Сложная верстка текста

Лигатура деванагари . ддхрия , отображаемая шрифтом JanaSanskritSans , которая должна вызываться механизмом компоновки для отображения последовательности द + ् + ध + ् + र + ् + य = द्ध्र्य

Слово العربية аль-арабия , «арабский [язык]» на арабском языке, на последовательных этапах перевода. В первой строке буквы показаны слева направо и не соединены друг с другом, так как они могут отображаться в приложении без сложной текстовой компоновки. Во второй строке было применено двунаправленное отображение, а в третьей механизм формирования глифа отображал буквы в соответствии с контекстом.

Сложная компоновка текста ( CTL ) или сложная рендеринг текста — это набор систем письма , в которых форма или расположение графемы зависит от ее отношения к другим графемам. Этот термин используется в области интернационализации программного обеспечения , где каждая графема является символом .

Сценарии, для правильного отображения которых требуется CTL, могут называться сложными сценариями . Примеры включают арабский алфавит и шрифты брахмической семьи , такие как деванагари , кхмерский алфавит или тайский алфавит . Многие сценарии не требуют CTL. Например, латинский алфавит или китайские символы можно набирать, просто отображая каждый символ один за другим в прямых строках или столбцах. Однако даже эти сценарии имеют альтернативные формы или дополнительные функции (например, рукописное письмо), для создания которых на компьютерах требуется CTL.

Характеристики, требующие CTL

Основными характеристиками сложности CTL являются:

• Двунаправленный текст , где символы могут быть написаны как справа налево, так и слева направо.
• Контекстно-зависимое формирование и лигатуры , при которых персонаж может менять свою форму в зависимости от своего местоположения и/или окружающих символов. Например, символ арабского письма может иметь до четырех различных форм в зависимости от контекста.
• Порядок, при котором отображаемый порядок символов не совпадает с логическим порядком. Например, в деванагари, который пишется слева направо, графема «короткое i» появляется слева («перед») от согласной, следующей за ней: в कि ki ि -i . должна отображаться слева , его лук доходит до क k- вправо.

Не все проявления этих характеристик требуют CTL. Например, в греческом алфавите буква сигма имеет контекстно-зависимую форму , которая отображается как ς в конце слова и σ в других местах. Однако эти две формы обычно сохраняются как разные символы; например, Unicode имеет оба U + 03C2 ς ГРЕЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СИГМА и U+03C3 σ ГРЕЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА СИГМА и не рассматривает их как эквивалентные . В целях сопоставления и сравнения программное обеспечение должно рассматривать строку «δῖος Ἀχιλλεύς», эквивалентную «δῖοσ Ἀχιλλεύσ», но для целей верстки они различны, и CTL не требуется для выбора правильной формы.

Реализации

Большинство программ рендеринга текста, поддерживающих CTL, будут включать информацию о конкретных сценариях и, таким образом, смогут правильно отображать их без необходимости в файлах шрифтов предоставлять инструкции о том, как располагать символы. Такое программное обеспечение обычно имеется в библиотеке ; примеры включают:

• Основной текст для macOS
• Uniscribe (с Universal Shaping Engine) и DirectWrite для Microsoft Windows
• HarfBuzz — кроссплатформенная библиотека.
• Pango — кроссплатформенная библиотека, которая в настоящее время включает HarfBuzz.

Однако такое программное обеспечение не может правильно отображать ни один сценарий, для которого у него нет инструкций, которые могут включать множество сценариев меньшинства. Альтернативный подход — включить инструкции по рендерингу в сам файл шрифта. Программное обеспечение для рендеринга по-прежнему должно уметь читать и следовать инструкциям, но это относительно просто.

Примеры этого последнего подхода включают Apple Advanced Typography (AAT) и Graphite . Оба эти названия охватывают как формат инструкций, так и поддерживающее его программное обеспечение; AAT включен в Apple операционные системы , а Graphite доступен для Microsoft Windows и Linux систем на базе .

Формат OpenType в первую очередь предназначен для систем, использующих первый подход (знания макета в средстве визуализации, а не шрифта), но он имеет несколько функций, которые помогают с CTL, например контекстные лигатуры. Инструкции AAT и Graphite могут быть встроены в файлы шрифтов OpenType.

См. также

• Типография
• Юникод
• Системы письма, требующие сложной компоновки текста:
  • арабский алфавит
  • Большинство Брахмического семейства. сценариев
  • сценарий Н'Ко
  • Тенгвар (диакритические знаки и цифры)

Внешние ссылки

• Примеры сложного рендеринга — SIL International. примеры сложных систем письма по всему миру от
• Сложная верстка текста — Open Group Desktop Technologies от
• Поддержка индийских скриптов в Mozilla , а также других CTL-скриптов.
• Project SILA — Graphite и Mozilla проект интеграции
• Архитектура CTL в Solaris — технические документы по глобализации Solaris
• Сложные сценарии — Глобальный портал развития и вычислений Microsoft
• Домашняя страница Theppitak — информация об обработке тайского языка
• Страница HarfBuzz на Freedesktop.org
• Текстовый модуль Unicode D-Type — портативная программная библиотека для сложного текста.
• BidiRenderer — приложение, которое иллюстрирует формирование и расположение сложного текста в двунаправленных абзацах с использованием FriBidi, FreeType и HarfBuzz.
• Tehreer-Android — библиотека, которая дает полный контроль над технологиями, связанными с текстом, такими как двунаправленный алгоритм, формирование открытого типа, набор текста и рендеринг текста.
• Tehreer-Cocoa — автономный движок шрифтов и текста для iOS.