отсутствием гласной между согласными, обозначенными как согласные, что обозначается вертикальным расположением согласных без их соприкосновения. Для фонетически конечных согласных отсутствие гласной обозначается вирамой.

Кхмерский язык работает так же, за исключением того, что для последней согласной слова используется другой метод. Последняя согласная в наборе согласных обозначается как не имеющая неявной гласной, если к ней применить тондокхеад. По умолчанию согласная, увенчанная робатом, является тихой и не имеет собственной гласной. Юколпинту положительно указывает на наличие конечной неявной гласной плюс ее автоматическую гортанную остановку. В противном случае последняя гласная отсутствует, если только слово не имеет палийского или санскритского происхождения, и в этом случае написание неоднозначно. Вплоть до начала 20-го века отсутствие конечной гласной можно было указать путем подписывания согласной, как это было тогда в лаосском и других неиндийских языках с использованием сценария Тай Тхам.

Как и в тайском, лаосском и тайтхамском письмах, Ва служил mater lectionis, обозначающим звук /ua/. В этой роли он был подписан. В камбоджийском языке была разработана новая форма нижнего индекса для использования согласных, и теперь они используются контрастно.

Тай Там Ва

Тай Тхам независимая, присоединенная и надстрочная буква Ва.

из ( ᩅ ) — согласный звук Тай Тхам абугида . В конечном итоге оно возникло из Брахми. письма , через Паллавы письмо Ва . Как и в других индийских письменностях, согласные Тай Тхам имеют присущую им гласную «а» и используют один из нескольких изменяющих знаков гласных для обозначения слогов с другой гласной.

Тай Тхам Ва с матрами гласных
Тип слога	И	Космос	Мы	Ви	Ву	Ух ты	Видеть	Видеть	Ветер	Ву	Во
Закрытый или открытый	ᩅ	ᩅᩤ	ᩅᩥ	ᩅᩦ	ᩅᩧ	ᩅᩨ	ᩅᩩ	ᩅᩪ	ᩅᩮ	ᩅᩯ	ᩅᩮᩤ
	Или	Вау	Ух ты				Вои
Открыть	ᩅᩱ	ᩅᩲ	ᩅᩮᩢᩤ	ᩅᩮᩫᩢᩤ	ᩅᩮᩫᩤ	ᩅᩳ	ᩅᩭ
	Vo	И	Во	Во		Во				Во̹
Открыть	ᩅᩰᩡ	ᩅᩡ	ᩅᩰ	ᩅᩮᩬᩥ	ᩅᩮᩦ	ᩅᩬᩴ	ᩅᩴ	ᩅᩬᩳ	ᩅᩳ	ᩅᩰᩬᩡ	ᩅᩰᩬ
Закрыто	ᩅᩫ	ᩅᩢ	ᩅᩰᩫ	ᩅᩮᩥ	ᩅᩮᩦ	ᩅᩬ				ᩅᩬᩢ
	Вуа	С помощью		Ну давай же
Открыть	ᩅ᩠ᩅᩫ	ᩅ᩠ᨿᩮ	ᩅᩮᩢ᩠ᨿ	ᩅᩮᩬᩥᩋ	ᩅᩮᩬᩨᩋ	ᩅᩮᩬᩨ
Закрыто	ᩅ᩠ᩅ	ᩅ᩠ᨿ		ᩅᩮᩬᩥ	ᩅᩮᩬᩨ

Примечания:

Схема транслитерации представляет собой объединение схем ALA-LC кхмерского языка. ^[6], есть ^[7] и Лаос ^[8].
Многие матры включают индекс wa ( ), нижний индекс ( ), индекс а ( ) или даже буква а ( ) сам. Анусвара ( ) и висарга ( ) также используются.
В соответствующих языках тай короткая гласная в открытом слоге включает в себя лежащую в ее основе гортанную остановку.

