пуштуский алфавит

пуштуский алфавит
Пуштуский алфавит
*Pəx̌tó алфавит*
пуштуский алфавит ; Пуштуский алфавит ; Pəx̌tó алфавит
	46 пуштуских алфавитов показаны в коробках.
Тип сценария	Белый
Период времени	16 век – настоящее время
Направление	Справа налево
Официальный сценарий	Афганистан , Пакистан ( Хайбер-Пахтунхва )
Языки	Пушту (включая различные диалекты )
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайский финикийский арамейский Набатейский арабский пуштуский алфавит ; ; ; ; ; ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Пуштуский алфавит ( пушту : پښتو الفبې , латинизированный: Pəx̌tó alfbâye ) — это письмом справа налево, абджаде, основанный на алфавит с разработанный на основе арабского письма , используемый для языка пушту в Пакистане и Афганистане . Оно зародилось в 16 веке благодаря произведениям Пира Рошана .

Форма

Пушту пишется на арабском языке насх . В пушту используются все 28 букв арабского алфавита , а три буквы ( چ , پ и ژ ) совпадают с персидскими в дополнительных буквах .

Отличия от персидского алфавита

В пушту есть несколько букв, которых нет ни в одном другом персидско-арабском письме, они показаны в таблице ниже:

Письмо	НАСИЛИЕ	Базовая арабская буква
Т	/ʈ/	Т
д	/ш/	принадлежащий
д	/ɭ̆/	Р
левый	/ɳ/	Н
хороший	/ʂ/, /ç/	вопрос
с	/ʐ/, /ʝ/	Р
что	/тс/	ЧАС
дж	/ддз/	Н + А

Все дополнительные символы получены из существующих арабских букв путем добавления диакритических знаков; например, согласные x̌īn/ṣ̌īn и ٵe/ẓ̌e выглядят как арабские слова sin и re соответственно с точкой сверху и снизу. Точно так же буквы, обозначающие ретрофлексные согласные, пишутся с небольшим кружком (известным как «panḍak», «ğaṛwanday» или «skəṇay»), прикрепленным под соответствующими зубными согласными .

Согласная /ɡ/ пишется как گ или گ .

Помимо персидских гласных, в пушту есть ئ , ې , ۀ и ۍ для дополнительных гласных дифтонгов. и

Стресс

В пушту используется ударение : ^{[ 1 ]} это может изменить вид глагола и значение слова. В арабском алфавите нет расстановки ударений, но в транслитерации это обозначается использованием диакритики острого ударения : ´ над гласной.

Пример

Диактика	пушту	Транслитерация	Стресс выделен жирным шрифтом
на	Скажи ему	Дала	Да -ла
от	лето	ой, да	из- Рэй
да	поздравляю	в Шабасе	ша́ -бас
ага	считать	гант́л	га- ṇә́л
в	Нахоаки	Наксваши	на-ксва- ши
ты	он	ẓ̌a	ú -ẓ̌a
и	бесполезно	Как дела	бе -шйе

Письма

В пушту 45 букв и 4 диакритических знака. южный (S), северо-восточный (NE) и северо-западный (NW) диалекты пушту Включены .

