Кашмирский язык

Кашмири
Кишур Кошур 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀
Слово «Кошур» персидско-арабским письмом (современное, официальный статус), письмом Шарада (древнее, литургическое) и деванагари.
Родной для	Индия и Пакистан
Область	Кашмир ( Кашмирская часть и части долины Ченаб , Джамму и Кашмир , части северного Азад Кашмира )
Этническая принадлежность	Кашмирцы
Носители языка	7,1 миллиона (2011)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Дардский Восточный дардский Кашмири Кашмири
Диалекты	Киштвари , Погули
Система письма	Официально: персидско-арабское письмо (современное). Другие: Деванагари (неофициально используется некоторыми группами кашмирского сообщества пандитов после 1990 года), Сценарий Шарада (древний/литургический)
Официальный статус
Официальный язык в	Индия Джамму и Кашмир
Коды языков
ИСО 639-1	ks
ИСО 639-2	kas
ИСО 639-3	kas
глоттолог	kash1277

Кашмири ( Английский: / k æ ʃ ˈ m ɪər i / ) или Кошур (Кашмири: کٲشُر ( персидско-арабский , официальный сценарий ) ; Кашмирское произношение: [kəːʃur] ) — дардский индоарийский язык, на котором говорят около 7 миллионов кашмирцев Кашмирского региона . в основном в Кашмирской долине , управляемой Индией союзной территории Джамму и Кашмир , более половины населения этой территории. В кашмирском языке есть разделенная эргативность и необычный второй порядок слов глагола .

С 2020 года он стал официальным языком Джамму и Кашмира наряду с догри , хинди , урду и английским. Кашмирский также входит в число 22 зарегистрированных языков Индии.

На кашмирском языке говорят примерно пять процентов населения Азад Кашмира, находящегося под управлением Пакистана .

Географическое распространение и статус

Около 6,8 миллионов человек говорят на кашмирском языке и родственных ему диалектах в Джамму и Кашмире, а также среди кашмирской диаспоры в других штатах Индии. Большинство говорящих на кашмирском языке проживают в Кашмирской долине и других районах Джамму и Кашмира. В долине Кашмира они составляют большинство.

На кашмирском языке говорят примерно пять процентов населения Азад Кашмира . Согласно переписи населения Пакистана 1998 года , в Азад Кашмире проживало 132 450 человек, говорящих на кашмирском языке. Носители языка были рассредоточены по «карманам» по всему Азад Кашмиру. особенно в округах Музаффарабад (15%), Нилам (20%) и Хаттиан (15%), с очень небольшими меньшинствами в Хавели (5%) и Баге (2%). Кашмирский язык, на котором говорят в Музаффарабаде, отличается от , хотя и все еще понятен . кашмирского языка долины Нилам на севере В долине Нилам кашмирский язык является вторым по распространенности языком и языком большинства, по крайней мере, в дюжине или около того деревень, где примерно в половине из них он является единственным родным языком. Кашмирский диалект Нилума ближе к диалекту, на котором говорят в северной Кашмирской долине, особенно в Купваре . По данным переписи населения Пакистана 2017 года , около 350 000 человек заявили, что их первым языком является кашмирский.

процесс языкового сдвига , среди говорящих на кашмирском языке в Азад Кашмире наблюдается По словам лингвиста Тарика Рахмана , поскольку они постепенно перенимают местные диалекты, такие как пахари-потвари , хиндко , или переходят к лингва-франка урду . Это привело к тому, что эти языки получили распространение за счет кашмирского. Раздавались призывы к продвижению Кашмира на официальном уровне; В 1983 году правительство создало Комитет по кашмирскому языку для покровительства кашмирскому языку и внедрения его в школьное образование. Однако ограниченные попытки внедрить этот язык не увенчались успехом, и именно урду, а не кашмири, кашмирские мусульмане Азад Кашмира считали символом своей идентичности. Рахман отмечает, что усилия по организации движения за кашмирский язык столкнулись с проблемой разбросанности кашмироязычной общины в Азад Кашмире.

Кашмирский язык является одним из зарегистрированных языков Индии 22 . Это было частью восьмого приложения бывшей конституции Джамму и Кашмира. Наряду с другими региональными языками, упомянутыми в шестом приложении , а также хинди и урду, в штате должен был развиваться кашмирский язык. , после хинди кашмирский язык является вторым по темпам роста языком Индии , за ним следует мейтей ( манипури ), а также гуджарати на третьем месте и бенгали на четвертом месте По данным переписи населения Индии 2011 года .

Персидский язык начал использоваться в качестве придворного языка в Кашмире в 14 веке под влиянием ислама. Он был заменен урду в 1889 году во время правления Догры . стал официальным языком на союзной территории Джамму и Кашмир . В 2020 году кашмири впервые

Погули и киштвари тесно связаны с кашмирским языком, на котором говорят в горах к югу от Кашмирской долины и который иногда считают диалектом кашмирского языка.

Жители региона Ченаб в Джамму и Кашмире, находящемся под управлением Индии, в основном говорят на кашмирском языке, но акцент и различные слова отличают его от кашмирского языка, на котором говорят в Кашмирской долине. Газета Chenab Times, новостное издание, известное продвижением менее известных языков, назвало этот язык Ченабич Кашир , что означает кашмирский язык, на котором говорят в долине Ченаб.

Фонология

В кашмирском языке есть следующие фонемы.

гласные

Устные гласные следующие:

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я я	ɨ ɨː	ты ты
Средний	е еː	ə əː	о оː
Низкий		а аː	ɔ ɔː

Краткие высокие гласные — почти высокие , а низкие гласные, за исключением /aː/, — почти низкие .

Назализация фонематическая. Все шестнадцать устных гласных имеют носовые аналоги.

Согласные

		двугубный	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс	Пост-альв. / Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н
Останавливаться / Аффрикат	глухой	п	т	тс	ʈ	t͡ʃ	к
	безнаддувный	pʰ	тʰ	tsʰ	ʈʰ	t͡ʃʰ	к'д
	озвученный	б	д		ш	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой			с		ʃ		час
	озвученный			С
аппроксимант		В	л			дж
Трель			р

Палатализация фонематическая. Все согласные, кроме тех, что находятся в постальвеолярном/небном столбце, имеют палатализованные аналоги.

Архаизмы

Кашмирский, как и другие дардские языки, демонстрирует важные отличия от основного индоарийского языка. Одним из них является частичное сохранение трех шипящих согласных s ś древнеиндоарийского периода. Другой пример: префиксная форма числа «два», которая встречается на санскрите как дви- превратилась в ба-/би- , в большинстве других индоарийских языков , а в кашмирском ду- (сохранив первоначальную зубную стойку). г ). Семьдесят два — это душататх на кашмирском языке, бахаттар на хинди-урду и пенджаби и двисаптати на санскрите.

Некоторые черты кашмирского языка, по-видимому, даже происходят от индоарийского языка, даже предшествующего ведическому периоду. Например, в некоторых словах произошел сдвиг согласных /s/ > /h/, который уже произошел в ведическом санскрите (эта тенденция была полной в иранской ветви индоиранского языка), но отсутствует в кашмирских эквивалентах. Слово рахит на ведическом санскрите и современном хинди-урду (означающее «исключающий» или «без») соответствует слову «рост» в кашмирском языке. Точно так же сахит (что означает «включающий» или «с») соответствует состу в кашмирском языке.

Система письма

три орфографические системы Для написания кашмирского языка используются : персидско-арабское письмо , письмо Деванагари и письмо Шарада . Римская письменность также иногда неофициально используется для написания кашмирского языка, особенно в Интернете.

Сегодня кашмирский язык в основном пишется на персидском арабском языке (с некоторыми изменениями). Среди языков, написанных персидско-арабским письмом, кашмирский является одним из языков, в котором регулярно обозначаются все гласные звуки.

Кашмирское персидско-арабское письмо признано официальным письмом кашмирского языка правительством Джамму и Кашмира и Академией искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира . Кашмирское персидско-арабское письмо произошло от персидского алфавита . Состав согласных и соответствующее им произношение кашмирского персидско-арабского письма не отличается от персидско-арабского письма, за исключением буквы ژ , которая произносится как / t͡s / вместо / ʒ / . Однако набор гласных в кашмирском языке значительно больше, чем в других персидско-арабских письмах, происходящих из Южной Азии или оказавшихся под их влиянием. В кашмирском языке 17 гласных, обозначаемых диакритическими знаками , буквами ( алиф , вау , йе ) или тем и другим. В Кашмире принято, что большинство диакритических знаков гласных пишутся всегда.

Несмотря на то, что кашмирское персидско-арабское письмо выходит за религиозные границы и используется как кашмирскими индуистами , так и кашмирскими мусульманами , Были предприняты некоторые попытки дать религиозный взгляд на сценарий и сделать так, чтобы кашмирское персидско-арабское письмо ассоциировалось с кашмирскими мусульманами , а кашмирское письмо деванагари ассоциировалось с некоторыми частями кашмирской индуистской общины.

Кашмирский язык традиционно писался шрифтом Шарада после 8 века нашей эры. Шрифт становился все более непригодным для написания кашмирского языка, поскольку он не мог адекватно передавать специфические звуки Кашмира с помощью знаков гласных. Поэтому сегодня он не широко используется и ограничивается религиозными церемониями кашмирских пандитов .