Дополнительные короткие гласные, не показанные выше, могут быть синтезированы из соответствующих долгих гласных путем добавления висарги к открытым слогам (как показано для Vo) или применения май сат ( ) для закрытых слогов (как показано для Vo̹). В отличие от других языков, в лаосском вместо этого глиф ī или ư̄ заменяется соответствующей короткой гласной.

Отсутствие гласной между согласными, обозначенными как согласные, обозначается вертикальным расположением согласных, как правило, без их соприкосновения. Стиль написания конечных согласных, маленьких и низких, развился, как это частично наблюдается в кхмерском и лаосском языках, до использования нижнего индекса, чтобы указать, что у согласного нет собственной гласной. Теоретически это оставляет неясным вопрос о том, предшествует ли согласная гласной или следует за ней, но неоднозначные случаи редки. Наконец, если для согласной внизу нет места, ее можно оставить как «независимую» согласную или. в некоторых случаях пишется надстрочный индекс. Иногда используется видимая вирама (ра хаам), но это может означать, что обозначенный таким образом согласный молчит. Гласная /a/ будет явно выражена, если последняя согласная обозначена буквой и включена в тот же набор, что и начальная согласная, или записана в набор, состоящий только из этой согласной.

Таким образом, Wa может выступать в качестве «основного» согласного почти с любым другим согласным. Северный Тайский традиционно позволяет ему образовывать начальную группу согласных практически с любым другим согласным звуком, он может действовать как mater lectionis (как показано в списке матр выше для Вуа) и может быть конечным согласным, как в довольно обычный рим -iv, например 'быть голодным'. Чтобы восполнить нехватку места под основными согласными, существует несколько стратегий:

Индекс Wa может быть написан значительно меньше обычного, обычно размером с анусвару. Некоторые другие согласные также имеют вертикально сжатые формы нижнего индекса, особенно La и Nga.
Индекс Wa может быть вложен в индекс Ma и Na, например, Северный Тай. <hmūaḍ> /muːat/ 'скручивать'.
Последовательность элементов нижнего индекса может быть написана горизонтально, а не вертикально. Эта последовательность может продолжаться под другой основной согласной. Иногда может быть трудно увидеть, что второй индекс принадлежит первой согласной, а не второй.
Для нескольких букв, включая Wa, если место под основной буквой занято, вместо нее можно написать конечную согласную сверху. Результат Wa часто неотличим от анусвары и в настоящее время кодируется так же, а именно как TAI THAM SIGN MAI KANG. Встречается в последовательности <Я, Ва>, как в Тай Люэ . слове ᨯ᩠ᨿᩴ '(только) один', где буква Ya в нижнем индексе используется как mater lectionis . Эта практика крайне редка для Ва в Северном Тайланде.

Например, северно-тайское <hluaṅ> «большой» можно записать так:

- две стопки (1) ха, ла, ва, сложенные вертикально, и (2) нa;
- две стопки: (1) изогнутая стопка ха, ла ниже ха, ва справа от ла и (2) одиночный символ ṅa. Визуально это лишь незначительно отличается от бессмысленных двух стопок (1) ха, ля и (2) нa, ва - ;
- две стопки (1) ха, ля и (2) ва, нa;

Первые два варианта имеют одинаковую кодировку в Юникоде; шрифт и его конфигурация определяют рендеринг.

Сравнение Ва

Различные индийские письменности обычно связаны друг с другом посредством адаптации и заимствования, и поэтому глифы родственных букв, включая Ва, также связаны между собой.