Имя	НАСИЛИЕ		Транслитерация	Контекстные формы			изолированный	АЛА-ЛК Румынский.	латинский	Юникод ( Шестнадцатеричный )
Имя	Символ	Английские примеры	Транслитерация	Финал	Медиальный	Исходный	изолированный	АЛА-ЛК Румынский.	латинский	Юникод ( Шестнадцатеричный )
Алеп или Алиф	[ɑ]	лаять	и	А	А	Ох , ох	Ох , ох	и	Ах, да	U + 0627, U + 0622
быть	[б]	*рожденный*	б	Б	Б	С	для	б	б Б	U + 0628
на	[п]	*чистить*	п	П	П	П	п	п	П п	U + 067E
тот	[т̪]		т	Ты	т	Т	Т	т	Т т	U + 062A
маленький	[ ʈ		ṭ	Т	Т	Т	Т	ṭ	Ṭ ṭ	U + 067C
с ²	[с]	Би- *би-* си	с	че	-Чт	че	че	с	SS	U + 062B
Джим	[ д͡ʒ ]	дж уг	j ( или ϰ)	С	С	С	С	дж	Джей Джей	U + 062C
если	[ т͡ʃ ]	*сыр*	С	-ч	ـچـ	ж	ж	ч	Нет. Нет .	U + 0686
он ²	[час] ³	*дом*	час	ЧАС	ЧАС	ЧАС	ЧАС	час	Чч	U + 062D
машина	[х]	ло ч (шотландский)	х	-х	-х	Эх	Х	х	х х	U + 062E
эти что	[ тс ] / [с]	кошки	тс ( или с)	Что	что	что	что	ṡ	Св ś	U + 0685
рожденный Зим	[ д͡з ] / [з]	СПИД	дз ( или j)	Да	-	Дж	дж	г	Ź ź	U + 0681
делиться	[д̪]		д	д	д	принадлежащий	принадлежащий	д	Д д	U + 062F
Дал	[ ш ]		ḍ ( или дд)	д	д	д	д	ḍ	Ḍ ḍ	U + 0689
зал ²	[С]	да oo	С	З	З	З	З	ẕ	С г	U + 0630
ре	[р]	*дождь*	р	Р	Р	Р	Р	р	р р	U + 0631
ре ⁴	[ɽ]		ṛ ( или рр)	тот	тот	д	д	р	Р Р Р	U + 0693
их	[С]	да oo	С	З	З	З	З	С	г С	U + 0632
что	[ʒ] / [дзз]	видение , *заблуждение* , деление	час	ـژ	ـژ	Нет	Нет	zh	Ж ж	U + 0698
Эй (S) Эй (северо-запад) gey (NE)	[ ʐ ] (С) [ ʝ ] (СЗ) [g] (NE)	vi s ion подарок или	ẓ̌ (С) γ̌/ϵ (СВ) g (NE)	мы	мы	с	с	ẓh (С) 6 ч (СЗ) х (СВ)	ٴ ٵ ( или Ẓ̌ ẓ̌)	U + 0696
грех	[с]	Би- *би-* си	с	вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	с	SS	U + 0633
рельс	[ʃ] / [ц]	*стрелять*	с	Ш	Ш	Ш	Ш	ш	Шш ш	U + 0634
Шин (S) Синь (северо-запад) x̌in (NE)	[ ʂ ] (С) [ ç ] (СЗ) [x] (NE)		(С) х̌ (северо-запад) x (NE)	хороший	Хороший	хороший	хороший	Шш (С) 1 час (СЗ) kh (NE)	X̌ x̌ ( или Ṣ̌ ṣ̌)	U+069A
пеленка ²	[с]	видеть	с	п	п	п	п	с	SS	U + 0635
звад ²	[С]	да oo	С	З	я	З	З	С	С г	U + 0636
мы ²	[т]	*разговаривать*	т	я	я	я	я	т	Т т	U + 0637
мир ²	[С]	з ебра	С	ـظ	-	Д	З	С	С г	U + 0638
айн ²	[ɑ]	лаять	а	А	А	А	А	ʻ	ничего	U + 0639
ну давай же	[ɣ]	lo ch (шотландский) Но звонкий	хх ( или γ)	-Г	-гх	Г	г	хх	Г г	U + 063A
пе или фе ²	[ф] / [п] ⁵	*кожура* / *огонь*	ж	Ф	Ф	Ф	Ф	ж	Ф ж	U + 0641
Кап	[д] / [к] ⁶	*держать*	д	вопрос	вопрос	А	вопрос	д	Q q	U + 0642
как	[к]	*держать*	к	К	К	К	К ⁷	к	К К	U+06A9
идти	[ɡ]	*получать*	г	с	Г	г	г ⁸	г	G g	U + 06AB
проклятие	[л]	*ягненок*	л	Для	-Для	Для	к	л	л л	U + 0644
мне	[м]	*минута*	м	М	-М	М	М	м	М м	U + 0645
монахиня	[н]	*около*	н	Н	Н	Н	Н	н	Н н	U + 0646
что	[ɳ]		ṇ ( или нн)	?	-	Э	левый	ṇ	Ṇ ṇ	U + 06BC
поза монахини ¹⁵ нос монахини	[˜]	Макар ( французский)	̃ (над гласной) или является	г	Н	Н	г	ṉ	Н н	U + 06BA
ух ты	[ж] , [у] , [о]	*смотри* за тобой	ш, ты, о	И	И	и	и	ш, грудь, о	W w, U u, O o	U + 0648
ğwə́nda он раунд неправильный	[ч] , [а]	привет ; застрять ) (кокни	ч, а	Эх	Э	е	е	ч, а	Х х, А а	U + 0647
каджира он большое-совершенно неправильное	[а]	b ir d (полученное произношение)	а	ага			ага ¹³	ой	Ах, да	U + 06C0
tsərgánda он очевидно да	[Дж] , [я]	й ахт; неделя ) (общий американский	да, я	Да	Да	Да	Да	и, я	Да , я , я	U + 064A
поешь там долго да	[и]	*eight* [Примечание: [e] не удлиняется]	и	ага	является	Э	Э ⁹	и	И и	U + 06D0
так что да мужской род йе или Wə́ča есть высушить йе	[Дж] , [Дж] ¹⁰	пытаться	да, да	Да Да	ـ	ـ	Да Э ⁹	да, да	О да, да, да	U + 06CC U + 06D2
x̌əźiná это feminine женский или лакей да tail хвост	[вздох]	оставаться	наклон	?	ـ	ـ	й ¹⁰	привет	Привет	U + 06CD
это фали verbal словесный	[əj] , [j] ¹²	останься или посмотри	наклон, да	Э	Э	Э	Э ^9,¹²	эй, да	Ура-ура, да-да	U + 0626

