Вельтуис

Вельтуис
Вельтуис ;
Тип сценария	Деванагари Романизация
Создатель	Франс Вельтуис
Созданный	1980-е годы
Языки	Санскрит, Бенгальский, Пали
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Система Вельтуиса транслитерации схему представляет собой транслитерации ASCII для санскрита и в него из сценария деванагари . Он был разработан примерно в 1983 году Франсом Велтуисом, учёным, живущим в Гронингене , Нидерланды , который создал популярный высококачественный программный пакет на языке LaTeX для набора текста деванагари . [1] Основной документацией для схемы является четко написанное руководство по программному обеспечению системы. ^[1] Он основан на использовании репертуара ISO 646 для мнемонического представления акцентов, используемых в стандартной научной транслитерации. ^[2] он не использует диакритические знаки В отличие от IAST, . При желании он может использовать заглавные буквы аналогично, но не идентично схемам Гарвард-Киото или ITRANS . руководство, пункт 4.1

См. Транслитерацию деванагари для получения дополнительной информации о сравнении этой и других подобных схем транслитерации.

Эта схема также используется для транслитерации других индийских письменностей и языков, таких как бенгальский. ^[3] и Пали . ^[4]^[5] Кроме того, он также используется для транслитерации римских символов с диакритическими знаками, используемых для транслитерации индийских сценариев в контекстах (например, электронных письмах), где шрифты с этими символами не могут быть использованы. ^[6]

Схема транслитерации

Транслитерация Velthuis ^[7]^[8]^[9] Схема приведена в таблицах ниже.

гласные

Деванагари	ИАСТ	Вельтуис	Вельтуис разрешено альтернатива
А	а	а
Приходить	и	аа	А
и т. д.	я	я
Э	я	ii	я
ты	в	в
он	Эм-м-м	он	В
А	и	и
да	есть	есть
О!	тот	тот
Ой	В	В
долг	р	.р
ॠ	р	.рр
ऌ	ḷ	.л
ॡ	это	.ll
अं (добавлен как анусвара)	ṃ	.м
Ах	час	.час
अं (чандрабинду)		/	~м
् (вирама/халант)		&
ऽ (аваграха: элизия во время сандхи)		.а
О		ТО

Согласные (в сочетании с присущей гласной а)

Деванагари	ИАСТ	Вельтуис	Вельтуис разрешеноальтернатива
К	тот	тот
б	горький	горький
с	га	га
д	слушать	слушать	Здесь
е	давать	"на
ж	что	что
является	нет	нет	Что
час	и	и
дж	джа	джа	И
дж	нет	что
Т	принадлежать	.лицом
й	хороший	.Да	.Облицовка
Д	да	.и
й	да	.дха	.И
нет	нет	.что
так	лицом к лицу	лицом к лицу
й	Да	Да	Облицовка
	и	и
й	дха	дха	И
Нет	уже	уже
Пятая нота музыкальной гаммы	хорошо	хорошо
Ф	фаза	фаза	Хорошо
б	нет	нет
й	было	было	Нет
я	и	и
этот	из	из
и	дни	дни
л	тот	тот
И	и	и
ш	вот и все	"к
ш	сэр	.В
С	на	на
час	ха	ха
л	Ха	.the

Неправильные группы согласных

Деванагари	ИАСТ	Вельтуис
вопрос	кша	k.sa
Тр	Между	Между
дж	джна	дж~на
шр	шра	"сра

См. также

Внешние ссылки

Санскритская транслитерация. Конвертируйте из одной схемы в другую . Поддерживается «Центром распространения и внедрения технологий индийского языка» (ILTP-DC) правительства Индии. Работает ^[10] с 7 системами: Гарвард-Киото, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system и IAST, Devanagari.
Инструмент транслитерации Акшарамукха . Akshara Mukha — бесплатная программа-конвертер азиатских алфавитов (двусторонний). Работает. ^[11] с IAST, ISO, Гарвард-Киото, ITRANS и Velthuis.
Онлайн-инструмент для транслитерации санскрита на сайте Shreevatsa