Персидско-арабское письмо

Согласные

Имя	Формы				НАСИЛИЕ	Транслитерация	Юникод	Пример
Кашмири	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный				Кашмирское слово	НАСИЛИЕ	Значение
одна тысяча Алиф	А	А	А	А	/∅/, молчание	–	U + 0627	Легенда афсаню	/afsaːnɨ/	Новелла
Залив бах	для	Б	Б	С	/б/	б	U + 0628	Бихаре бикхар'	/bikʰəːrʲ/	Нищий
платить всегда	п	П	П	П	/п/	п	U + 067E	Пампош пампош	/пампоːʃ/	Цветок лотоса
Ph фаза	Ph	Ph	Ph	Ph	/pʰ/	тел.	U + 067E и U+06BE	фрукты допустимый	/pʰal/	Фрукты
И да	Т	Ты	т	Т	/т̪/	т	U + 062A	Допустимость тайский, а именно	/t̪ad͡ʒwiːz/	Предложение
че Да	че	че	че	че	/t̪ʰ/	й	U + 062A и U+06BE	Вот и все это	/t̪ʰəːlʲ/	Тарелка
Тэй ṭē	Т	Т	Т	Т	/ʈ/	ṭ	U + 0679	Два Туп'	/ʈuːpʲ/	Кепка
останавливаться хороший	час	Останавливаться	-	час	/ʈʰ/	эт	U + 0679 и U+06BE	Большой Тхул	/ʈʰuːl/	Яйцо
Сказать кузнечик	че	че	-Чт	че	/с/	с	U + 062B	2000 г. Собут	/собуːт̪ʰ/	Доказательство
Джем Джим	С	С	С	С	/d͡ʒ/	дж	U + 062C	идти Джей	/d͡ʒaːj/	Место
Что? чим	ж	-ч	ـچـ	ж	/t͡ʃ/	ч , нет	U + 0686	Чохан счастливый	/t͡ʃə̃ːd̪ʲ/	Серебро
шесть чха	Шесть	Шесть	Шесть	Шесть	/t͡ʃʰ/	чч , чч	U + 0686 и U+06BE	Проверить Чхан	/t͡ʃʰaːn/	Плотник
привет хороший	ЧАС	ЧАС	ЧАС	ЧАС	/час/	час	U + 062D	Хаджат Хаджат	/haːd͡ʒat̪ʰ/	Нуждаться
Привет поднос	Х	-х	-х	Эх	/х/ ~ /кʰ/	х	U + 062E	опасный опасный	/khatarnaːkʰ/	Опасный
Даль делиться	принадлежащий	д	д	принадлежащий	/ д̪/	д	U + 062F	магазин Дукан	/d̪ukaːn/	Магазин
помещать Дал	Д	Д	Д	Д	/ш/	ḍ	U + 0688	Д-Д ходд	/предсказывать/	Полтора
стыд зал	З	З	З	З	/С/	С	U + 0630	जीٚهَن Зехан	/зехан/	Разум
Рэй летать	Р	Р	Р	Р	/р/	р	U + 0631	держать рух Копыто khrọkh	/rɨkʰ/ /kʰrɔkʰ/	Линия Храп
Делать РЭ	д	Д	Д	д	/ɽ/	р	U + 0691	Мальчик Ларку	/ləɽkɨ/	Мальчик
З зи	З	З	З	З	/С/	С	U + 0632	синхронизировать сын	/zaːman/	Зевать
уже вот и все	Нет	ـژ	ـژ	Нет	/тс/	тс	U + 0698	Зар царь	/t͡sər/	Домовый воробей
Да вот и все	Ха	Да	-	Ж	/цц/	тш	U + 0698 и U+06BE	Ха чай	/tʰsʰaːj/	Тень
Сен грех	вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	/с/	с	U + 0633	Сунгар Сангур	/sãɡur/	Гора
Шиин шин	Ш	Ш	Ш	Ш	/ʃ/	ш , ш	U + 0634	Сбрасывать обутый	/ʃod̪/	Чистый, Подлинный
Охотник дерн	п	п	п	п	/с/	с	U + 0635	Благотворительность Садкю	/сад̪кɨ/	Благотворительность
Захад ступать	З	З	я	З	/С/	С	U + 0636	Гарант ẓạ̄мин	/zəːmiːn/	Ответственный, Гарант
Так верно	я	я	я	я	/т̪/	т	U + 0637	Попугай мой	/t̪oːt̪ɨ/	Попугай
Они есть зюй	З		-	Д	/С/	С	U + 0638	Несправедливый жестокий	/zəːlim/	Жестокий
Ой ̄н	А	А	А	А	/∅/, молчание	–	U + 0639	разум разум	/aqɨl/	Мудрость
Песня ган	г	-Г	-гх	Г	/ɣ/~/ɡ/	гарантированная победа ​	U + 063A	Гасса Уходите	/тоɨ/	Злость
Фэй делать	Ф	Ф	Ф	Ф	/f/~/pʰ/	ж	U + 0641	Печь печь'	/фирин/	Сладкий пудинг
Каф каф	вопрос	вопрос	вопрос	А	/д/~/к/	д	U + 0642	Кашу Кашву	/qaːʃwɨ/	Ложка
Киев ключ	К	К	-К	К	/к/	к	U + 0643	Вой короткий	/кɔкур/	Курица
Х горький	Х	Х	Х	Х	/кʰ/	х	U + 0643 и U+06BE	Хороший хор	/кʰɔр/	Ступня
оплошность оплошность	Г	Г	Г	Г	/ɡ/	г	U+06AF	Гоша порезать	/ɡaːʃ/	Свет
Лам проклятие	к	Для	-Для	Для	/л/	л	U + 0644	LۄКачар локчар	/lɔkt͡ʃaːr/	Детство
Я буду мне	М	М	-М	М	/м/	м	U + 0645	Марг марюг	/марɨɡ/	Луг
новый монахиня	Н	Н	Н	Н	/ н /, / ◌̃/	н	U + 0646	обратите внимание набить	/наб/	Небо
Существительное Ганна вот и все	г	А			/◌̃/	н	U + 06BA	Дэн Замин дань земин	/d̪ãː замин/	Рисовое поле
ух ты ух ты	и	И	И	и	/В/	в , ш	U + 0648	Один к	/Ван/	Лес
является неправильный	час	Хм	Ха	ЧАС	/час/	час	U + 06C1	Да встретиться Хм ух ты Пага пагах	/hɔpɨ/ /wəhmɨ/ /paɡaːh/	Круглолицый Страх, Тревога Завтра
Да ага	Да	-	Да	Да	/Дж/	и	U + 06CC	грива ура Бог пьялю	/jaːl/ /pʲaːlɨ/	Волосы лошади Чашка
Отрежьте это Лукут йе
Ну давай же бод йе	Э	Да	-	-	/Дж/	и	U + 06D2	Доктор день	/ɖaːj/	Два с половиной
Талр прочь	ڠ	-ڠ	-ڠ	-	/◌ʲ/	', ⁱ	U + 0620	s៟tv сидеть	/sɨːt̪ʲ/	С

гласные

Имя	Глиф последней гласной (Гласные и буквы bē ب и ре ر )	Глиф средней гласной (Гласные и буквы bē ب и ре ر )	Глиф начальной гласной	НАСИЛИЕ	Транслитерация	Юникод	Пример
Кашмири							Кашмирское слово	НАСИЛИЕ	Значение
Он взвел курок выбирать	Хм Бах / ـبہ / ر	–َ Бб/бб/р	А	[а]	а	U + 064E	Абз апуз Плуг горячий	/апуз/ /рис/	Ложь Одежда, Одежда
Мадх безумный	А с/с/	А с/с/	ну давай же	[аː]	и	U + 0622 U + 0627	вода аб Паан кастрюля	/aːb/ /кастрюля/	Ложь Тело
Амала Амалю	–ٔ / ـٔہ باه / ـباها /	–ٔ بـ / ـبــ / ر	А	[а]	, ​ , ö	U + 0623 U + 0654	хорошо ах падать гар	/ət͡ʃʰ/ /ɡər/	Глаз Часы, Часы
Амала Мадх Амалу сумасшедшая	й بٲ / ـبٲ / رٲ	й بٲ / ـبٲ / رٲ	й	[əː]	ạ̄ , ạ , ä	U + 0672	А ا̄s Дэн дан	/əːs/ /d̪əːn/	Рот Гранат
Ниже видеть	– ِ / ـهِ بہِ / ـبہِ / رِ	–ِ Б/ ـب/ر	А	[я]	я , я	U + 0650	человек кто-то голова сэр	/инсан/ /сэр/	Человек Секрет
کَشہِ زیر kashi zēr	ی بی / ـبی / ری	ـیٖـ / یٖـ بیٖـ / ـبیٖـ / ریٖـ	ایٖـ / ای	[iː]	ī	Initial and Medial: U+06CC and U+0656 Final: U+06CC	ایٖمان īmān سیٖر sīr وَردی wardī	/iːmaːn/ /siːr/ /ward̪iː/	Faith Brick Uniform
سایہِ sāyi	–ٕ / ـہٕ بہٕ / ـبہٕ / رٕ	–ٕ بٕـ / ـبٕـ / رٕ	إ	[ɨ]	ü, ụ, u', ι	Initial: U+0625 Medial and Final: U+0655	بہٕ bü کٔدٕل kạdül	/bɨ/ /kəd̪ɨl/	I Bridge
سایہِ مَد sāyi mad	–ٟ / ـہٟ بہٟ / ـبہٟ / رٟ	–ٟ بٟـ / ـبٟـ / رٟ	ٳ	[ɨː]	ǖ, ụ̄, ū'	Initial: U+0673 Medial and Final: U+065F	تٟر tǖr خٟمہٕ khǖmü	/t̪ɨːr/ /xɨːmɨ/	Cold Tent
پیش pēsh	–ُ / ـُہ بُہ / ـبُہ / رُ	–ُ بُـ / ـبُـ / رُ	اُ	[u]	u	U+064F	پُج puj	/pud͡ʒ/	Butcher
کَشہِ واوُک kashi wāwuk	ـوٗ / وٗ بوٗ / ـبوٗ / روٗ	ـوٗ / وٗ بوٗ / ـبوٗ / روٗ	اوٗ	[uː]	ū	U+0648 and U+0657	پوٗت‎ pūt	/puːt̪/	Chick
نیٖمہٕ واوُک nīmü wāwuk	ـۆ / ۆ بۆ / ـبۆ / رۆ	ـۆ / ۆ بۆ / ـبۆ / رۆ	اۆ	[o]	o, ó	U+06C6	دۆب dob	/d̪ob/	Washerman
واوُک wāwuk	ـو / و بو / ـبو / رو	ـو / و بو / ـبو / رو	او	[oː]	ō	U+0648	مور‎ mōr	/moːr/	Peacock
لٔٹؠ واوُک lạṭ' wāwuk	ـۄ / ۄ بۄ / ـبۄ / رۄ	ـۄ / ۄ بۄ / ـبۄ / رۄ	اۄ	[ɔ]	ọ, ŏ	U+06C4	گۄلاب gọlāb	/ɡɔlaːb/	Rose
لٔٹؠ واوُک مَد lạṭ' wāwuk mad	ـۄا / ۄا بۄا / ـبۄا / رۄا	ـۄا / ۄا بۄا / ـبۄا / رۄا	اۄا	[ɔː]	ọ̄, ŏa	U+06C4 and U+0627	سۄاد sọ̄d	/sɔːd̪/	One and a quarter
نیٖمہٕ یایُک nīmü yāyuk	ـےٚ / ـےٚ بےٚ / ـبےٚ / رےٚ	ـێـ / ێـ بیٚـ / ـبیٚـ / ریٚـ	ایٚـ / اےٚ	[e]	e, ë	Initial and Medial: U+06CC and U+065A Final: U+06D2 and U+065A	بیٚنہِ beni مےٚ‎ me	/beni/ /me/	Sister Me, I
یایُک yāyuk	ـے / ے بے / ـبے / رے	ـیـ / یـ بیـ / ـبیـ / ریـ	ایـ / اے	[eː]	ē	Initial and Medial: U+06CC Final: U+06D2	ریش rēsh	/reːʃ/	Beard
گول یایُک gōl yāyuk	-	ـؠـ / ؠـ بؠـ / ـبؠـ / رؠـ	اؠـ / اؠے	[ʲa]	ĕ, ya	Initial and Medial: U+0620	مؠقراض mĕqrāz	/mʲaqraːz/	Scissors

Devanagari

Consonants

Letter	क	ख	ग	च	छ	ज	च़	छ़	ज़	ट	ठ	ड	त	थ	द	न	प	फ	ब	म	य	र	ल	व	श	स	ह
IPA	[k]	[kʰ]	[g]	[t͡ʃ]	[t͡ʃʰ]	[d͡ʒ]	[t͡s]	[t͡sʰ]	[z]	[ʈ]	[ʈʰ]	[ɖ]	[t]	[tʰ]	[d]	[n]	[p]	[pʰ]	[b]	[m]	[j]	[r]	[l]	[w]	[ʃ]	[s]	[h]
Transliteration	k	kh	g	ch	chh	j	ts	tsh	z	ṭ	ṭh	ḍ	t	th	d	n	p	ph	b	m	y	r	l	w	sh	s	h

Vowels

There have been a few versions of the Devanagari script for Kashmiri. The 2002 version of the proposal is shown below. This version has readers and more content available on the Internet, even though this is an older proposal. This version makes use of the vowels ॲ/ऑ and vowel signs कॅ/कॉ for the schwa-like vowel [ə] and elongated schwa-like vowel [əː] that also exist in other Devanagari-based scripts such as Marathi and Hindi but are used for the sound of other vowels.