Примечания

^1 В начале слова آ ( алиф с маддой ) представляет долгую гласную / ɑ / в словах, заимствованных из других языков (например, آغا ā ğā́ ' agha ' ( титул ) . ^{[ 2 ]} ) в начале слова Буква ا обозначает гласную / а / , например, اَسْپَه á spa ' кобыла ' ( алиф ^{[ 3 ]} В середине или конце слова ا ‎ представляет долгую гласную /ɑ/ следует за согласной (например, کال kā l ' , год ' и نْيا nyā ' которая бабушка ' ). ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В начале слова буква алиф также может использоваться с диактрическим знаком [часто не пишется], например اِ (алиф с зером), как в اِسلام Я хлопаю « Ислам » . ^{[ 6 ]}
^ 2 Десять букв, ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث , встречаются только в заимствованных словах арабского происхождения, заимствованных через персидский язык. Восемь из них, ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث , не представляют собой дополнительных фонем пушту, и их произношение заменяется другими фонемами.
^3 ح / h / обычно опускается в произношении, когда в конце слова, например, اِصْلاح iṣlāḥ всегда произносится как [ isˡlɑ ] .
^4 Буква ړ обозначает / ɽ / ^{[ 7 ]}
^5 Фонема / f / ف встречается только в заимствованных словах. Его обычно заменяют на / p / پ .
^6 Фонема / q / ق встречается только в заимствованных словах. Обычно его заменяют на / k / ک .
^ 7 также принято писать Букву ک как ك .
^ 8 также принято писать Букву ګ как и گ .
^9 В неофициальных текстах ی и ې иногда заменяются буквой ے , особенно в провинции Хайбер-Пахтунхва .
^10 ی представляет /aj/ , когда он следует за согласной (например, لَرْګی larg ay ' дерево ' ), и представляет / j / , когда он следует за гласной (например, دُویْ du y ' они ' ).
^ 11 Буква ئ представляет собой / j / после гласной, جُدائِي judā yi ' разделение. , например
^ 12 Также принято писать ﺉ с хамзой над правой стороной буквы – ٸ .
^ 13 Буква ۀ встречается только в конце слова, например, تېرٙ ۀ ter ə́ ' острый ' . Гласная / ə / , если она присутствует между согласными, не обозначается буквой ۀ , а опускается, например, نٙنَوَتٙل n ə nawat ə́ l ' входить ' .
^ 14 В некоторых диалектах буква غ также отсутствует в некоторых словах, например, рассмотрим следующие слова:
- Там → там
- Это → это
- दगुय / दगवी → दुवे / दूवी
- Сюда сюда → داسے\
- Столько → столько
- Это → здесь
^ 15 Назализованные гласные / ̃ / появляются в некоторых диалектах, таких как баниси / банучи и ванеци . Оно обозначается буквой ں , например, بُويْں buĩ « запах » [в этих диалектах]. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Исторические письма

Надписанный элемент буквы ځ в более ранних вариантах не имел формы хамзы, а был очень похож на маленький каф буквы ك . ^{[ 10 ]} Такую форму верхнего элемента буквы сложно встретить в современных шрифтах.

Со времен Баязида Пира Рошана ڊ ( дал с точкой в нижнем индексе) использовался для /d͡z/ , который до сих пор использовался в Диване Мирзы, написанном в 1690 году нашей эры. ^{[ 11 ]} но позже этот знак был заменен на ځ .

Еще один редкий символ для /d͡z/ — это ج࣪ ֗ , ج с той же точкой, обозначающей харакат.

Диакритические знаки

четыре диакритических знака Используются :

Диакритический знак	Юникод	Имя	Транслитерированное имя	Translit.	НАСИЛИЕ	латинский
َ	U + 064E	Посетители	звар	а	[а]	а
ٙ	U + 0659	Ваши посетители Посетители	Зваракай	а	[а]	а
ِ	U + 0650	Ниже	что	я	[ɪ]	я
ُ	U + 064F	до	пешком	в	[ʊ]	в

Примечания

Диакритические знаки не считаются отдельными буквами. Их использование не является обязательным и обычно не прописывается; они лишь изредка используются для различения двух слов, которые в противном случае казались бы похожими, например, слова ملا — спина (часть тела) и مُلا — мулла .
В арабских заимствованиях танвин фатха ( ً может использоваться ), например مَثَلاً – масал ан , «например».