Сравнение Ва в разных сценариях

арамейский

Хароштхи
𐨬

Ашока Брахми

Кушана Брахми ^[а]

тохарский ^[б]

/

Бхайксуки
𑰪

Грантха
𑌵

Чам
ꨥ

сингальский
Вт

Пью /
Старый Пн ^[с]
-

тибетский
Вт

Ньюа
𑐰

Ахом
-

малаялам
Вт

телугу
че

бирманский
Ва

Лепча
ᰟ

Ранджана

Саураштра
ꢮ

Погружения в Акуру
𑤩

Каннада
Вт

Кая Ли
ꤠ

Лимбо
ᤘ

Сойомбо ^[д]
𑩾

кхмерский
វ

тамильский

Чакма
𑄤

Тай Там
ᩅ

Мейтей Майек
Вт

Гауди
-

тайский
Вт

туберкулез
Вт

Хит
ᥝ

Марш
𑲅

Тирхута
𑒫

Новое или прочитанное
ᦞ / ᦛ

Тай Вьет
ꪫ / ꪪ

сценарий кави

'Фагс-па
ꡓ

Одия
ଵ

Шарада
𑆮

Реджанг
ꥀ

Батак
ᯋ

Бугийский
ᨓ

Площадь Занабазара
𑨭

Бенгальско-ассамский

Такри
𑚦

яванский
ꦮ

Балийский
ᬯ

Макассар
𑻯

хангыль ^[и]
-

Северный Нагари
-

Догри
𑠦

Ланда
-

суданский
ᮝ

побережье
ᜏ

Моди
𑘪

Гуджарати
Вт

Хойки
𑈨

Худабади
𑋛

Махаджани
𑅯

Тагбанва
ᝯ

Деванагари

Нандинагари
𑧊

Кайти

Гурмухи
Вт

Оружие
𑊤

Бухид
ᝏ

Канадское слоговое письмо ^[ф]
-

Сойомбо ^[г]
𑩾

Силхети город
ꠛ

Гунджала Гонди
𑵭

Масарам Гонди ^[час]
𑴨

Хануноо
ᜯ

Примечания

Кодировки символов Va

Большинство индийских сценариев закодированы в стандарте Unicode , поэтому буква Va в этих сценариях может быть представлена в виде обычного текста с уникальным кодом. Va из некоторых современных сценариев также можно найти в устаревших кодировках, таких как ISCII .

Информация о персонаже
Предварительный просмотр							че		ଵ		Вт		Вт		Вт		Вт
Имя в Юникоде	ДЕВАНАГАРИ ПИСЬМО ВА		БЕНГАЛЬСКАЯ БУКВА БА		ТАМИЛЬСКАЯ БУКВА ВА		ТЕЛУГУ БУКВА ВА		ORIYA LETTER VA		КАННАДА БУКВА ВА		МАЛАЯЛАМСКОЕ ПИСЬМО ВА		Гуджаратское письмо ВА		ГУРМУХИ ПИСЬМО ВА
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	2357	U + 0935	2476	U + 09AC	2997	U + 0BB5	3125	U + 0C35	2869	U + 0B35	3253	U + 0CB5	3381	U + 0D35	2741	U + 0AB5	2613	U + 0A35
UTF-8	224 164 181	E0 A4 B5	224 166 172	Е0 А6 АС	224 174 181	Е0 АЕ Б5	224 176 181	Е0 Б0 Б5	224 172 181	E0 И B5	224 178 181	Е0 Б2 Б5	224 180 181	Е0 Б4 Б5	224 170 181	Е0 АА Б5	224 168 181	Е0 А8 Б5
Ссылка на числовые символы	व	व	ব	ব	வ	வ	వ	వ	ଵ	ଵ	ವ	ವ	വ	വ	વ	વ	ਵ	ਵ
ИЩИС	212	Д4	212	Д4	212	Д4	212	Д4	212	Д4	212	Д4	212	Д4	212	Д4	212	Д4