Letter	अ	आ	ॲ	ऑ	इ	ई	ॶ	ॷ	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ	-व	ँ
IPA	[a]	[aː]	[ə]	[əː]	[i]	[iː]	[ɨ]	[ɨː]	[u]	[uː]	[e]	[eː]	[əi]	[o]	[oː]	[ɔː]	[ɔ]	[◌̃]
Transliteration	a	ā	ạ	ạ̄	i	ī	ü	ǖ	u	ū	e	ē	ai	o	ō	ọ̄	ọ	̃
Vowel mark indicated on consonant k	क	का	कॅ	कॉ	कि	की	कॖ	कॗ	कु	कू	कॆ	के	कै	कॊ	को	कौ	क्व or कव	कं

Tabulated below is the latest (2009) version of the proposal to spell the Kashmiri vowels with Devanagari. The primary change in this version is the changed stand alone characters ॳ / ॴ and vowel signs कऺ / कऻ for the schwa-like vowel [ə] & elongated schwa-like vowel [əː] and a new stand alone vowel ॵ and vowel sign कॏ for the open-mid back rounded vowel [ɔ] which can be used instead of the consonant व standing-in for this vowel.

Letter	अ	आ	ॳ	ॴ	इ	ई	ॶ	ॷ	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ	ॵ	ँ
IPA	[a]	[aː]	[ə]	[əː]	[i]	[iː]	[ɨ]	[ɨː]	[u]	[uː]	[e]	[eː]	[əi]	[o]	[oː]	[ɔː]	[ɔ]	[◌̃]
Transliteration	a	ā	ạ	ạ̄	i	ī	ü	ǖ	u	ū	e	ē	ai	o	ō	ọ̄	ọ	̃
Vowel mark indicated on consonant k	क	का	कऺ	कऻ	कि	की	कॖ	कॗ	कु	कू	कॆ	के	कै	कॊ	को	कौ	कॏ	कं

Sharada script

Consonants

Name		Transliteration	IPA	Isolated glyph	Remarks
𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑	kōv kạ	ka	[ka]	𑆑
𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒	khvani khạ	kha	[kʰa]	𑆒
𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓	gagar gạ	ga	[ɡa]	𑆓
𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔	gāsi ghạ	gha	[ɡʰa]	𑆔	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕	nārug ṅạ	ṅa	[ŋa]	𑆕	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖	tsāṭuv chạ	cha	[t͡ʃa]	𑆖
𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗	tshvaṭiñ chhạ	chha	[t͡ʃʰa]	𑆗
𑆘𑆪𑆴 𑆘	zayi jạ	ja	[d͡ʒa]	𑆘
𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙	zashiñ jhạ	jha	[d͡ʒʰa]	𑆙	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆒𑇀𑆮𑆤 𑆦𑆶𑆛𑆴 𑆚	khvana phuṭi ñạ	ña	[ɲa]	𑆚	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆃𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆛	ar mām̐ṭa	ṭa	[ʈa]	𑆛
𑆱𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆜	sar mām̐ṭha	ṭha	[ʈʰa]	𑆜
𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝	ḍuḍ ḍạ	ḍa	[ɖa]	𑆝
𑆝𑆑 𑆞	ḍaka ḍhạ	ḍha	[ɖʰa]	𑆞	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟	nānaguri ṇạ	ṇa	[ɳa]	𑆟	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠	tov tạ	ta	[ta]	𑆠
𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡	thāshi thạ	tha	[tʰa]	𑆡
𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢	dadav dạ	da	[da]	𑆢
𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣	dūñ dhạ	dha	[dʰa]	𑆣	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤	nastūv nạ	na	[na]	𑆤
𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥	paḍuri pạ	pa	[pa]	𑆥
𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦	phariñ phạ	pha	[pʰa]	𑆦
𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧	bub bạ	ba	[ba]	𑆧
𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨	bāyi bhạ	bha	[bʰa]	𑆨	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩	mōv mạ	ma	[ma]	𑆩
𑆪𑆳𑆮 𑆪	yāva yạ	ya	[ja]	𑆪
𑆫𑆑 𑆫	raka rạ	ra	[ra]	𑆫
𑆬𑆳𑆮 𑆬	lāva lạ	la	[la]	𑆬
𑆧𑆝𑆶 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝	boḍu ḍuḍ ḍạ	ḷa	[ɭa]	𑆭	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆮𑆯𑆴 𑆮	vashi vạ	va	[wa]	𑆮
𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯	shakar shạ	sha	[ʃa]	𑆯
𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰	phāri ṣạ	ṣa	[ʂa]	𑆰	The Kashmiri Language does not possess this consonant.
𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱	sus sạ	sa	[sa]	𑆱
𑆲𑆳𑆬 𑆲	hala hạ	ha	[ha]	𑆲

Vowels

Name		Transliteration	IPA	Isolated glyph	Remarks
𑆄𑆢𑆿 𑆃	ādau a	a	[a]	𑆃
𑆎𑆠𑆮𑇀 𑆄	aitav ā	ā	[aː]	𑆄
𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆪𑆼	yeyev yē	i	[i]	𑆅
𑆅𑆯𑆫𑆮𑇀 𑆆	yisherav yī	ī	[iː]	𑆆
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆮𑆾	vọpal vō	u	[u]	𑆇
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆧𑆳 𑆈	vọpal bā ū	ū	[uː]	𑆈
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉	r̥enav	r̥	[r̩]	𑆉	The Kashmiri Language does not possess this vowel.
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊	rakhav	r̥̄	[r̩ː]	𑆊	The Kashmiri Language does not possess this vowel.
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋	leyev	l̥	[l̩]	𑆋	The Kashmiri Language does not possess this vowel.
𑆬𑆵𑆪𑆮𑇀 𑆌	līsav	l̥̄	[l̩ː]	𑆌	The Kashmiri Language does not possess this vowel.
𑆠𑆬𑆮𑇀𑆪𑇀 𑆍	talavya yē	ē	[eː]	𑆍
𑆠𑆳𑆬𑆵 𑆎	tolī ai	ai	[əi]	𑆎
𑆮𑆶𑆜𑆾 𑆏	vuṭhō ō	ō	[oː]	𑆏
𑆃𑆯𑆴𑆢𑆵 𑆐	ashidī au	au	[ɔː]	𑆐
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶	aḍi tsandra phyor	am̐	[◌̃]	𑆃𑆀
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁	mas phyori aṃ	aṃ	[n], [m]	𑆃𑆁
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂	dō phyori aḥ	aḥ	[h]	𑆃𑆂

Vowel mark

Name		Transliteration	IPA	Isolated vowel mark	Vowel mark indicated on consonant pa	Distinct ways of indicating vowel marks on special consonants
𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀	vahāy	-ā	[aː]	𑆳	𑆥𑆳	𑆕 = 𑆕𑆳 𑆘 = 𑆘𑆳 𑆛 = 𑆛𑆳 𑆟 = 𑆟𑆳
𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀	mūnthar	-i	[i]	𑆴	𑆥𑆴
𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀	ar mūnthar	-ī	[iː]	𑆵	𑆥𑆵
𑆒𑆶𑆫𑆶	khuru	-u	[u]	𑆶	𑆥𑆶	𑆑 = 𑆑𑆶 𑆓 = 𑆓𑆶 𑆙 = 𑆙𑆶 𑆚 = 𑆚𑆶 𑆝 = 𑆝𑆶 𑆠 = 𑆠𑆶 𑆨 = 𑆨𑆶 𑆫 = 𑆫𑆶 𑆯 = 𑆯𑆶
𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷	ar khūrū	-ū	[uː]	𑆷	𑆥𑆷	𑆑 = 𑆑𑆷 𑆓 = 𑆓𑆷 𑆙 = 𑆙𑆷 𑆚 = 𑆚𑆷 𑆝 = 𑆝𑆷 𑆠 = 𑆠𑆷 𑆨 = 𑆨𑆷 𑆫 = 𑆫𑆷 𑆯 = 𑆯𑆷
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉	r̥enav r̥a	-r̥	[r̩]	𑆸	𑆥𑆸	𑆑 = 𑆑𑆸
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊	rakhav ru	-r̥̄	[r̩ː]	𑆹	𑆥𑆹	𑆑 = 𑆑𑆹
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋	leyev l̥a	-l̥	[l̩]	𑆺	𑆥𑆺
𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌	līsav l̥̄a	-l̥̄	[l̩ː]	𑆻	𑆥𑆻
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷	hvanḍū	-ē	[eː]	𑆼	𑆥𑆼
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀	hvanjōr	-ai	[əi]	𑆽	𑆥𑆽
𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶	oku shyūr	-ō	[oː]	𑆾	𑆥𑆾
𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀	okushi vahāy	-au	[ɔː]	𑆿	𑆥𑆿
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶	aḍi tsandra phyor	-am̐	[◌̃]	𑆀	𑆥𑆀
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁	mas phyori aṃ	-aṃ	[n], [m]	𑆁	𑆥𑆁
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂	dō phyori aḥ	-aḥ	[h]	𑆂	𑆥𑆂

Grammar

Kashmiri is a fusional language with verb-second (V2) word order. Several of Kashmiri's grammatical features distinguish it from other Indo-Aryan languages.

Nouns

Kashmiri nouns are inflected according to gender, number and case. There are no articles, nor is there any grammatical distinction for definiteness, although there is some optional adverbial marking for indefinite or "generic" noun qualities.

Gender

The Kashmiri gender system is divided into masculine and feminine. Feminine forms are typically generated by the addition of a suffix (or in most cases, a morphophonemic change, or both) to a masculine noun. A relatively small group of feminine nouns have unique suppletion forms that are totally different from the corresponding masculine forms. The following table illustrates the range of possible gender forms:

Process	Masculine	Feminine	Meaning
-en’ suffix	[d̪ukaːnd̪aːr] دُکاندار	[d̪ukaːnd̪aːrenʲ] دُکانداریٚنؠ	shopkeeper
-bāy suffix	[maːʃʈar] ماشٹَر	[maːʃʈarbaːj] ماشٹَر باے	teacher
-in’ + vowel change	[xar] خَر	[xərinʲ] خٔرِنؠ	donkey
-ür + vowel change	[pʰot̪] پھۆت	[pʰɔt̪ɨr] پھۄتٕر	basket
Adding of affix	[huːn] ہوٗن	[huːnʲ] ہوٗنؠ	dog/bitch
vowel change	[ɡaɡur] گَگُر	[ɡaɡɨr] گَگٕر	rat
consonant change	[hokʰ] ہۆکھ	[hot͡ʃʰ] ہۆچھ	dry
vowel/consonant change	[t̪ot̪] تۆت	[t̪ət͡s] تٔژ	hot
suppletive form	[marɨd̪] مَرٕد	[zanaːn] زَنان	man/woman
masculine only	[nuːl] نوٗل	---	mongoose
feminine only	---	[mət͡ʃʰ] مٔچھ	housefly

Some nouns borrowed from other languages, such as Persian, Arabic, Sanskrit, Urdu or English, follow a slightly different gender system. Notably, many words borrowed from Urdu have different genders in Kashmiri.

