Список лауреатов премии Сахитья Академии перевода на урду

Часть серии о

Награды Сахитьи Академии

Категория

Лауреаты премии Сахитья Академии по языкам

Премии переводчиков Академии Сахитья

Сахитья Академи Юва Пураскар

Премия Сахитья Академии Бал Сахитья

Связанный

Приложение восьмое к Конституции Индии

Комиссия по официальным языкам

Список языков по количеству носителей языка в Индии

Ежегодно с 1989 года премии Sahitya Akademi вручаются писателям за выдающиеся переводческие работы на 24 языка. ^{[ 1 ]}

Получатели

Ниже приводится список лауреатов премии Сахитья Академи за переводы за их произведения, написанные на языке урду . По состоянию на 2019 год размер премии составлял 50 000 фунтов стерлингов . ^{[ 1 ]}

Год	Переводчик	Название перевода	Оригинальное название	Исходный язык	Жанр	Оригинальный автор	Ссылки
1989	Хамид Алмас	Фармут	108 Вачан	Каннада	Вачана	Басавешвара
1990	Абдус Саттар Далви	Ран Анган	Классифицировать	Маратхи	Роман	Вишрам Бедекар
1991	Шанти Ранджан Бхаттачарья	Гульшан-э-Сехат	Арогья Никетан	Бенгальский	Роман	Тарасанкар Бандиопадхьяй
1992	Халид Агаскар	Катха	Коллекция	Маратхи	Короткие рассказы	Разные авторы
1993	Ахтар Хасан	Джавахарлал Неру «Одна любовь»	Джавахарлал Неру: биография	Английский	Биография	Сарвепалли Гопал
1994	Балрадж Верма	Лок Радж	lyaruingam	Ассамский	Роман	БК Бхаттачарья
1995	Рифат Сарош	Рани Лакшми Бай	Рани Лакшми Бай	Неа	Роман	Вриндаван Лал Верма
1996	Мим Мим Раджиндер	Горы в день	Огонь на горе	Английский	Роман	Анита Десаи
1997	Пракаш Фикри	Амрит и Виш	Амрит и Виш	Неа	Роман	Амритлал Нагар
1998	Приветствую бин Раззак.	Истории Асри на хинди	Одновременные истории на хинди	Неа	Короткие рассказы	Разные авторы
1999	Хайдер Джафри Сайед	Зиндагинама-Зинда Рух	Зиндаги Нама-Зинда Рух	Неа	Роман	Кришна Собти
2000	Анис Ашфак	Кофе и черная вода	Кофе и черная вода	Неа	Короткие рассказы	Нирмал Верма
2001	М. Усама Фаруки	Галиб: Личность и Ахад	Галиб: Мужчина, The Times	Английский	Биография	Паван Варма
2002	Роттан Сингх	Аб На Басон Их Гаон	Аб На Басон Их Гаон	панджаби	Роман	Картар Сингх Дуггал
2003	Вакар Кадри	История Далита	Коллекция	Маратхи	Короткие рассказы	Разные авторы
2004	Карамат Али Карамат	Небо слов	Сабдар Акаш	Одия	Поэзия	Ситакант Махапатра
2005	Халид Махмуд	Гаури	Гаури	панджаби	Роман	Аджит Корт
2006	Саджид Рашид	Джадха Джадха	темно	Маратхи	Роман	Вишвас Патил
2007	Али Асгар	Песни души	Выбор	Английский	Поэзия	Камала Дас (Сурайя)
2008	Нусрат Захир	Тихад в моей повседневной жизни	Мои дни в тюрьме	Английский	Мемуары	Ифтехар Гилани
2009	Астма Салим	Путешествовать	Сунехаде	панджаби	Поэзия	Амрита Притам
2010	Махер Мансур	Сири Сампидж	Сири Сампидж	Каннада	Играть	Чандрашекхара Камбара
2011	ФС Эджаз	Истории Мунтахаба Далита	Антология рассказов далитов	Неа	Короткие рассказы	Рамника Гупта
2012	Атер Фаруки	Семья Бабура	Сыновья Бабура	Английский	Играть	Салман Хуршид
2013	Низам Сиддики	Кьяп	Кьяп	Неа	Роман	Манохар Шьям Джоши	^{[ 2 ]}
2014	Вед Рахи	Lal Ded	Lal Ded	Догри	Роман	Вед Рахи	^{[ 3 ]}
2015	Сухайль Ахмад Фаруки	Гитанджали	Гитанджали	Бенгальский	Поэзия	Рабиндранат Тагор	^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
2016	Хаккани-Аль-Касми	Англият	Англият	Гуджарати	Роман	Джозеф Макван	^{[ 8 ]}
2017	Махмуд Ахмед Сахар	Калидас Ки Азим Шаири – Мег Дут (Том I)	Мегхадута	санскрит	Поэзия	Калидаса	^{[ 9 ]}
2018	Закия Машхади	Ахри Салам	Шеш Намаскар	Бенгальский	Роман	Сантош Кумар Гош	^{[ 10 ]}
2019	Аслам Мирза	Мор Панкх	Мич Маджха Мор	Маратхи	Поэзия	Прашант Аснаре	^{[ 11 ]}
2020	Сабиха Анвар	Фида-э Лакхнау	Сказки о городе и его людях	Английский	Рассказы	Парвин Размер	^{[ 12 ]}
2021	Арджуманд Ара	Бепанах Шаадмаани Ки Мумликат	Министерство высшего счастья	Английский	Роман	Арундати Рой	^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
2022	Рену Бел	Суно Радхика	Суно Радхика	Неа	Поэзия	Мадхав Кошик	^{[ 16 ]}
2023	Ахсан Айюби	Почтовый ящик № 203 Нала Сопара	Почтовый ящик № 203 Нала Сопара	Неа	Роман	Читра Могол	^{[ 17 ]}