буквы «Йе»

Письмо	пушту имя	Имя в Юникоде	Транслитерация	НАСИЛИЕ	Позиция одним словом	Пример
Да	tsərgánda он ⁵	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ	да, я	[Дж] , [я]	может появиться где угодно	Ням ты ('(я) есть') являются d i («(они) есть»)
Э	поешь там ⁴	АРАБСКАЯ БУКВА Е	и	[и]	середина или конец	да y e («ты (поешь) есть»)
Да или Э	так что да ¹	АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ или АРАБСКИЕ БУКВЫ БЛАГОСЛОВЕНИЯ	является когда следует за согласной	[также]	конец	История или история стор ай («старый»)
Да или Э	так что да ¹	АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ или АРАБСКИЕ БУКВЫ БЛАГОСЛОВЕНИЯ	и когда следует за гласной	[Дж]	конец	دُوىْ или دُوے ду й («они»)
й	x̌əźiná это ²	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ С ХВОСТОМ	наклон	[вздох]	конец	шерсть waṛ ẹ́i («шерсть»)
Э	это фали ³	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ С ХАМЗОЙ НАВЕРХУ	наклон	[вздох]	конец	Да y əy («вы (множественное число) есть»)
Э	это фали ³	АРАБСКАЯ БУКВА ЙЕ С ХАМЗОЙ НАВЕРХУ	и	[Дж]	середина	Мой ребенок judā y í («разлука»)

Примечания

^ 1 В афганской орфографии эта буква имеет форму ی , а в орфографии пешавари ее форма - ے . Если буква в слове следует за согласной, это указывает на то, что слово мужского рода единственного числа и в прямом падеже . В конце глаголов он используется для образования отглагольного причастия . мужского рода ^[1].
^ 2 Если ۍ заканчивает слово, это всегда указывает на то, что слово, в котором оно встречается, женского рода.
^3 Если ئ встречается в конце глагола, это указывает на то, что глагол находится в форме второго лица множественного числа.
^ 4 Если ې появляется в конце существительных и прилагательных, это указывает на то, что они женского рода. В конце глаголов используется как глагольный суффикс. ^[2] и образовать отглагольное причастие женского рода. ^[3] Это также положило конец некоторым обстоятельствам ^[4].
^ 5 Если ي встречается в конце глагола, это указывает на то, что глагол находится в настоящей форме третьего лица множественного числа . В конце существительных и прилагательных оно указывает на то, что слово мужского рода в единственном числе в наклонном падеже, во множественном прямом падеже. Он также используется в классе несклоняемых прилагательных.

Различия в орфографии

В целом существует два стандарта пуштуской орфографии: афганская орфография, которая регулируется Академией наук Афганистана , и пешаварская орфография Академии пушту в Пешаваре . Раньше они были очень похожими, пока в 1970-х и 80-х годах в Афганистане не были проведены реформы орфографии. Оба они используют дополнительные буквы: Много девушек . ^{[ 11 ]} Афганский стандарт в настоящее время доминирует из-за отсутствия и негативного отношения к пуштускому образованию в Пакистане. Большинство писателей используют смешанную орфографию, сочетающую элементы обоих стандартов. В Пакистане говорящие на пушту, не владеющие своим родным языком, часто используют алфавиты урду.

Основные различия между ними заключаются в следующем: ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Конечный звук -у обозначается ے ‎ буква в Пакистане и без точки ی ‎ письмо в Афганистане. Конечный звук -i обозначается ي ‎ письмо в Пакистан и Афганистан. Используется дореформенная афганская орфография. ی ‎ в обоих случаях, и некоторые писатели до сих пор часто их путают.

Слово	Дореформенный орфография	Пешавар орфография	афганский орфография
сарай "человек"	Вот и все ‎	мужчины ‎	тот человек ‎
дзай "место"	место ‎	место ‎	место ‎
лоу "большой"	Леви ‎	Лоу ‎	Леви ‎
лари "есть"	Ларри ‎	имеет ‎
ликункай "писатель"	Ликонки ‎	для него ‎	لِيكُونْكَی ‎
ликунки "писатели"	ِيكُونْكِی ‎	Дайте мне знать ‎
день "есть" ^[5]	День ‎	давать ‎	День ‎
ди "(они) есть"	‎	принадлежащий ‎

^ Также произносится как dəy на некоторых диалектах и поэтому пишется دۍИли . , главным образом в Афганистане

Слово-конечный – звук обозначается ه ‎ в орфографии Пешавара, а звук -ə обозначается ۀ ‎. Использование афганской орфографии ه ‎ для обоих звуков.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
zə "Я"	я ‎	Зах ‎
ṣ̌ə/xə "хороший (мужской род)"	хороший ‎	Хороший ‎
ṣ̌a/xa "хороший (женский)"	хороший ‎

Буквы گـ ‎ и ګـ ‎ вместо g считаются вариантами одного и того же символа. Оба широко используются, но в официальных материалах Афганистана отдается предпочтение Форма گ ‎, в то время как пакистанская орфография устанавливает особый символ для ګ, который выглядит как ك ‎ с кружком внизу. Однако большинство шрифтов арабского письма реализуют только форму ګ , которая выглядит как ک ‎ с кругом.