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	Ашока Красота Гупта		𐨬				𑌵
Имя в Юникоде	БРАХМИ ПИСЬМО ВА		ХАРОШТИ ПИСЬМО ВА		СИДДХАМ ПИСЬМО ВА		ГРАНТХА ПИСЬМО ВА
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	69679	U + 1102F	68140	U + 10A2C	71082	U + 115AA	70453	U+11335
UTF-8	240 145 128 175	Ф0 91 80 АФ	240 144 168 172	Ф0 90 А8 АС	240 145 150 170	Ф0 91 96 АА	240 145 140 181	Ф0 91 8С Б5
UTF-16	55300 56367	Д804 DC2F	55298 56876	Д802 ДЕ2С	55301 56746	Д805 ДДАА	55300 57141	Д804 ДФ35
Ссылка на числовые символы	𑀯	𑀯	𐨬	𐨬	𑖪	&#x115АА;	𑌵	𑌵

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	Вт		ྭ		ꡓ		𑨭		𑐰		𑰪		𑆮
Имя в Юникоде	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ВА		ТИБЕТСКАЯ СОЕДИНЕННАЯ БУКВА WA		ФАГС-ПА ПИСЬМО WA		ЗАНАБАЗАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ БУКВА ВА		НОВА ПИСЬМО WA		БХАЙКСУКИ ПИСЬМО ВА		ПИСЬМО ШАРАДЫ ИДЕТ
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	3933	U+0F5D	4013	U+0ФАД	43091	U + A853	72237	U + 11A2D	70704	U+11430	72746	U + 11C2A	70062	U + 111AE
UTF-8	224 189 157	Э0 БД 9Д	224 190 173	E0 БЫТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ	234 161 147	ЕА А1 93	240 145 168 173	F0 91 A8 AD	240 145 144 176	Ф0 91 90 Б0	240 145 176 170	F0 91 B0 АА	240 145 134 174	F0 91 86 АЭ
UTF-16	3933	0F5D	4013	0ФАД	43091	А853	55302 56877	Д806 ДЕ2Д	55301 56368	Д805 DC30	55303 56362	Д807 DC2A	55300 56750	Д804 ЭДА
Ссылка на числовые символы	ཝ	ཝ	ྭ	&#xФАД;	ꡓ	ꡓ	𑨭	𑨭	𑐰	𑐰	𑰪	𑰪	𑆮	𑆮

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	Ва		ᩅ		ᩴ		ᦞ		ᦛ		ᧁ
Имя в Юникоде	МЬЯНМА ПИСЬМО WA		ТАЙ ТХАМ ПИСЬМО ВА		И ТРИ ЗНАКА		НОВЫЙ ТАЙ ЛУ ПИСЬМО НИЗКИЙ ВА		НОВАЯ ТАЙ ЛУ ПИСЬМО ВЫСОКАЯ ВА		NEW TAI LUE LETTER FINAL V
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	4125	U + 101D	6725	U + 1A45	6772	U + 1A74	6558	U + 199E	6555	U + 199B	6593	U + 19C1
UTF-8	225 128 157	Е1 80 9Д	225 169 133	Е1 А9 85	225 169 180	Е1 А9 Б4	225 166 158	Е1 А6 9Е	225 166 155	Е1 А6 9Б	225 167 129	Е1 А7 81
Ссылка на числовые символы	ဝ	ဝ	ᩅ	ᩅ	ᩴ	ᩴ	ᦞ	ᦞ	ᦛ	ᦛ	ᧁ	ᧁ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	វ		⁇		Вт		Вт		ꪫ		ꪪ
Имя в Юникоде	KHMER LETTER VO		КХМЕРСКИЙ ЗНАК ГЛАСНЫХ UA		ЛАО ПИСЬМО ВО		ТАЙСКИЙ ХАРАКТЕР ВО ВАЕН		ТАЙ ВЬЕТСКОЕ ПИСЬМО ВЫСОКИЙ VO		ТАЙ ВЬЕТСКОЕ ПИСЬМО НИЗКИЙ VO
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	6044	U + 179C	6077	U + 17BD	3751	U + 0EA7	3623	U + 0E27	43691	U+AAAB	43690	У+АААА
UTF-8	225 158 156	Е1 9Е 9С	225 158 189	Е1 9Е БД	224 186 167	E0 BA A7	224 184 167	Е0 Б8 А7	234 170 171	ЕА АА АБ	234 170 170	АА АА АА
Ссылка на числовые символы	វ	វ	ួ	ួ	ວ	ວ	ว	ว	ꪫ	ꪫ	ꪪ	&#xАААА;