См. также

Список лауреатов премии Сахитья Академии в области урду

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б "..:: Премия Академии Сахитьи за перевод ::." sahitya-akademi.gov.in . Проверено 1 августа 2021 г.
^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2013 — Новостное письмо» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 22 августа 2014 года . Проверено 16 августа 2022 г.
^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2014 г. – Информационное письмо» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 4 сентября 2015 г. Проверено 16 августа 2022 г.
^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2015» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 15 февраля 2016 года . Проверено 16 августа 2022 г.
^ «Академия Сахитья объявляет победителей премии за перевод» . Индия сегодня . Проверено 3 октября 2019 г.
^ «Импхал вручает премию переводческой академии Сахитья» . Индийский экспресс . Проверено 3 октября 2019 г.
^ «Академия Сахитья объявляет победителей премии за перевод» . бизнес-стандарт . Проверено 3 июля 2019 г.
^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2016» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 20 апреля 2017 г. Проверено 16 августа 2022 г.
^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2017» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 21 декабря 2017 года . Проверено 16 августа 2022 г.
^ «ПРЕМИИ АКАДЕМИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ (1989-2018)» . Сахитья Академия . Проверено 20 ноября 2019 г.
^ «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 24 февраля 2020 г. .
^ «Премия Академии перевода Сахитьи 2020» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 18 сентября 2021 г.
^ «Премия Академии перевода Сахитьи 2021» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 5 июля 2022 г.
^ «Объявлена премия Сахитья Академии за перевод 2021 года; Арджуманд Ара награжден за перевод на урду» . zeenews.india.com . Проверено 5 июля 2022 г.
^ «Писатель на урду Арджуманд Ара будет удостоен премии перевода Сахитья Академии» . Hindi.news18.com . Проверено 5 июля 2022 г.
^ «Премия переводчика Сахитьи Академии 2022» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 3 июля 2023 г.
^ «ПРЕМИЯ САХЬЯ АКАДЕМИИ ЗА ПЕРЕВОД 2023» . www.pib.gov.in. Проверено 12 июля 2024 г.

Внешние ссылки

Премии переводчика Академии за язык урду

[sahitya-akademi.gov.in-1] Jump up to: ^а ^б "..:: Премия Академии Сахитьи за перевод ::." sahitya-akademi.gov.in . Проверено 1 августа 2021 г.

[:6-2] «Премия переводчика Сахитьи Академии 2013 — Новостное письмо» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 22 августа 2014 года . Проверено 16 августа 2022 г.

[:7-3] «Премия переводчика Сахитьи Академии 2014 г. – Информационное письмо» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 4 сентября 2015 г. Проверено 16 августа 2022 г.

[:8-4] «Премия переводчика Сахитьи Академии 2015» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 15 февраля 2016 года . Проверено 16 августа 2022 г.

[5] «Академия Сахитья объявляет победителей премии за перевод» . Индия сегодня . Проверено 3 октября 2019 г.

[6] «Импхал вручает премию переводческой академии Сахитья» . Индийский экспресс . Проверено 3 октября 2019 г.

[7] «Академия Сахитья объявляет победителей премии за перевод» . бизнес-стандарт . Проверено 3 июля 2019 г.

[:9-8] «Премия переводчика Сахитьи Академии 2016» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 20 апреля 2017 г. Проверено 16 августа 2022 г.

[:10-9] «Премия переводчика Сахитьи Академии 2017» (PDF) . Sahitya-akademi.gov.in. 21 декабря 2017 года . Проверено 16 августа 2022 г.

[:11-10] «ПРЕМИИ АКАДЕМИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ (1989-2018)» . Сахитья Академия . Проверено 20 ноября 2019 г.

[:3-11] «Информационный бюллетень Академии Сахитьи» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 24 февраля 2020 г. .

[:4-12] «Премия Академии перевода Сахитьи 2020» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 18 сентября 2021 г.

[:5-13] «Премия Академии перевода Сахитьи 2021» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 5 июля 2022 г.

[zeenews.india.com-14] «Объявлена премия Сахитья Академии за перевод 2021 года; Арджуманд Ара награжден за перевод на урду» . zeenews.india.com . Проверено 5 июля 2022 г.

[hindi.news18.com-15] «Писатель на урду Арджуманд Ара будет удостоен премии перевода Сахитья Академии» . Hindi.news18.com . Проверено 5 июля 2022 г.

[:6A-16] «Премия переводчика Сахитьи Академии 2022» (PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . Проверено 3 июля 2023 г.

[17] «ПРЕМИЯ САХЬЯ АКАДЕМИИ ЗА ПЕРЕВОД 2023» . www.pib.gov.in. Проверено 12 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]