Case

There are five cases in Kashmiri: nominative, dative, ergative, ablative and vocative. Case is expressed via suffixation of the noun.

Kashmiri utilizes an ergative-absolutive case structure when the verb is in simple past tense. Thus, in these sentences, the subject of a transitive verb is marked in the ergative case and the object in nominative, which is identical to how the subject of an intransitive verb is marked. However, in sentences constructed in any other tense, or in past tense sentences with intransitive verbs, a nominative-dative paradigm is adopted, with objects (whether direct or indirect) generally marked in dative case.

Other case distinctions, such as locative, instrumental, genitive, comitative and allative, are marked by postpositions rather than suffixation.

Noun morphology

The following table illustrates Kashmiri noun declension according to gender, number and case.

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
Nom.	-Ø	-Ø	-Ø	-Ø
Erg.	-[an] اَن	-[aw] اَو	-[i] اِ	-[aw] اَو
Dat.	-[as] or -[is] اَس or اِس	-[an] اَن	-[i] اِ	-[an] اَن
Abl.	-[i] or -[ɨ] اِ or إ	-[aw] اَو	-[i] اِ	-[aw] اَو
Voc.	-[aː] ا	-[aw] اَو	-[ij] اِے	-[aw] اَو

Verbs

Kashmiri verbs are declined according to tense and person, and to a lesser extent, gender. Tense, along with certain distinctions of aspect, is formed by the addition of suffixes to the verb stem (minus the infinitive ending - /un/), and in many cases by the addition of various modal auxiliaries. Postpositions fulfill numerous adverbial and semantic roles.

Tense

Present tense in Kashmiri is an auxiliary construction formed by a combination of the copula and the imperfective suffix -/aːn/ added to the verb stem. The various copula forms agree with their subject according to gender and number, and are provided below with the verb /jun/ (to come):

Present

	Masculine	Feminine
1st Person Sing.	[t͡ʃʰus jiwaːn] چھُس یِوان	[t͡ʃʰas jiwaːn] چھَس یِوان
2nd Person Sing.	[t͡ʃʰukʰ jiwaːn] چھُکھ یِوان	[t͡ʃʰakʰ jiwaːn] چھَکھ یِوان
3rd Person Sing.	[t͡ʃʰu jiwaːn] چھُ یِوان	[t͡ʃʰe jiwaːn] چھےٚ یِوان
1st Person Pl.	[t͡ʃʰi jiwaːn] چھِ یِوان	[t͡ʃʰa jiwaːn] چھَ یِوان
2nd Person Pl.	[t͡ʃʰiw jiwaːn] چھِو یِوان	[t͡ʃʰaw jiwaːn] چھَو یِوان
3rd Person Pl.	[t͡ʃʰi jiwaːn] چھِ یِوان	[t͡ʃʰe jiwaːn] چھےٚ یِوان

Past tense in Kashmiri is significantly more complex than the other tenses, and is subdivided into three past tense distinctions. The simple (sometimes called proximate) past refers to completed past actions. Remote past refers to actions that lack this in-built perfective aspect. Indefinite past refers to actions performed a long time ago, and is often used in historical narrative or storytelling contexts.

As described above, Kashmiri is a split-ergative language; in all three of these past tense forms, the subjects of transitive verbs are marked in the ergative case and direct objects in the nominative. Intransitive subjects are marked in the nominative. Nominative arguments, whether subjects or objects, dictate gender, number and person marking on the verb.

Verbs of the simple past tense are formed via the addition of a suffix to the verb stem, which usually undergoes certain uniform morphophonemic changes. First and third person verbs of this type do not take suffixes and agree with the nominative object in gender and number, but there are second person verb endings. The entire simple past tense paradigm of transitive verbs is illustrated below using the verb /parun/ ("to read"):

Simple Past (Transitive)

		Masculine		Feminine
		singular	plural	singular	plural
1st Person		[por] پۆر	[pərʲ] پٔرؠ	[pər] پٔر	[pari] پَرِ
2nd Person	Non-honorific	[porut̪ʰ] پۆرُتھ	[pərit̪ʰ] پٔرِتھ	[pərɨt̪ʰ] پٔرٕتھ	[parʲat̪ʰ] پَرؠتھ
	Honorific	[porwɨ] پۆروٕ	[pəriwɨ] پٔرِوٕ	[pərwɨ] پٔروٕ	[pariwɨ] پَرِوٕ
3rd Person		[por] پۆر	[pərʲ] پٔرؠ	[pər] پٔر	[pari] پَرِ

A group of irregular intransitive verbs (special intransitives), take a different set of endings in addition to the morphophonemic changes that affect most past tense verbs.

Simple Past (Special Intransitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Person	-[us] اُس	-[ʲ] ؠ	-[as] اَس	-[i] اِ
2nd Person	-[kʰ] کھ	-[wɨ] وٕ	-[kʰ] کھ	-[wɨ] وٕ
3rd Person	-Ø	-Ø	-[t͡ʃʰ] چھ	-[i] اِ

Intransitive verbs in the simple past are conjugated the same as intransitives in the indefinite past tense form.

Simple Past (Intransitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Person	-[jas] یَس	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːjas] یے یَس	-[jeːji] یے یہِ
2nd Person	-[jaːkʰ] یاکھ	-[jeːjiwɨ] یے یِوٕ	-[jeːjakʰ] یے یَکھ	-[jeːjiwɨ] یے یِوٕ
3rd Person	-[joːw] یوو	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːji] یے یہِ

In contrast to the simple past, verb stems are unchanged in the indefinite and remote past, although the addition of the tense suffixes does cause some morphophonetic change. Transitive verbs are declined according to the following paradigm:

Indefinite Past (Transitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st/3rd Person	-[joːw] یوو	-[eːji] ے یہِ	-[eːji] ے یہِ	-[eːji] ے یہِ
2nd Person	-[joːt̪ʰ] یوتھ	-[eːjat̪ʰ] ے یَتھ	-[eːjat̪ʰ] ے یَتھ	-[eːjat̪ʰ] ے یَتھ

Remote Past (Transitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st/3rd Person	-[eːjoːw] ے یوو	-[eːjaːji] ے یایہِ	-[eːjaːji] ے یایہِ	-[eːjaːji] ے یایہِ
2nd Person	-[eːjoːt̪ʰ] ے یوتھ	-[eːjeːjat̪ʰ] ے یے یَتھ	-[eːjeːjat̪ʰ] ے یے یَتھ	-[eːjeːjat̪ʰ] ے یے یَتھ

As in the simple past, "special intransitive" verbs take a different set of endings in the indefinite and remote past:

Indefinite Past (Special Intransitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Person	-[aːs] اس	-[aːjas] ایَس	-[aːjas] ایَس	-[aːji] ایہِ
2nd Person	-[kʰ] کھ	-[kʰ] کھ	-[aːjakʰ] ایَکھ	-[aːjiwɨ] ایِوٕ
3rd Person	-[aw] اَو	-[aːji] ایہِ	-[aːji] ایہِ	-[aːji] ایہِ

Remote Past (Special Intransitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Perso	-[aːjaːs] ایاس	-[eːjaːji] ے یایہِ	-[eːjeːjas] ے یے یَس	-[eːjeːji] ے یے یہِ
2nd Person	-[aːkʰ] اکھ	-[eːjiwɨ] ے یِوٕ	-[aːjakʰ] ایَکھ	-[aːjiwɨ] ایِوٕ
3rd Person	-[eːjoːw] ے یوو	-[eːjeːji] ے یے یہِ	-[eːjaːjɨ] ے یایہٕ	-[eːjaːjɨ] ے یایہٕ

Regular intransitive verbs also take a different set of endings in the indefinite and remote past, subject to some morphophonetic variation:

Indefinite Past (Intransitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Person	-[jas] یَس	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːjas] یے یَس	-[jeːji] یے یہِ
2nd Person	-[jaːkʰ] یاکھ	-[jeːjiwɨ] یے یِوٕ	-[jeːjakʰ] یے یَکھ	-[jeːjiwɨ] یے یِوٕ
3rd Person	-[joːw] یوو	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːji] یے یہِ

Remote Past (Intransitive)

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Person	-[jeːjaːs] یے یاس	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːjaːs] یے یاس	-[jeːji] یے یہِ
2nd Person	-[jeːjakʰ] یے یَکھ	-[jeːjiwɨ] یے یِوٕ	-[jeːjakʰ] یے یَکھ	-[jeːjiwɨ] یے یِوٕ
3rd Person	-[jeːjoːw] یے یوو	-[jeːji] یے یہِ	-[jeːjaːjɨ] یے یایہٕ	-[jeːjɨ] یے یہٕ

Future tense intransitive verbs are formed by the addition of suffixes to the verb stem:

Future (Intransitive)

	Singular	Plural
1st Person	-[mɨ] مہٕ	-[maw] مَو
2nd Person	-[akʰ] اَکھ	-[jiw] یِو
3rd Person	-[ji] یِہ	-[an] اَن

The future tense of transitive verbs, however, is formed by adding suffixes that agree with both the subject and direct object according to number, in a complex fashion:

Future (Transitive)

	Singular Object	Plural Object
1st Person Sing.	-[an] اَن	-[akʰ] اَکھ
1st Person Pl.	-[ɨhoːn] إہون	-[ɨhoːkʰ] إہوکھ
2nd Person Sing.	-[ɨhǝn] إۂن	-[ɨhǝkʰ] إۂکھ
2nd Person Pl.	-[ɨhuːn] إہوٗن	-[ɨhuːkʰ] إہوٗکھ
3rd Person Sing.	-[jas] یَس	-[jakʰ] یَکھ
3rd Person Pl.	-[ɨnas] إنَس	-[ɨnakʰ] إنَکھ

Aspect

There are two main aspectual distinctions in Kashmiri, perfective and imperfective. Both employ a participle formed by the addition of a suffix to the verb stem, as well as the fully conjugated auxiliary /aːsun/ ("to be")—which agrees according to gender, number and person with the object (for transitive verbs) or the subject (for intransitive verbs).

Like the auxiliary, the participle suffix used with the perfective aspect (expressing completed or concluded action) agrees in gender and number with the object (for transitive verbs) or subject (for intransitives) as illustrated below:

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
	-[mut̪] مُت	-[mɨt̪ʲ] مٕتؠ	-[mɨt͡s] مٕژ	-[mat͡sɨ] مَژٕ

The imperfective (expressing habitual or progressive action) is simpler, taking the participle suffix -/aːn/ in all forms, with only the auxiliary showing agreement. A type of iterative aspect can be expressed by reduplicating the imperfective participle.

Pronouns

Pronouns are declined according to person, gender, number and case, although only third person pronouns are overtly gendered. Also in third person, a distinction is made between three degrees of proximity, called proximate, remote I and remote II.