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	Вт		ꤠ		𑄤		ᥝ		𑤩		ꢮ		ꨥ
Имя в Юникоде	СИНГАЛЬСКАЯ БУКВА ВАЯННА		КАЯ ЛИ ПИСЬМО ВА		ПИСЬМО ЧАКМА		ТАЙ БУКВЫ ИДУТ		ДИВЕС АКУРУ ПИСЬМО ВА		САУРАШТРА ПИСЬМО ВА		ЧАМ ПИСЬМО ВА
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	3520	U + 0DC0	43296	U + A920	69924	U+11124	6493	U + 195D	71977	U + 11929	43182	U + A8AE	43557	U + AA25
UTF-8	224 183 128	Е0 Б7 80	234 164 160	ЕА А4 А0	240 145 132 164	Ф0 91 84 А4	225 165 157	Е1 А5 9Д	240 145 164 169	Ф0 91 А4 А9	234 162 174	ЕА А2 ДА	234 168 165	ЕА А8 А5
UTF-16	3520	0DC0	43296	А920	55300 56612	Д804 ДД24	6493	195Д	55302 56617	Д806 ДД29	43182	А8АЕ	43557	АА25
Ссылка на числовые символы	ව	ව	ꤠ	ꤠ	𑄤	𑄤	ᥝ	ᥝ	𑤩	𑤩	ꢮ	ꢮ	ꨥ	ꨥ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𑘪		𑧊		𑩾		ꠛ		𑵭
Имя в Юникоде	МОДЫ БУКВА ВА		НАНДИНАГАРИ ПИСЬМО ВА		СОЙОМБО ПИСЬМО ВА		СИЛОТИ НАГРИ ПИСЬМО БО		ГУНДЖАЛА ГОНДИ ПИСЬМО ВА		КАЙТИ ПИСЬМО ВА
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	71210	U + 1162A	72138	U + 119CA	72318	U + 11A7E	43035	U + A81B	73069	U + 11D6D	69803	U + 110AB
UTF-8	240 145 152 170	Ф0 91 98 АА	240 145 167 138	Ф0 91 А7 8А	240 145 169 190	F0 91 A9 БЭ	234 160 155	ЕА А0 9Б	240 145 181 173	F0 91 B5 нашей эры	240 145 130 171	Ф0 91 82 АБ
UTF-16	55301 56874	Д805 ДЕ2А	55302 56778	D806 ДДКА	55302 56958	Д806 ДЕ7Е	43035	А81Б	55303 56685	Д807 ДД6Д	55300 56491	Д804 ДКАБ
Ссылка на числовые символы	𑘪	𑘪	𑧊	𑧊	𑩾	𑩾	ꠛ	ꠛ	𑵭	𑵭	𑂫	𑂫

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𑒫		ᰟ		ᤘ		Вт		𑲅
Имя в Юникоде	ТИРХУТА ПИСЬМО ВА		ЛЕПЧА ПИСЬМО ВА		ЛИМБУ ПИСЬМО		Я встречаю МАЙЕК ПИСЬМО ВАИ		МАРХЕНСКОЕ ПИСЬМО WA
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	70827	U + 114AB	7199	U + 1C1F	6424	В +1918 г.	43979	U+ABCB	72837	U + 11C85
UTF-8	240 145 146 171	Ф0 91 92 АБ	225 176 159	Е1 Б0 9F	225 164 152	E1 A4 98	234 175 139	ЕА 8Б	240 145 178 133	Ф0 91 Б2 85
UTF-16	55301 56491	Д805 ДКАБ	7199	1C1F	6424	1918	43979	АВСВ	55303 56453	Д807 ДК85
Ссылка на числовые символы	𑒫	𑒫	ᰟ	ᰟ	ᤘ	ᤘ	ꯋ	ꯋ	𑲅	𑲅