Оба стандарта предписывают использование ك ‎ для k . Однако на практике даже в официальных источниках часто используется ک ‎ форма. Исторически это два каллиграфических варианта одного и того же символа. ك ‎ чаще встречается в современном арабском языке, и ک ‎ чаще встречается в персидском и урду. В Юникоде они разделены на два отдельных глифа.

Звук «у» перед ی ‎-буква пишется как ئـ ‎ в пакистанской орфографии и как يـ ‎ в афганской орфографии. Также использовалась дореформенная афганская орфография. Э. ‎.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
yəy "(ты, множественное число) есть" ^[6]	Эээ ‎	Да ‎
йе/йи "его, его (местоименная клитика)"	Э ‎	Да ‎
ибтидайи "начальный"	Начальный ‎	Мой основной ‎

^ Также ياسْت yāst на южном пушту.

Пакистанская орфография использует کْښې ‎ для послелога kx̌e «в». Афганский стандарт предпочитает کي ‎. В большинстве диалектов этот послелог произносится как ke или ki , но историческое произношение, также встречающееся в качестве варианта в некоторых диалектах южного пушту, — kṣ̌e . Глагольный префикс в (как کْښېناسْتٙل ‎ kenastəl или kṣ̌enastəl «садиться») по-прежнему произносится как kṣ̌e- на южном пушту и ke- на северном пушту, но некоторые афганские авторы также могут писать его так: کيـ . С другой стороны, слова с Сочетание , как nәxṣ̌a , "отметка, знак" بٙخْښٙل ‎ bәxṣ̌әl «прощай, помилуй» пишутся одинаково в соответствии с обоими стандартами, но некоторые авторы, говорящие на северном пушту, могут писать их в соответствии с их произношением: نٙښَه‎‎ nәxaНе бٙшٙл ‎ бәхәл .

В некоторых вспомогательных словах, таких как местоимения и частицы, а также в формах множественного и наклонного единственного числа существительных женского рода, в пакистанской орфографии используется ې ‎, хотя в афганской орфографии часто используется ي ‎. Он отражает произношение безударного окончания слова -e в некоторых афганских диалектах, особенно в акценте Кандахари. Обратите внимание также, что местоимение «вы» обычно пишется Тасу тасо в Пакистане, отражающий местные диалекты. В Афганистане это местоимение пишется Вы tāsiили تاسو‎ ты В глагольных префиксах типа . In verbal prefixes like предварительно pre-, kṣ̌e- используют / ke- , оба стандарта Э. ‎.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
me/mi "я, мой (местоименное клитика)"	мне ‎	может ‎
ке/ки "ин (постпозиций и префикс)"	вещи ‎	ВОЗ ‎
та́се/та́си «ты (множественное число)»	ты ‎	ты ‎
stә́rge/stә́rgi (безударное -e/-i ) "глаза"	Глаза ‎	Борьба ‎
fāydé (ударение -é ) «прибыль»	преимущества ‎	преимущества ‎
kenastəl/kṣ̌enastəl "садиться"	Вещи установлены ‎	کْښېناسْتٙلВещи установлены Садиться ‎
prexodəl/preṣ̌odəl «уйти, остановиться»	Оставь это ‎

Вспомогательный глагол شول ‎ в пассивных конструкциях часто пишется без пробела со связкой в афганской орфографии. Например, писаться likәle likәle šәwe da šәwe da «(жен.) написано» может Все, что вам нужно знать, от некоторых авторов.

Потенциальные/желательные причастия пишутся с помощью -ай напр. в Афганистане ( لِیکٙلای likəlāy «умеющий писать»), и с ـے ‎ - находится в Пакистане ( لِیکٙلے likəlay ). Эти причастия произносятся с -ай на южном пушту Кандагара, но даже писатели Кабули, произносящие их с -ай, используют ـای ‎ -ай, чтобы отличить их от причастий прошедшего времени ( لِیکٙلیнаписано لِیکٙلے likəlay «написано»).