Nominative

		Masculine		Feminine
		singular	plural	singular	plural
1st Person		[bɨ] بہٕ	[ǝsʲ] أسؠ	[bɨ] بہٕ	[ǝsʲ] أسؠ
2nd Person		[t͡sɨ] ژٕ	[t̪ohʲ] or [t̪uhʲ] تۆہؠ or تُہؠ	[t͡sɨ] ژٕ	[t̪ohʲ] or [t̪uhʲ] تۆہؠ or تُہؠ
3rd Person	proximate	[ji] یہِ	[jim] یِم	[ji] یہِ	[jimɨ] یِمہٕ
	remote I	[hu] ہُہ	[hum] ہُم	[hɔ] ہۄ	[humɨ] ہُمہٕ
	remote II	[su] سُہ	[t̪im] تِم	[sɔ] سۄ	[t̪imɨ] تِمہٕ

Ergative

		Masculine		Feminine
		singular	plural	singular	plural
1st Person		[me] مےٚ	[asi] اَسہِ	[me] مےٚ	[asi] اَسہِ
2nd Person		[t͡se] ژےٚ	[t̪ɔhi] تۄہِہ	[t͡se] ژےٚ	[t̪ɔhi] تۄہِہ
3rd Person	proximate	[jemʲ] ییٚمؠ	[jimaw] یِمَو	[jemi] ییٚمِہ	[jimaw] یِمَو
	remote I	[humʲ] ہُمؠ	[humaw] ہُمَو	[humi] ہُمہِ	[humaw] ہُمَو
	remote II	[t̪ǝmʲ] تٔمؠ	[t̪imaw] تِمَو	[t̪ami] تَمہِ	[t̪imaw] تِمَو

Dative

		Masculine		Feminine
		singular	plural	singular	plural
1st Person		[me] مےٚ	[asi] اَسہِ	[me] مےٚ	[asi] اَسہِ
2nd Person		[t͡se] ژےٚ	[t̪ɔhi] تۄہہِ	[t͡se] ژےٚ	[t̪ɔhi] تۄہہِ
3rd Person	proximate	[jemis] ییٚمِس	[jiman] یِمَن	[jemis] ییٚمِس	[jiman] یِمَن
	remote I	[humis] ہُمِس	[human] ہُمَن	[humis] ہُمِس	[human] ہُمَن
	remote II	[t̪ǝmis] تٔمِس	[t̪iman] تِمَن	[t̪ǝmis] تٔمِس	[t̪iman] تِمَن

Ablative

		Masculine		Feminine
		singular	plural	singular	plural
1st Person		[me] مےٚ	[asi] اَسہِ	[me] مےٚ	[asi] اَسہِ
2nd Person		[t͡se] ژےٚ	[t̪ɔhi] تۄہہِ	[t͡se] ژےٚ	[t̪ɔhi] تۄہہِ
3rd Person	proximate	[jemi] ییٚمہِ	[jimaw] یِمَو	[jemi] ییٚمہِ	[jimaw] یِمَو
	remote I	[humi] ہُمہِ	[humaw] ہُمَو	[humi] ہُمہِ	[humaw] ہُمَو
	remote II	[t̪ǝmi] تٔمہِ	[t̪imaw] تِمَو	[t̪ǝmi] تٔمہِ	[t̪imaw] تِمَو

There is also a dedicated genitive pronoun set, in contrast to the way that the genitive is constructed adverbially elsewhere. As with future tense, these forms agree with both the subject and direct object in person and number.

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
1st Sing.	[mʲoːn] میٛون	[mʲəːnʲ] میٛٲنؠ	[mʲəːnʲ] میٛٲنؠ	[mʲaːni] میٛانہِ
1st Pl.	[soːn] سون	[səːnʲ] سٲنؠ	[səːnʲ] سٲنؠ	[saːni] سانہِ
2nd Sing.	[t͡ʃoːn] چون	[t͡ʃəːnʲ] چٲنؠ	[t͡ʃəːnʲ] چٲنؠ	[t͡ʃaːni] چانہِ
2nd Pl.	[t̪uhund̪] تُہُنٛد	[t̪uhɨnd̪ʲ] تُہٕنٛدؠ	[t̪uhɨnz] تُہٕنٛز	[t̪uhnzɨ] تُہنٛزٕ
3rd Sing. Prox.	[jemʲ sund̪] ییٚمؠ سُنٛد	[jemʲ sɨnd̪ʲ] ییٚمؠ سٕنٛدؠ	[jemʲ sɨnz] ییٚمؠ سٕنٛز	[jemʲ sɨnzɨ] ییٚمؠ سٕنٛزٕ
3rd Pl. Prox.	[jihund̪] یِہُنٛد	[jihɨnd̪ʲ] یِہٕنٛدؠ	[jihɨnz] یِہٕنٛز	[jihnzɨ] یِہنٛزٕ
3rd Sing. R I	[humʲ sund] ہُمؠ سُنٛد	[humʲ sɨnd̪ʲ] ہُمؠ سٕنٛدؠ	[humʲ sɨnz] ہُمؠ سٕنٛز	[humʲ sɨnzɨ] ہُمؠ سٕنٛزٕ
3rd Pl. R I	[huhund̪] ہُہُنٛد	[huhɨnd̪ʲ] ہُہٕنٛدؠ	[huhɨnz] ہُہٕنٛز	[huhnzɨ] ہُہنٛزٕ
3rd Sing. R II	[t̪ǝmʲ sund̪] تٔمؠ سُنٛد	[t̪ǝmʲ sɨnd̪ʲ] تٔمؠ سٕنٛدؠ	[t̪ǝmʲ sɨnz] تٔمؠ سٕنٛز	[t̪ǝmʲ sɨnzɨ] تٔمؠ سٕنٛزٕ
3rd Pl. R II	[t̪ihɨnd̪] تِہٕنٛد	[t̪ihɨnd̪ʲ] تِہٕنٛدؠ	[t̪ihɨnz] تِہٕنٛز	[t̪ihnzɨ] تِہنٛزٕ

Adjectives

There are two kinds of adjectives in Kashmiri, those that agree with their referent noun (according to case, gender and number) and those that are not declined at all. Most adjectives are declined, and generally take the same endings and gender-specific stem changes as nouns. The declinable adjective endings are provided in the table below, using the adjective /wɔzul/ ("red"):

	Masculine		Feminine
	singular	plural	singular	plural
Nom.	[wɔzul] وۄزُل	[wɔzɨlʲ] وۄزٕلؠ	[wɔzɨd͡ʒ] وۄزٕج	[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ
Erg.	[wɔzlɨ] وۄزلہٕ	[wɔzlʲaw] وۄزلؠو	[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ	[wɔzd͡ʒaw] وۄزجَو
Dat.	[wɔzlis] وۄزلِس	[wɔzlʲan] وۄزلؠن	[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ	[wɔzd͡ʒan] وۄزجَن
Abl.	[wɔzlɨ] وۄزلہٕ	[wɔzlʲaw] وۄزلؠو	[wɔzd͡ʒi] وۄزجہِ	[wɔzd͡ʒaw] وۄزجَو

Among those adjectives not declined are adjectives that end in -lad or -a, adjectives borrowed from other languages, and a few isolated irregulars.

The comparative and superlative forms of adjectives are formed with the words tsor ("more") and sitha ("most"), respectively.

Numerals

Within the Kashmir language, numerals are separated into cardinal numbers and ordinal numbers. These numeral forms, as well as their aggregative (both, all the five, etc.), multiplicative (two times, four times, etc.), and emphatic forms (only one, only three, etc.) are provided by the table below.