Ссылки

^ Панди, Аншуман; Вельтуис, Франс (2019). Деванагари для TeX. Версия 2.17.1 (PDF) .
^ Вуястик, Доминик. «Транслитерация Деванагари» . Проверено 19 декабря 2015 г.
^ Набор бенгальского языка в Ω с использованием транслитерации Velthuis или текста Unicode, автор Лакшми К. Раут, 2006 г., по состоянию на 17 сентября 2016 г.
^ Метод 3. Схема Вельтуиса: удваивайте гласные, расставляйте согласные , на сайте Access to Insight , по состоянию на 17 сентября 2016 г.
↑ Алфавит с диакритическими знаками в статье Википедии Пали , по состоянию на 17 сентября 2016 г.
^ Метод 3. Схема Вельтуиса: удваивайте гласные, расставляйте согласные , на сайте Access to Insight , по состоянию на 17 сентября 2016 г.
^ «Алфавит на санскрите» . Проверено 19 декабря 2015 г.
^ «Официальная санскритская карта Velthuis Package» . Проверено 19 декабря 2015 г.
^ «Сравнение методов ввода» .
^ Таблица сопоставления с 7 методами Гарвард-Киото, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-системой и IAST, Деванагари, используемыми ILTP-DC для санскрита .
^ Инструмент транслитерации Акшарамукха . Akshara Mukha — это бесплатная программа-конвертер азиатских алфавитов (двусторонний). Он конвертирует 20 различных шрифтов Южной и Восточной Азии. Он также поддерживает 5 основных соглашений по латинской транслитерации, таких как IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS и Velthuis. Вы можете получить доступ к проекту отсюда . При использовании этого инструмента в качестве «источника» можно указать, например: ITRANS или Гарвард-Киото, а в качестве «цели» можно указать конкретный сценарий, например деванагари-хинди. (Если вы используете североиндийский сценарий, установите флажок : Удалить «а».) Это также может работать и в обратном направлении, например, с хинди на латынь с помощью транслитерации ISO.

[1] Панди, Аншуман; Вельтуис, Франс (2019). Деванагари для TeX. Версия 2.17.1 (PDF) .

[2] Вуястик, Доминик. «Транслитерация Деванагари» . Проверено 19 декабря 2015 г.

[3] Набор бенгальского языка в Ω с использованием транслитерации Velthuis или текста Unicode, автор Лакшми К. Раут, 2006 г., по состоянию на 17 сентября 2016 г.

[4] Метод 3. Схема Вельтуиса: удваивайте гласные, расставляйте согласные , на сайте Access to Insight , по состоянию на 17 сентября 2016 г.

[5] Алфавит с диакритическими знаками в статье Википедии Пали , по состоянию на 17 сентября 2016 г.

[6] Метод 3. Схема Вельтуиса: удваивайте гласные, расставляйте согласные , на сайте Access to Insight , по состоянию на 17 сентября 2016 г.

[7] «Алфавит на санскрите» . Проверено 19 декабря 2015 г.

[8] «Официальная санскритская карта Velthuis Package» . Проверено 19 декабря 2015 г.

[9] «Сравнение методов ввода» .

[10] Таблица сопоставления с 7 методами Гарвард-Киото, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-системой и IAST, Деванагари, используемыми ILTP-DC для санскрита .

[aksharamukha-11] Инструмент транслитерации Акшарамукха . Akshara Mukha — это бесплатная программа-конвертер азиатских алфавитов (двусторонний). Он конвертирует 20 различных шрифтов Южной и Восточной Азии. Он также поддерживает 5 основных соглашений по латинской транслитерации, таких как IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS и Velthuis. Вы можете получить доступ к проекту отсюда . При использовании этого инструмента в качестве «источника» можно указать, например: ITRANS или Гарвард-Киото, а в качестве «цели» можно указать конкретный сценарий, например деванагари-хинди. (Если вы используете североиндийский сценарий, установите флажок : Удалить «а».) Это также может работать и в обратном направлении, например, с хинди на латынь с помощью транслитерации ISO.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]