В обеих современных орфографиях читающие матери ( و ‎ для о и и , ي ‎ вместо i ) всегда следует писать на родном языке пушту. Такие слова, как تٙرُوږْمۍ ‎ тәруумәй "тьма, темная ночь", وْرُوسْتَه ‎ wrusta «после, позади» и т. д. раньше было и до сих пор иногда пишется как تٙرُږْمۍ‎и وْرُسْتَه ‎. Заимствованные слова следует писать так, как они были на языке оригинала: бульбюль , «соловей» цветок или Гюль " Цветок".

Фраза пә хайр «добро пожаловать», букв. "ну успешно" в Афгане в двух словах пишется( Peh Khair ), но в Пакистане часто как одно слово ( хороший ).

В афганской орфографии пробел не используется в составных и суффиксальных словах, тогда как в пешаварском стандарте буквы должны отделяться без пробела. необъединитель нулевой ширины В таких случаях используется .

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
ласлик "подпись"	لاس‌لِیكПодпись Подпись ‎	لاسْلِیكЛаслейк Ласлик ‎
барьялайтоб "победа"	Барьялетоб ‎	Бриалтоп ‎
paytaxt "капитал"	Пайетхт ‎	В этом нет ничего плохого. ‎
zṛәwar "храбрый, дерзкий"	Посещать ‎	Зарвар ‎
вот такие "принцы"	принцы ‎	Принцы ‎

Архаичная орфография также может использоваться в некоторых текстах до стандартизации.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография	Архаичный орфография
зә "Я"	я ‎	Зах ‎	Да ‎
zmung / zmug / zmuẓ̌ "наш" ^[7]	زْمُونْږЗамон наш ‎	زْمُوږнаш наш ‎	Мы ‎
зма "мой"	Зама ‎		время ‎
зой "сын"	сын ‎	Зои ‎	ځوےмолодой иногда ‎
Кандагар «Кандагар»	Кандагар ‎	Кандагар ‎	Кандагар ‎
пана / панра "лист"	پاڼَهстраница Панна ‎	страница ‎	Пять ‎
если/если «это»	что ‎	что ‎	что ‎
ке / кше "в"	вещи ‎	ВОЗ ‎	рисовать ‎
дре "три"	Три ‎		дверь ‎
Груна "горы (прямой падеж)"	Груна ‎		Груна ‎
Груно "горы (косой корпус)"	Гроно ‎		Грюн ‎

^ В разных диалектах произносится «мы» и его производные. маш mungили مُوږ ‎ кружка /muẓ̌ . Оба типа встречаются в Пакистане и Афганистане, но афганская традиция предпочитает مُوږ ‎ после произношения кандахари.

Пешаварские и афганские стандарты также различаются по написанию западных заимствованных слов. На афганское написание влияет орфография персидского языка/дари, и через него часто заимствуются французские и немецкие формы слов, в то время как пакистанская орфография находится под влиянием написания английских слов на урду.

Слово	Пешавар орфография	афганский орфография
Парламент	Парламент ‎	Парламент ‎
Процесс	Процесс ‎	Процесс ‎
Конференция	Конференция ‎	Конференция ‎
Чикаго	Чикаго ‎	Чикаго ‎
Культура	Калчар ‎	Цвет ‎

История

В 16 веке Баязид Пир Рошан из Вазиристана Пахтунхва изобрел сценарий Рошани для написания пушту. В нем было 41 буква:

А /ɑ, ʔ/	для /б/	п /п/	Т /т̪/	Т /ʈ/	че /с/	С /d͡ʒ/	ж /t͡ʃ/	что /тс/	ЧАС /час/	Х /х/
принадлежащий / д̪/	д /ш/	доктор /ддз/	 /С/	принадлежащий· /ʐ/	Р /р/	д / ɺ˞, ɻ, ɽ/	З /С/	с /ʒ/
ڛ /с/	вопрос /с/	Ш /ʃ/	хороший /ʂ/	п /с/	З /С/	я /т̪/	З /С/	А /ʔ/	г /ɣ/
Ф /ж,п/	вопрос /д, к/	К /к/	г /ɡ/	к /л/	М /м/	Н /н/	левый /ɳ/	и /ж, ты, о/	е /ч, а, ə/	Да /дж, я, е/

28 его букв произошли из арабского алфавита . Он ввел в пуштуский алфавит 13 новых букв. Большинство новых букв, которые он ввел, а именно ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ и ڼ, до сих пор пишутся в той же форме и произносятся почти одинаково в современном пушту. Звуковая система южного диалекта современного пушту сохраняет различие между всеми согласными фонемами его орфографии.