	Cardinal	Ordinal	Aggregative	Multiplicative	Emphatic
Suffix		-[jum] for masculine -[im] for feminine	-[waj]	-[ɡun] or -[ɡon] for masculine -[ɡɨn] for feminine	-[j]
0.	[sifar] صِفَر
1.	[akʰ] اَکھ	[ǝkʲum] or [ǝkim] أکیُٛم or أکِم		[oɡun] or [oɡɨn] اۆگُن or اۆگٕن	[akuj] اَکُے
2.	[zɨ] زٕ	[dojum] or [dojim] دۆیُم or دۆیِم	[dɔʃwaj] دۄشوَے	[doɡun] or [doɡɨn] دۆگُن or دۆگٕن	[zɨj] زٕے
3.	[tre] ترٛےٚ	[trejum] or [trejim] ترٛیٚیُم or ترٛیٚیِم	[treʃwaj] ترٛیٚشوَے	[troɡun] or [troɡɨn] ترٛۆگُن or ترٛۆگٕن	[trej] ترٛیٚے
4.	[t͡soːr] ژور	[t͡suːrʲum] or [t͡suːrim] ژوٗریُٛم or ژوٗرِم	[t͡sɔʃwaj] ژۄشوَے	[t͡soɡun] or [t͡soɡɨn] ژۆگُن or ژۆگٕن	[t͡soːraj] ژورَے
5.	[pãːt͡sʰ] or [pə̃ːt͡sʰ] پانٛژھ or پٲنٛژھ	[pɨ̃:t͡sjum] or [pɨ̃:t͡sim] پٟنٛژیُٛم or پٟنٛژِم	[pãːt͡sɨwaj] پانٛژٕوَے	[pãːt͡sɨɡun] or [pãːt͡sɨɡɨn] پانٛژٕگُن or پانٛژٕگٕن	[pãːt͡saj] پانٛژَے
6.	[ʃe] شےٚ	[ʃejum] or [ʃejim] شیٚیُم or شیٚیِم	[ʃenɨwaj] شیٚنہٕ وَے	[ʃuɡun] or [ʃuɡɨn] شُگُن or شُگٕن	[ʃej] شیٚے
7.	[satʰ] سَتھ	[sətjum] or [sətim] سٔتیُٛم or سٔتِم	[satɨwaj] سَتہٕ وَے	[satɨɡun] or [satɨɡɨn] سَتہٕ گُن or سَتہٕ گٕن	[sataj] سَتَے
8.	[əːʈʰ] ٲٹھ	[ɨːʈʰjum] or [uːʈʰjum] اٟٹھیُٛم or اوٗٹھیُٛم [ɨːʈʰim] or [uːʈʰim] اٟٹھِم or اوٗٹھِم	[əːʈʰɨwaj] ٲٹھٕ وَے	[əːʈʰɨɡun] or [əːʈʰɨɡɨn] ٲٹھٕ گُن or ٲٹھٕ گٕن	[əːʈʰaj] ٲٹھَے
9.	[naw] نَو	[nəwjum] or [nəwim] نٔویُٛم or نٔوِم	[nawɨwaj] نَوٕوَے	[nawɨɡun] or [nawɨɡɨn] نَوٕگُن or نَوٕگٕن	[nawaj] نَوَے
10.	[dəh] or [daːh] دٔہ or داہ	[dəhjum] or [dəhim] دٔہیُٛم or دٔہِم	[dəhɨwaj] دٔہہٕ وَے	[dəhɨɡon] or [dəhɨɡɨn] دٔہہٕ گۆن or دٔہہٕ گٕن	[dəhaj] دٔہَے
11.	[kah] or [kaːh] کَہہ or کاہ	[kəhjum] or [kəhim] کٔہیُٛم or کٔہِم
12.	[bah] or [baːh] بَہہ or باہ	[bəhjum] or [bəhim] بٔہیُٛم or بٔہِم
13.	[truwaːh] ترُٛواہ	[truwəːhjum] or [truwəːhim] ترُٛوٲہیُٛم or ترُٛوٲہِم
14.	[t͡sɔdaːh] ژۄداہ	[t͡sɔdəːhjum] or [t͡sɔdəːhim] ژۄدٲہیُٛم or ژۄدٲہِم
15.	[pandaːh] پَنٛداہ	[pandəːhjum] or [pandəːhim] پَنٛدٲہیُٛم or پَنٛدٲہِم
16.	[ʃuraːh] شُراہ	[ʃurəːhjum] or [ʃurəːhim] شُرٲہیُٛم or شُرٲہِم
17.	[sadaːh] سَداہ	[sadəːhjum] or [sadəːhim] سَدٲہیُٛم or سَدٲہِم
18.	[arɨdaːh] اَرٕداہ	[arɨdəːhjum] or [arɨdəːhim] اَرٕدٲہیُٛم or اَرٕدٲہِم
19.	[kunɨwuh] کُنہٕ وُہ	[kunɨwuhjum] or [kunɨwuhim] کُنہٕ وُہیُٛم or کُنہٕ وُہِم
20.	[wuh] وُہ	[wuhjum] or [wuhim] وُہیُٛم or وُہِم
21.	[akɨwuh] اَکہٕ وُہ	[akɨwuhjum] or [akɨwuhim] اَکہٕ وُہیُٛم or اَکہٕ وُہِم
22.	[zɨtoːwuh] زٕتووُہ	[zɨtoːwuhjum] or [zɨtoːwuhim] زٕتووُہیُٛم or زٕتووُہِم
23.	[trowuh] ترٛۆوُہ	[trowuhjum] or [trowuhim] ترٛۆوُہیُٛم or ترٛۆوُہِم
24.	[t͡sowuh] ژۆوُہ	[t͡sowuhjum] or [t͡sowuhim] ژۆوُہیُٛم or ژۆوُہِم
25.	[pɨnt͡sɨh] پٕنٛژٕہ	[pɨnt͡sɨhjum] or [pɨnt͡sɨhim] پٕنٛژٕہیُٛم or پٕنٛژٕہِم
26.	[ʃatɨwuh] شَتہٕ وُہ	[ʃatɨwuhjum] or [ʃatɨwuhim] شَتہٕ وُہیُٛم or شَتہٕ وُہِم
27.	[satoːwuh] سَتووُہ	[satoːwuhjum] or [satoːwuhim] سَتووُہیُٛم or سَتووُہِم
28.	[aʈʰoːwuh] اَٹھووُہ	[aʈʰoːwuhjum] or [aʈʰoːwuhim] اَٹھووُہیُٛم or اَٹھووُہِم
29.	[kunɨtrɨh] کُنہٕ ترٕٛہ	[kunɨtrɨhjum] or [kunɨtrɨhim] کُنہٕ ترٕٛہیُٛم or کُنہٕ ترٕٛہِم
30.	[trɨh] ترٕٛہ	[trɨhjum] or [trɨhim] ترٕٛہیُٛم or ترٕٛہِم
31.	[akɨtrɨh] اَکہٕ ترٕٛہ	[akɨtrɨhjum] or [akɨtrɨhim] اَکہٕ ترٕٛہیُٛم or اَکہٕ ترٕٛہِم
32.	[dɔjitrɨh] دۄیہِ ترٕٛہ	[dɔjitrɨhjum] or [dɔjitrɨhjim] دۄیہِ ترٕٛہیُٛم or دۄیہِ ترٕٛہِم
33.	[tejitrɨh] تیٚیہِ ترٕٛہ	[tejitrɨhjum] or [tejitrɨhim] تیٚیہِ ترٕٛہیُٛم or تیٚیہِ ترٕٛہِم
34.	[t͡sɔjitrɨh] ژۄیہِ ترٕٛہ	[t͡sɔjitrɨhjum] or [t͡sɔjitrɨhim] ژۄیہِ ترٕٛہیُٛم or ژۄیہِ ترٕٛہِم
35.	[pə̃ːt͡sɨtrɨh] or [pãːt͡sɨtrɨh] پٲنٛژٕ ترٕٛہ or پانٛژٕ ترٕٛہ	[pə̃ːt͡sɨtrɨhjum] or [pãːt͡sɨtrɨhjum] پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم or پانٛژٕ ترٕٛہیُٛم [pə̃ːt͡sɨtrɨhim] or [pãːt͡sɨtrɨhim] پٲنٛژٕ ترٕٛہِم or پانٛژٕ ترٕٛہِم
36.	[ʃejitrɨh] شیٚیہِ ترٕٛہ	[ʃejitrɨhjum] or [ʃejitrɨhim] شیٚیہِ ترٕٛہیُٛم or شیٚیہِ ترٕٛہِم
37.	[satɨtrɨh] سَتہٕ ترٕٛہ	[satɨtrɨhjum] or [satɨtrɨhim] سَتہٕ ترٕٛہیُٛم or سَتہٕ ترٕٛہِم
38.	[arɨtrɨh] اَرٕترٕٛہ	[arɨtrɨhjum] or [arɨtrɨhim] اَرٕترٕٛہیُٛم or اَرٕترٕٛہِم
39.	[kunɨtəːd͡ʒih] or [kunɨtəːd͡ʒiː] کُنہٕ تٲجِہہ or کُنہٕ تٲجی	[kunɨtəːd͡ʒihjum] or [kunɨtəːd͡ʒihim] کُنہٕ تٲجِہیُٛم or کُنہٕ تٲجِہِم
40.	[t͡satd͡ʒih] or [t͡satd͡ʒiː] ژَتجِہہ or ژَتجی	[t͡satd͡ʒihjum] or [t͡satd͡ʒihim] ژَتجِہیُٛم or ژَتجِہِم
41.	[akɨtəːd͡ʒih] or [akɨtəːd͡ʒiː] اَکہٕ تٲجِہہ or اَکہٕ تٲجی	[akɨtəːd͡ʒihjum] or [akɨtəːd͡ʒihim] اَکہٕ تٲجِہیُٛم or اَکہٕ تٲجِہِم
42.	[dɔjitəːd͡ʒih] or [dɔjitəːd͡ʒiː] دۄیہِ تٲجِہہ or دۄیہِ تٲجی	[dɔjitəːd͡ʒihjum] or [dɔjitəːd͡ʒihim] دۄیہِ تٲجِہیُٛم or دۄیہِ تٲجِہِم
43.	[tejitəːd͡ʒih] or [tejitəːd͡ʒiː] تیٚیہِ تٲجِہہ or تیٚیہِ تٲجی	[tejitəːd͡ʒihjum] or [tejitəːd͡ʒihim] تیٚیہِ تٲجِہیُٛم or تیٚیہِ تٲجِہِم
44.	[t͡sɔjitəːd͡ʒih] or [t͡sɔjitəːd͡ʒiː] ژۄیہِ تٲجِہہ or ژۄیہِ تٲجی	[t͡sɔjitəːd͡ʒihjum] or [t͡sɔjitəːd͡ʒihim] ژۄیہِ تٲجِہیُٛم or ژۄیہِ تٲجِہِم
45.	[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒih] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒih] or [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒiː] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː] پٲنٛژٕ تٲجِہہ or پانٛژٕ تٲجِہہ or پٲنٛژٕ تٲجی or پانٛژٕ تٲجی	[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihjum] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim] پٲنٛژٕ تٲجِہیُٛم or پانٛژٕ تٲجِہیُٛم [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihim] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim] پٲنٛژٕ تٲجِہِم or پانٛژٕ تٲجِہِم
46.	[ʃejitəːd͡ʒih] or [ʃejitəːd͡ʒiː] شیٚیہِ تٲجِہہ or شیٚیہِ تٲجی	[ʃejitəːd͡ʒihjum] or [ʃejitəːd͡ʒihim] شیٚیہِ تٲجِہیُٛم or شیٚیہِ تٲجِہِم
47.	[satɨtəːd͡ʒih] or [satɨtəːd͡ʒiː] سَتہٕ تٲجِہہ or سَتہٕ تٲجی	[satɨtəːd͡ʒihjum] or [satɨtəːd͡ʒihim] سَتہٕ تٲجِہیُٛم or سَتہٕ تٲجِہِم
48.	[arɨtəːd͡ʒih] or [arɨtəːd͡ʒiː] اَرٕتٲجِہہ or اَرٕتٲجی	[arɨtəːd͡ʒihjum] or [arɨtəːd͡ʒihim] اَرٕتٲجِہیُٛم or اَرٕتٲجِہِم
49.	[kunɨwanzaːh] کُنہٕ وَنٛزاہ	[kunɨwanzəːhjum] or [kunɨwanzəːhim] کُنہٕ وَنٛزٲہیُٛم or کُنہٕ وَنٛزٲہِم
50.	[pant͡saːh] پَنٛژاہ	[pant͡səːhjum] or [pant͡səːhim] پَنٛژٲہیُٛم or پَنٛژٲہِم
51.	[akɨwanzaːh] اَکہٕ وَنٛزاہ	[akɨwanzəːhjum] or [akɨwanzəːhim] اَکہٕ وَنٛزٲہیُٛم or اَکہٕ وَنٛزٲہِم
52.	[duwanzaːh] دُوَنٛزاہ	[duwanzəːhjum] or [duwanzəːhim] دُوَنٛزٲہیُٛم or دُوَنٛزٲہِم
53.	[truwanzaːh] or [trɨwanzaːh] ترُٛوَنٛزاہ or ترٕٛوَنٛزاہ	[truwanzəːhjum] or [truwanzəːhim] ترُٛوَنٛزٲہیُٛم or ترُٛوَنٛزٲہِم [trɨwanzəːhjum] or [trɨwanzəːhim] ترٕٛوَنٛزٲہیُٛم or ترٕٛوَنٛزٲہِم
54.	[t͡suwanzaːh] ژُوَنٛزاہ	[t͡suwanzəːhjum] or [t͡suwanzəːhim] ژُوَنٛزٲہیُٛم or ژُوَنٛزٲہِم
55.	[pə̃ːt͡sɨwanzaːh] or [pãːt͡sɨwanzaːh] پٲنٛژٕ وَنٛزاہ or پانٛژٕ وَنٛزاہ	[pə̃ːt͡sɨwanzəːhjum] or [pãːt͡sɨwanzəːhjum] پٲنٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم or پانٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم [pə̃ːt͡sɨwanzəːhim] or [pãːt͡sɨwanzəːhim] پٲنٛژٕ وَنٛزٲہِم or پانٛژٕ وَنٛزٲہِم
56.	[ʃuwanzaːh] شُوَنٛزاہ	[ʃuwanzəːhjum] or [ʃuwanzəːhim] شُوَنٛزٲہیُٛم or شُوَنٛزٲہِم
57.	[satɨwanzaːh] سَتہٕ وَنٛزاہ	[satɨwanzəːhjum] or [satɨwanzəːhim] سَتہٕ وَنٛزٲہیُٛم or سَتہٕ وَنٛزٲہِم