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𑚦		𑠦		𑈨		𑋛		𑅯		𑊤
Имя в Юникоде	ПОВТОРИТЕ БУКВУ И		ДОГРА ПИСЬМО ВА		KHOJKI LETTER VA		ХУДАВАДИ ПИСЬМО ВА		МАХАДЖАНИ ПИСЬМО ВА		МУЛТАНИ ПИСЬМО ВА
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	71334	U + 116A6	71718	U+11826	70184	U+11228	70363	U + 112ДБ	69999	U + 1116F	70308	U + 112A4
UTF-8	240 145 154 166	Ф0 91 9А А6	240 145 160 166	Ф0 91 А0 А6	240 145 136 168	Ф0 91 88 А8	240 145 139 155	Ф0 91 8Б 9Б	240 145 133 175	F0 91 85 ОФ	240 145 138 164	Ф0 91 8А А4
UTF-16	55301 56998	Д805 ДЭА6	55302 56358	Д806 ДК26	55300 56872	Д804 ДЕ28	55300 57051	Д804 ДЭДБ	55300 56687	Д804 ДД6Ф	55300 56996	Д804 ДЭА4
Ссылка на числовые символы	𑚦	𑚦	𑠦	𑠦	𑈨	𑈨	𑋛	&#x112ДБ;	𑅯	𑅯	𑊤	𑊤

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	ᬯ		ᯋ		ᨓ		ꦮ		𑻯		ꥀ		ᮝ
Имя в Юникоде	БАЛИЙСКАЯ БУКВА ВА		БАТАК ПИСЬМО ВА		БУГИНСКАЯ БУКВА ВА		ЯВАНСКАЯ БУКВА ВА		МАКАСАР ПИСЬМО ВА		РЕДЖАНГ ПИСЬМО ВА		СУДАНСКАЯ БУКВА WA
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	6959	U + 1B2F	7115	U+1BCB	6675	U + 1A13	43438	U + A9AE	73455	U + 11EEF	43328	U + A940	7069	U + 1B9D
UTF-8	225 172 175	E1 AC ВЫКЛ.	225 175 139	Е1 ИЗ 8Б	225 168 147	Е1 А8 93	234 166 174	А6 АЕ	240 145 187 175	F0 91 ББ ОФ	234 165 128	ЕА А5 80	225 174 157	Е1 АЕ 9Д
UTF-16	6959	1B2F	7115	1 БКБ	6675	1А13	43438	А9АЕ	55303 57071	D807 ГЛУХОЙ	43328	А940	7069	1B9D
Ссылка на числовые символы	ᬯ	ᬯ	ᯋ	ᯋ	ᨓ	ᨓ	ꦮ	ꦮ	𑻯	&#x11ЭЭФ;	ꥀ	ꥀ	ᮝ	ᮝ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	ᜏ		ᝯ		ᝏ		ᜯ		𑴨
Имя в Юникоде	ТАГАЛОГСКАЯ БУКВА WA		ПИСЬМО ОТДЕЛЕНИЯ		БУХИД ПИСЬМО ВА		ХАНУНО ПИСЬМО ВА		МАСАРАМ ГОНДИ ПИСЬМО ВА
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	5903	U + 170F	5999	U + 176F	5967	U + 174F	5935	U + 172F	73000	U + 11D28
UTF-8	225 156 143	Е1 9С 8Ф	225 157 175	E1 9D ВЫКЛ.	225 157 143	Е1 9Д 8Ф	225 156 175	E1 9C ВЫКЛ.	240 145 180 168	Ф0 91 Б4 А8
UTF-16	5903	170F	5999	176F	5967	174F	5935	172F	55303 56616	Д807 ДД28
Ссылка на числовые символы	ᜏ	ᜏ	ᝯ	ᝯ	ᝏ	ᝏ	ᜯ	ᜯ	𑴨	𑴨