Пир Рошан также ввел букву ږ (rē с точкой внизу и точкой вверху) для обозначения /ʒ/ , как ⟨s⟩ в слове «удовольствие» , для которого в современном пушту вместо этого используется ژ . В современном пушту буква ږ обозначает звук /ʐ/ ( северный диалект: /g/ ), но для этого звука Пир Рошан использовал букву, похожую на ·د (дал с центральной точкой). Его буква ڊ (дал с точкой внизу), обозначающая /d͡z/, была заменена на ځ в современном пушту. Он также использовал ڛ (син с тремя точками внизу), устаревшую букву средневекового письма насталик, для обозначения буквы س (представляющей /s/ ) только в изолированной форме. арабская вязь ﻻ ( лам-алиф Также использовалась ). Две его буквы, پ и چ , были заимствованы из персидского алфавита .

Романизация

В следующей таблице (читается слева направо) приведены изолированные формы букв, а также возможные латинские эквиваленты и типичные значения IPA:

А и /ɑ, а/	для б /б/	п п /п/	Т т /т̪/	Т ṭ /ʈ/	че с /с/	С дж /d͡ʒ/	дж ź, дз /ддз/	ж С /t͡ʃ/	что с, тс /тс/	ЧАС час /час/	Х х /х/
принадлежащий д / д̪/	д ḍ /ш/	З С /С/	Р р /р/	д р /ɺ,ɻ, ɽ/	З С /С/	Нет час /ʒ/	с ٵ, ٰ ( или ẓ̌, ẓ) / ʐ, ʝ, ɡ, ʒ/	вопрос с /с/	Ш с /ʃ/	хороший х̌ ( или ṣ̌, ṣ) /ʂ, ç, x, ʃ/
п с /с/	З С /С/	я т /т̪/	З С /С/	А и /ɑ/	г ğ, ɣ, ǧ /ɣ/	Ф ж /ф/	вопрос д /д/	К к /к/	г г /ɡ/	к л /л/
М м /м/	Н н /н/	левый ṇ /ɳ/	г ̃, /◌̃/	и ш, ты, о /ж, ты, о/	е ч, а /ч, а/	ага а /е/	Да да, я /Дж, я/	Э и /и/	Да да, да /также, Дж/	й наклон /ой/	Э наклон, да /əj, дж/

Диалектные гласные

В Вазиристани есть следующие гласные:

	Передний		Центральный	Назад
	Неокругленный	Закругленный	Центральный	Назад
Закрывать	я			в
Близко-средне			а
Открытая середина	е	œ	а	ɔ
Открыть	а			ɒ

Потенциально их можно латинизировать как: ^{[ 14 ]}

НАСИЛИЕ	Министрский диалект	Романизация	Примечания	При стрессе
ɔ	Север	он	как в Йоруба	она
ɒ	Юг	к	как по-скандинавски	ƻ
œ	Оба	он	как на немецком	она
е	Оба	е	как по-гречески	ɛ

В диалекте Марват и в диалектах Карлани наличие назализованных гласных . отмечено ^{[ 15 ]} Таким образом, назализованные гласные транскрибируются следующими способами:

Я соленый IPA	Романизация	Со стрессом
ɑ̃	а	ā̃́
ã	ã	а
сказать	сказать	да
ой	ой	я
фу	фу	ṹ
он	он	ṍ
ага	ага	ага

Его также можно транскрибировать как:

Я соленый IPA	Романизация	Со стрессом
ɑ̃	ан	он
ã	ан	ой
сказать	мать	ен
ой	наименее	это
фу	и	ООН
он	он	на
ага	нет	да

См. также

Доисламские сценарии в Афганистане

Примечания

1. ^ От 2-го лица единственного числа - пример: Вы идете домой. И в прошедшем женском роде от 3-го лица множественного числа - пример: Они (женщины) танцевали)

2. ^ Пример: परे, पे, तर...परे и т. д.

3. ^ Пример: мужчина ушел.

4. ^ Пример: Женщина ушла.