58.	[arɨwanzaːh] اَرٕوَنٛزاہ	[arɨwanzəːhjum] or [arɨwanzəːhim] اَرٕوَنٛزٲہیُٛم or اَرٕوَنٛزٲہِم
59.	[kunɨhəːʈʰ] کُنہٕ ہٲٹھ	[kunɨhəːʈʰjum] or [kunɨhəːʈʰim] کُنہٕ ہٲٹھیُٛم or کُنہٕ ہٲٹھِم
60.	[ʃeːʈʰ] شیٹھ	[ʃeːʈʰjum] or [ʃeːʈʰim] شیٹھیُٛم or شیٹھِم
61.	[akɨhəːʈʰ] اَکہٕ ہٲٹھ	[akɨhəːʈʰjum] or [akɨhəːʈʰim] اَکہٕ ہٲٹھیُٛم or اَکہٕ ہٲٹھِم
62.	[duhəːʈʰ] دُ ہٲٹھ	[duhəːʈʰjum] or [duhəːʈʰim] دُ ہٲٹھیُٛم or دُ ہٲٹھِم
63.	[truhəːʈʰ] or [trɨhəːʈʰ] ترُٛہٲٹھ or Или	[truhəːʈʰjum] or [truhəːʈʰim] ترُٛہٲٹھیُٛم or ترُٛہٲٹھِم [trɨhəːʈʰjum] или [trɨhəːʈʰim] ترٕٛهٲتیُٛم или تٛٛ۲ٲإِم
64.	[t͡suhəːʈʰ] Шестьдесят	[t͡suhəːʈʰjum] или [t͡suhəːʈʰim] ژُہٲٹھیُٛم or ژُہٲٹھِم
65.	[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ] или [pãːt͡sɨhəːʈʰ] পহনছজক হথথ или পহনছজক হথ	[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰjum] или [pãːt͡sɨhəːʈʰjum] ٲنٕٛؖ هٲthi ُٛم или ٲنٕٛؖ ٲthiُٛم [pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim] или [pãːt͡sɨhəːʈʰim] ٲنٕٛؖ حٲتحم или ٲنٕٛؖ حٲتhim
66.	[ʃuhəːʈʰ] Шестьдесят	[ʃuhəːʈʰjum] или [ʃuhəːʈʰim] شُہٲٹھیُٛم or شُہٲٹھِم
67.	[сбɨhəːʈʰ] Семьдесят шесть	[satɨhəːʈʰjum] или [satɨhəːʈʰim] سَتہٕ ہٲٹھیُٛم or سَتہٕ ہٲٹھِم
68.	[arɨhəːʈʰ] Араха	[arɨhəːʈʰjum] или [arɨhəːʈʰim] Арп .
69.	[кунсатат] کُنہٕ سَتَتھ	[кунɨсататюм] или [кунɨсататим] Оно будет завершено или оно будет завершено
70.	[сатаʰ] Сат	[сататюм] или [сататим] Ты придешь или ты придешь
71.	[акɨсатат] Акках Сатат	[акɨсататюм] или [акɨсататим] Акка придет или Акка будет завершена
72.	[дусатат] Дастат	[дусататюм] или [дусататим] Даститим или Даститам
73.	[трусата] или [трɨсата] Трипштатт или Трипштатт	[трусататум] или [трусататим] Трастем или Трастем [trɨsatatjum] или [trɨsatatim] Передача или транзакция
74.	[цусатать] Просто так	[цусататюм] или [цусататим] ژُسَتَتیُٛم или ژُسَتَتِم
75.	[pə̃ːt͡sɨsatat] или [pãːt͡sɨsatat] ٲنٕٛۖ суббота или ٲٕٛۖ суббота	[pə̃ːt͡sɨsatatjum] или [pãːt͡sɨsatatjum] Панж Сет или Панж Сет [pə̃ːt͡sɨsatatim] или [pãːt͡sɨsatatim] Оно будет завершено или оно будет завершено
76.	[усатат] Шустат	[ʃusatatjum] или [ʃusatatim] Шустатим или Шустатим
77.	[сатат] Сатах Сатат	[satɨsatatjum] или [satɨsatatim] Оно придет или оно придет
78.	[арɨсатат] Эрпастатк	[arɨsatatjum] или [arɨsatatim] Аристаттум или Аристаттум
79.	[кунɨʃiːtʰ] کُنہٕ شيٖتھ	[kunɨʃiːtjum] или [kunɨʃiːtim] кто дерьмо или кто дерьмо
80.	[ʃiːtʰ] Листы	[ʃiːtjum] или [ʃiːtjim] Shiٖtiُٛم или Шитем
81.	[akɨʃiːtʰ] اَکہٕ شيٖتھ	[akɨʃiːtjum] или [akɨʃiːtim] Акка Шитим или Акка Шитим
82.	[dɔjiʃiːtʰ] دۄیہِ شيٖتھ	[dɔjiʃiːtjum] или [dɔjiʃiːtjum] دۄیه شیٖتُٛم или دۄیه ٖیٖتم
83.	[треджиʃиːтʰ] Это лист	[trejiʃiːtjum] или [trejiʃiːtim] Трый шитим или Трый шитим
84.	[t͡sɔjiʃiːtʰ] ژۄیہِ شيٖتھ	[t͡sòjiʃiːtjum] или [t͡sɔjiʃiːtim] ژۄیہِ شيٖتیُٛم or ژۄیہِ شيٖتِم
85.	[pə̃ːt͡sɨʃiːtʰ] или [pãːt͡sɨʃiːtʰ] ٲنٛجٕ Шихет или ٲنٛجٕ Шихет	[pə̃ːt͡sɨʃiːtjum] или [pãːt͡sɨʃiːtjum] ٲنٛجٕ Shiٖti ُٛم или ٲنٛجٕ Shiٖtiُٛm [pə̃ːt͡sɨʃiːtim] или [pãːt͡sɨʃiːtim] ٲنٛجٕ Shiٖtem или Panٛzhٕ Shiٖtem
86.	[ʃejiʃiːtʰ] Вот и все	[ʃejiʃiːtjum] или [ʃejiʃiːtim] Ший Шитим или Ший Шитим
87.	[сбɨʃiːtʰ] سَتہٕ شيٖتھ	[satɨʃiːtjum] или [satɨʃiːtim] سَتہٕ شيٖتیُٛم или سَتہٕ شيٖتِم
88.	[arɨʃiːtʰ] Аришеф	[arɨʃiːtjum] или [arɨʃiːtim] Архитем или Архитем
89.	[кунɨнамат] کُنہٕ نَمَتھ	[kunɨnamatjum] или [kunɨnamatim] کُنہٕ نَمَتیُٛم or کُنہٕ نَمَتِم
90.	[мат] Немет	[наматджум] или [наматим] Я спал или я спал
91.	[akɨnamatʰ] اَکہٕ نَمَتھ	[akɨnamatjum] или [akɨnamatim] Акка наматим или Акка наматим
92.	[дунаматʰ] دُنَمَتھ	[дунаматджум] или [дунаматим] Дунамций или Дунамтум
93.	[трунамат] или [трɨнамат] ترٕٛنَمَت или تٛٛنَمَت	[трунаматджум] или [трунаматим] Тартантамюм или Тартамтим [trɨnamatjum] или [trɨnamatim] Тартантум или Тартантум
94.	[цунамат] ژُنَمَتھ	[цунаматьюм] или [цунаматим] ژُنَمَتیُٛم или ژُنَمَتِم
95.	[pə̃ːt͡sɨnamatʰ] или [pãːt͡sɨnamatʰ] پٲنٛژٕ نَمَتھ or پانٛژٕ نَمَتھ	[pə̃ːt͡sɨnamatjum] или [pãːt͡sɨnamatjum] پٲنٛژٕ نَمَتیُٛم или پٲنٛژٕ نَمَتیُٛم [pə̃ːt͡sɨnamatim] или [pãːt͡sɨnamatim] Я спал или я спал
96.	[ʃунамат] شُنَمَتھ	[ʃунаматджум] или [ʃунаматим] Шанматьюм или Шантамтим
97.	[сатɨнамат] سَتہٕ نَمَتھ	[satɨnamatjum] или [satɨnamatim] Ты спал или ты спал
98.	[арɨнамат] Арнем	[арɨнаматжум] или [арɨнаматджим] Арматим или Арматим
99.	[намɨнамат] Нама Намат	[намɨнаматжум] или [намɨнаматим] Я вырос или я вырос
100.	[шляпа] рука	[хатьюм] или [хатим] Хатим или Хатим
101.	[akʰ Hatʰ tɨ akʰ] اَکھ ہَتھ تہٕ اَکھ	[akʰ Hatʰ tɨ ٝ kjum] или [akʰ Hatʰ tɨ ٝ ким] اَکھ ہَتھ تہٕ أکیُٛم or اَکھ ہَتھ تہٕ أکِم
102.	[akʰ Hatʰ tɨ zɨ] اَکھ ہَتھ تہٕ زٕ	[akʰ Hatʰ tɨ dojum] или [akʰ Hatʰ tɨ dojim] اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیُم or اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیِم
200.	[zɨ Hatʰ] زٕ ہَتھ	[ду хатюм] или [духатим] دُہَتیُٛم or دُہَتِم
300.	[очень шляпа] Рука	[trɨ хатюм] или [трɨ хатим] Тартетатим или тартитам
400.	[цоːр шляпа] глубокая рука	[цу хатюм] или [цу хатим] ژُہَتیُٛم or ژُہَتِم
500.	[pə̃ːt͡sh ] или [pãːt͡sh ] ٲنٛإخ هَث или ٲنٛإخ َإ	[pə̃ːt͡sɨ хатюм] или [pãːt͡sɨ хатюм] پٲنٛژٕ ہَتیُٛم or پانٛژٕ ہَتیُٛم [pə̃ːt͡sɨ хатим] или [pãːt͡sɨ хатим] ٲنٕٛؖ حَتِم или ٲٕٛؖ حَتِم
600.	[ʃе шляпаʰ] Объект — рука	[э хатюм] или [э хатим] Вещь или вещь
700.	[ сатхат] Сат Хат	[ʃatɨ хатюм] или [ʃatɨ хатим] سَتہٕ ہَتیُٛم or سَتہٕ ہَتِم
800.	[əːʈʰ ʃatʰ] Восемнадцатый	[əːʈʰ ʃatjum] или [əːʈʰ ʃatim] ٲإ شَتیُٛم или ٲإ شَتیم
900.	[нау ат] Нао Шат	[нау атджум] или [нау атим] Без оскорблений или без оскорблений
1000.	[сас] свекровь	[səːsjum] или [səːsim] Сасим или Сасим
1001.	[akʰ saːs akʰ] Ах свекровь ах	[akʰ saːs ٝkjum] или [akʰ saːs ٝким] Моя свекровь или Моя свекровь
1002.	[akʰ saːs zɨ] Моя свекровь	[akʰ saːs dojum] или [akʰ saːs dojim] Ах Саас Дойюм или Ах Сас Дойюм
1100.	[akʰ saːs Hatʰ] Рука свекрови или [ках атʰ] или [каːх атʰ] کَہہ شَتھ or کاہ شَتھ	[akʰ saːs хатджум] или [akʰ saːs хатим] Моя свекровь или Моя свекровь или [ках атджум] или [каːх атджум] کَہہ شَتیُٛم or کاہ شَتیُٛم [кахатим ] или [каатим ] Ках Шатим или Ках Шатим
1500.	[akʰ saːs pãːt͡sʰ шляпа] اَکھ ساس پانٛژھ ہَتھ или [пандаːh ʃatʰ] Пять дней	[akʰ saːs pãːt͡sɨ хатджум] или [akʰ saːs pãːt͡sɨ хатим] Ах Саас Паан или Ах Саас Паан или [pandaːh ʃatjum] или [pandaːh ʃatim] Панада Шатим или Панада Шатим
10,000.	[dəh saːs] или [daːh saːs] Да Сасс или Да Сасс	[dəh səːsjum] или [daːh səːsjum] دٔہ سٲسیُٛم or داہ سٲسیُٛم [daːh səːsim] или [daːh səːsim] Дах Сасим или Дах Сасим
Сто тысяч	[лата͡ʃʰ] Лах	[lat͡ʃʰum] или [lat͡ʃʰim] Лаххим или Лаххим
Миллион	[dəh lat͡ʃʰ] или [daːh lat͡ʃʰ] Да Лах или Да Лах	[dəh lat͡ʃʰjum] или [daːh lat͡ʃʰjum] دٔہ لَچھیُٛم or داہ لَچھیُٛم [dəh lat͡ʃʰim] или [daːh lat͡ʃʰim] دٔہ لَچھِم or داہ لَچھِم
Десять миллионов	[kɔroːr] или [karoːr] Карор или Карор	[kɔroːrjum] или [karoːrjum] کَروریُٛم или کَروریُٛم [kɔroːrim] или [karoːrim] Корорем или Корорем
миллиард	[арабский] Раб	[арабджум] или [арабим] عربیم или عربیم
Сто миллиардов	[караб] Тоска	[карабджум] или [карабим] Харабиум или Харабим