Ссылки

^ Ифра, Жорж (2000). Всеобщая история чисел. От предыстории до изобретения компьютера . Нью-Йорк: Джон Уайли и сыновья. стр. 447–450. ISBN 0-471-39340-1 .
^ Jump up to: ^а ^б Бюлер, Георг (1898). «О происхождении индийского алфавита брахми» . archive.org . Карл Дж. Трюбнер . Проверено 10 июня 2020 г.
^ Эволюционная диаграмма , Журнал Азиатского общества Бенгалии, том 7, 1838 г. [1]
^ Болл, Питер. «Microsoft Word — kblhi2» (PDF) . Топонимические данные Института эстонского языка . Топонимические данные Института эстонского языка . Проверено 19 июня 2020 г.
^ «Бенгальский алфавит» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 28 сентября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Таблицы романизации ALA-LC , кхмерский, ред. 2012.
^ Таблица латинизации пали (в различных сценариях) (ALA-LC)
^ [ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf Таблица лаосской лаосизации (ALA-LC)

^ примечание. Союзы идентифицируются с помощью транслитерации IAST , за исключением того, что согласные с придыханием обозначаются надстрочным индексом «h», чтобы отличить их от согласных без придыхания + Ha , а также используются IPA «ŋ» и «ʃ» вместо менее характерного «ṅ». и «Ш».

[9] The middle "Kushana" form of Brahmi is a later style that emerged as Brahmi scripts were beginning to proliferate. Gupta Brahmi was definitely a stylistic descendant from Kushana, but other Brahmi-derived scripts may have descended from earlier forms.

[10] Tocharian is probably derived from the middle period "Kushana" form of Brahmi, although artifacts from that time are not plentiful enough to establish a definite succession.

[11] Pyu and Old Mon are probably the precursors of the Burmese script, and may be derived from either the Pallava or Kadamba script

[12] May also be derived from Devangari (see bottom left of table)

[13] The Origin of Hangul from 'Phags-pa is one of limited influence, inspiring at most a few basic letter shapes. Hangul does not function as an Indic abugida.

[14] Although the basic letter forms of the Canadian Aboriginal Syllabics were derived from handwritten Devanagari letters, this abugida indicates vowel sounds by rotations of the letter form, rather than the use of vowel diacritics as is standard in Indic abugidas.

[15] May also be derived from Ranjana (see above)

[16] Masaram Gondi acts as an Indic abugida, but its letterforms were not derived from any single precursor script.

[Ifrah-1] Ифра, Жорж (2000). Всеобщая история чисел. От предыстории до изобретения компьютера . Нью-Йорк: Джон Уайли и сыновья. стр. 447–450. ISBN 0-471-39340-1 .

[Buhler-2] Jump up to: ^а ^б Бюлер, Георг (1898). «О происхождении индийского алфавита брахми» . archive.org . Карл Дж. Трюбнер . Проверено 10 июня 2020 г.

[3] Эволюционная диаграмма , Журнал Азиатского общества Бенгалии, том 7, 1838 г. [1]

[KNAB-4] Болл, Питер. «Microsoft Word — kblhi2» (PDF) . Топонимические данные Института эстонского языка . Топонимические данные Института эстонского языка . Проверено 19 июня 2020 г.

[5] «Бенгальский алфавит» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 28 сентября 2013 г.

[ALALC_Khmer-6] Jump up to: ^а ^б Таблицы романизации ALA-LC , кхмерский, ред. 2012.

[7] Таблица латинизации пали (в различных сценариях) (ALA-LC)

[8] [ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf Таблица лаосской лаосизации (ALA-LC)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[а]

[б]

[с]

[д]

[и]

[ф]

[г]

[час]