Ссылки

^ Бечка, Иржи (1969). Исследование пуштуского стресса . Академия.
^ Пушту-английский словарь
^ Пушту-английский словарь
^ Пушту-английский словарь
^ Пушту-английский словарь
^ Мохаммеданизм в голландском и фламандско-пуштуском словаре
^ Кэй, Алан С. (30 июня 1997 г.). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбрауны. п. 742. ИСБН 978-1-57506-019-4 .
^ Аадиз, Нияз Мухаммад (2007). Двуязычный букварь пушту - английский (на пушту). Публикации пуштуской академии.
^ Джазаб, Юсуф Хан. Этнолингвистическое исследование карланри разновидностей пушту . Пуштунская академия Пешаварского университета. п. 63.
^ Иванов Владимир; Новгородова Ирина. «L2 / 01-316. Последняя арабская буква / Изолированный знак Кафа» (PDF) . www.unicode.org . Юникод, Инк.
^ Jump up to: ^а ^б Д.Н. Маккензи, «Стандартный пушту», Khyber.org ^{[узурпировал]}
^ Мостефа, Джамель; Шукри, Халид; Брюнессо, Сильви; Будамане, Карим (май 2012 г.). «Новые языковые ресурсы для языка пушту» (PDF) . стр. 2917–2922.
^ Какахель, Сейед аль-Кульман аль-Хакал; Хаттак, Радж Вали Шах (2011). Дорожка с пуштускими буквами (Бара Гулли) (PDF) . Пешавар: Академия пушту. Архивировано из оригинала 11 сентября 2021 года. {{cite book}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Кэй, Алан С. (30 июня 1997 г.). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбрауны. стр. 748–749. ISBN 978-1-57506-019-4 .
^ Хан Джазаб, Юсуф (2017). Этнолингвистическое исследование разновидностей пушту карлани . Пуштунская академия Пешаварского университета. стр. 60–64.

Библиография

Авде и Сарван (2002). «Словарь и разговорник пушту», стр. 24.

Внешние ссылки

[1] Бечка, Иржи (1969). Исследование пуштуского стресса . Академия.

[2] Пушту-английский словарь

[3] Пушту-английский словарь

[4] Пушту-английский словарь

[5] Пушту-английский словарь

[6] Мохаммеданизм в голландском и фламандско-пуштуском словаре

[7] Кэй, Алан С. (30 июня 1997 г.). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбрауны. п. 742. ИСБН 978-1-57506-019-4 .

[8] Аадиз, Нияз Мухаммад (2007). Двуязычный букварь пушту - английский (на пушту). Публикации пуштуской академии.

[9] Джазаб, Юсуф Хан. Этнолингвистическое исследование карланри разновидностей пушту . Пуштунская академия Пешаварского университета. п. 63.

[10] Иванов Владимир; Новгородова Ирина. «L2 / 01-316. Последняя арабская буква / Изолированный знак Кафа» (PDF) . www.unicode.org . Юникод, Инк.

[khyber-11] Jump up to: ^а ^б Д.Н. Маккензи, «Стандартный пушту», Khyber.org ^{[узурпировал]}

[12] Мостефа, Джамель; Шукри, Халид; Брюнессо, Сильви; Будамане, Карим (май 2012 г.). «Новые языковые ресурсы для языка пушту» (PDF) . стр. 2917–2922.

[13] Какахель, Сейед аль-Кульман аль-Хакал; Хаттак, Радж Вали Шах (2011). Дорожка с пуштускими буквами (Бара Гулли) (PDF) . Пешавар: Академия пушту. Архивировано из оригинала 11 сентября 2021 года. {{cite book}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[14] Кэй, Алан С. (30 июня 1997 г.). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбрауны. стр. 748–749. ISBN 978-1-57506-019-4 .

[:02-15] Хан Джазаб, Юсуф (2017). Этнолингвистическое исследование разновидностей пушту карлани . Пуштунская академия Пешаварского университета. стр. 60–64.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

v т и Арабские алфавиты
Europe	Albanian Aljamiado Avar Azerbaijani Belarusian Chechen Circassian (Adyghe Kabardian) Crimean Tatar Dobrujan Tatar Kazakh Lak Ottoman Turkish Serbo-Croatian Tatar (İske imlâ Yaña imlâ)
Asia	Arabic Azerbaijani Balochi Buri Wolio Burushaski Cham Jawi Jawi Kashmiri Kazakh Khowar Kurdish Kyrgyz Malayalam Ottoman Turkish Marwari (Rajasthani) Pamir (Munjani Sarikoli Shughni Wakhi) Pashto Pegon Persian Rohingya Saraiki Sindhi Shahmukhi Shina (Gilgiti Kohistani) Tamil Torwali Turkmen Urdu Uyghur Uzbek Xiao'erjing
Africa	Afrikaans Berber Fula Ajami (Adamawa Bagirmi Nigeria Fuuta Jalon Fuuta Tooro Maasina) Kibushi Hausa Ajami Kanembu Maba Serer Ajami Shimaore Songhay (Humburi Koyra Chiini Koyraboro Senni Zarma) Sorabe Tuareg (Air Tamajeq Tawellemmet) Swahili Ajami Wadaad's (Somali) Wolof
Category

v т и пушту
Overview	Language History Alphabet Dialects Grammar Keyboard Literature and poetry (List of poets) Names Numerals Phonology Script
Media	Cinema Afghanistan Pakistan Films Music (List of singers) Newspapers and magazines Radio Television (List of television channels)
Related topics	Academy of Sciences of Afghanistan Pashto Academy (Pakistan)