Порядковый номер «1-й», который представляет собой [ٝkʲum] أکیُٛم для мужского рода и [ٝkim] أکِم для женского рода, также известен как [ɡɔɖnʲuk] گۄڈنیُٛک и [ɡɔɖnit͡ʃ] گۄڈنِچ соответственно.

Словарный запас

Кашмирский язык является индоарийским и находился под сильным влиянием санскрита , особенно на раннем этапе. После прихода исламского административного правления в Индию кашмирцы приобрели множество персидских заимствований. В наше время в кашмирский словарь вошли слова из Английский , хиндустани и пенджаби .

Сохранение старой индоарийской лексики

Кашмирский язык сохраняет некоторые черты древнеиндоарийского языка , которые были потеряны в других современных индоарийских языках, таких как хинди-урду, пенджаби и синдхи. Некоторые особенности словарного запаса, сохранившиеся в кашмирском языке, явно относятся к эпохе ведического санскрита и уже были утеряны даже в классическом санскрите. Сюда входит словоформа йодвай (что означает « если »), которая в основном встречается в ведических санскритских текстах. Классический санскрит и современный индоарийский язык вместо этого используют слово яди .

Местоимение первого лица

И индоарийская, и иранская ветви индоиранской семьи продемонстрировали сильную тенденцию к устранению характерного местоимения первого лица («Я»), используемого в именительном (подлежащем) падеже. Индоевропейский корень этого слова реконструируется как *eٵHom, который сохраняется в санскрите как aham и в авестийском персидском как azam . Это контрастирует с формой m («я», «мой»), которая используется для винительного, родительного, дательного, аблятивного падежей. В санскрите и авестийском языке использовались такие формы, как ma(-m) . Однако в таких языках, как современный персидский, белуджский, хинди и пенджаби, отдельная форма именительного падежа была полностью утеряна и заменена на m- в таких словах, как ma-n и mai . Однако кашмирцы принадлежат к относительно небольшой группе, сохраняющей это различие. «Я» — это ба/би/бо в различных кашмирских диалектах, в отличие от других терминов «мэ» . «Мой» — мён по-кашмирски. Другие индоарийские языки, сохраняющие эту особенность, включают догри ( аун против ме- ), гуджарати ( ху-н против мари ), конкани ( хав против мхазо ) и Брадж ( хау-М против май-М ). Иранский пушту также сохраняет его ( za vs. maa ), а также нуристанские языки , такие как аскуну ( âi vs iũ ).

Вариации

Между кашмирским языком, на котором говорят индуисты, и мусульманами существуют очень незначительные различия. Для обозначения «огня» традиционный индус использует слово اۆگُن [oɡun] , тогда как мусульманин чаще использует арабское слово نار [naːr] .

Пример текста

Персидско-арабское письмо

Искусство. 1 Всеобщей декларации прав человека :

Все люди свободны. Его достоинство и права – шесть. Если вы хотите, чтобы вас пригласили на работу, اک اکیس اکار بکار юнь.

[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː . soːt͡ʃ тиман t͡ʃʰu samad͡ʒ атаː karnɨ aːmut tɨ тиман pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas Tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun ]

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».

Скрипт шарады

Стихи Лаллешвари :

𑆏𑆩𑆶𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆶𑆪𑆲𑆳 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩𑇀 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱𑇀 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆥𑇀𑆪𑆜 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆃𑆱𑆱𑇀 𑆱𑆳𑆱 𑆠 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆

[oːmuj akuj at͡ʃhur porum, я не , что делать знаю , я не знаю, что делать , делать я не знаю , что .

«Я продолжал повторять уникальное божественное слово «Ом» и хранил его в своем сердце благодаря своей решительной преданности делу и любви. Я был просто пеплом и по его божественной милости превратился в золото».

𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆓𑆫𑆴 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆

[akuj omkaːr jus naːbi Darː, kumbeː brahmaːnɖas sum gareː, akʰ suj mantʰɨr t͡sʲatas kareː, tas saːs mantʰɨr kjaː kareː.]

Тот, кто с преданностью произносит божественное слово «Омкар», способен построить мост между своим собственным и космическим сознанием. Оставаясь преданным этому священному слову, человек не требует никакой другой мантры из тысяч других.

См. также

• Кашмирская долина
• Кашмирская Arc.Ask3.Ru
• Список кашмирских поэтов
• Список тем о земле и людях «Джамму и Кашмира»
• Основа языка
• Штаты Индии, говорящие на кашмирском языке

Библиография

• Чопра, RM (2013). «Индо-персидская литература в Кашмире». Подъем, рост и упадок индо-персидской литературы (2-е изд.). Нью-Дели: Дом культуры Ирана. OCLC   909254259 .
• Грирсон, Джордж Абрахам (1911). «Индоарийские языки» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 14 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 487–490.
• Коул, Омкар Н; Вали, Каши (2006). Современная кашмирская грамматика (PDF) . Спрингфилд: Данвуди Пресс. ISBN  1-931546-07-Х .
• Уэйд, TR (1888). Грамматика кашмирского языка . СПКК.

Внешние ссылки

• Бхат, Руп Кришен (1982). Кашир Китаб, уровень 1: (школьная программа государственного уровня на кашмирском языке для учащихся, не говорящих на кашмирском языке) . Центральный институт индийских языков.
• Бхат, Руп Кришен (1988). Читатель урду Кашмира . Дж. К. Пресс.
• Ганджу, Трилоки Натх (1979). Kạ̄shur-хинди Reader . Кашмирский факультет Кашмирского университета.
• Грирсон, Джордж Абрахам (1932). Словарь кашмирского языка . Калькутта: Азиатское общество Бенгалии.
• Ханду, Джавахарлал; Ханду, Лалита (1975). Общие слова хинди-кашмира . Центральный институт индийских языков.
• Ханду, Джавахарлал (1973). Кашмирский фонетический читатель . Центральный институт индийских языков.
• Хасан, Шиба. «Произносный словарь кашмирского языка» . Цифровые словари Южной Азии .
• Хинди-кашмирский разговорный гид . Центральное управление хинди, правительство Индии. 1990.
• Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . Том. 1. Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988.
• Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . Том. 2. Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988.
• Хинди-кашмирско-английский трехъязычный словарь . Том. 3. Центральное управление хинди, Департамент образования, Министерство развития человеческих ресурсов (правительство Индии). 1988.
• Хинтон, Джеймс Ноулз (1885). Словарь кашмирских пословиц и поговорок: объясненный и иллюстрированный на основе богатого и интересного фольклора долины . Бомбей: Пресса Образовательного общества.
• Хук, Питер Э. 1976. Является ли кашмирский языком SVO? Индийская лингвистика 37: 133–142.
• «Индо-Сеть слов: Сеть слов индийских языков» .
• Камиль, Амин (1966). Ачар Зан . Валидарул Китабат.
• Учебник кашмирского языка для 1 класса
• Учебник кашмирского языка для 2 класса
• Учебник кашмирского языка для 3 класса
• Учебник кашмирского языка для 6 класса
• Учебник кашмирского языка для 8 класса
• Учебник кашмирского языка для 10 класса
• Кошур: введение в разговорный кашмирский язык
• Коул, Ашок К (2008). Лексические заимствования в кашмирском языке . Дели: Индийский институт языковых исследований. ISBN  9788186323298 .
• Коул, Омкар Натх (1985). Интенсивный курс Кашмири . Центральный институт индийских языков. ISBN  9780781801768 .
• Коул, Омкар Натх (1995). Промежуточный курс кашмирского языка . Центральный институт индийских языков. ISBN  8173420270 .
• Коул, Омкар Натх (1992). Словарь кашмирских пословиц (PDF) . Дели: Индийский институт языковых исследований. ISBN  9788186323212 .
• Коул, Омкар Натх (2000). kəːʃir dəpitʲ dikʃənəriː (Словарь кашмирских пословиц) . Центральный институт индийских языков.
• Коул, Омкар Натх; Талаши, Ротанг Лал (1999). Пенджабско-кашмирский словарь . Языковой факультет Пенджаба.
• Коул, Омкар Натх; Кумари, Б. Шьямала (1996). Детские стишки на кашмирском языке . Центральный институт индийских языков.
• Коул, Омкар Н; Бхат, Руп Кришен; Бетаб, Бридж Натх (2010). Английский – кашмирская административная терминология . Нью-Дели: Комиссия по научной и технической терминологии.
• Коул, Омкар Н; Райна, С.Н.; Бхат, Руп Кришен (2000). Кашмирско-английский словарь для изучающих второй язык . Центральный институт индийских языков.
• Глоссарий по библиотечно-информационному делу (английский-хинди-кашмирский) . Комиссия по научной и технической терминологии, Департамент высшего образования, Министерство развития человеческих ресурсов, Правительство Индии. 2018.
• «Неаб», литературный журнал на кашмирском языке
• Райна, Сум Натх (2011). Продвинутый курс Кашмири . Центральный институт индийских языков.
• «Сангармал», газета на кашмирском языке
• Шаук, Шафи (2017). Каешер Лугаат (Словарь кашмирского языка) . Сринагар: Али Мохаммед и сыновья.
• «Соан Меерас», газета на кашмирском языке
• Суббия, Пон (2000). Тесты на знание языка: Кашмири . Центральный институт индийских языков.
• Тику, Джавахир Лал (2006). Кашмирско-английский словарь . Индийский институт языковых исследований.
• Тошахани, СК; Каул, Дж. Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 1. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Каул, Дж. Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 2. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Каул, Дж. Лал; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Мохиуддин, Ахтар (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 3. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Бег Ариф, Мирза Гулам Хасан; Гоухар, Гулам Наби (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 4. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Бег Ариф, Мирза Гулам Хасан; Гоухар, Гулам Наби (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 5. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Бег Ариф, Мирза Гулам Хасан; Гоухар, Гулам Наби (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 6. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• Тошахани, СК; Хаджни, Мохиуддин; Пушп, ПН; Бег Ариф, Мирза Гулам Хасан (1968–1980). Кашир Дикшанри . Том. 7. Академия искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира.
• слово кошур (𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀), написанное в Новом Завете на кашмирском языке (рукопись)