✖


Jump to content

Карамат Али Карамат

Доктор, Профессор

Карамат Али Карамат
Рожденный Карамат Али
23 сентября 1936 г.
Одиа Базар, Каттак , провинция Орисса , Британская Индия
Умер 5 августа 2022 г. (05.08.2022) (85 лет)
Каттак, Одиша , Индия
Занятие Поэт, литературный критик , писатель, переводчик и математик.
Язык Урду , Одиа и английский
Национальность Индийский
Гражданство Британская Индия
Индия
Образование B.Sc
M.Sc
доктор философии
Альма-матер Университетская школа Рэйвеншоу
Рэйвеншоу Колледж
Университет Самбалпура
Годы активности 1953–2022
Известные работы
  • Ааб э Хизар
  • Небо слов
  • Изафи Танкид
Заметные награды Премия Академии перевода Сахитьи на урду (2004 г.)
Супруг
Зубайда Али
( м.  1959 год ; умер 2020 )

Карамат Али Карамат (1936–2022) был индийским поэтом урду , писателем, литературным критиком и математиком. Карамат известен тем, что собирает и представляет Одиши литературу на урду миру, говорящему на урду. Среди его работ: «Ааб э Хизар» (1963), «Шуаон Ки Салиб» (1972), «Изафи Танкид» (1977), «Лафзон Ка Осман» (1984) и «Лафзон Ка Акаш» (2000). Карамат получил в 2004 году премию переводчика Сахитьи Академии за свой перевод на урду «Лафзон Ка Акаш» .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Карамат родился в Одиа Базаре, Каттак , 23 сентября 1936 года в семье Рахамата Али Рахмата (1891–1963) и Вазируна Нисы. [1] [2] [3] Отец Карамата был на год старше Субхаса Чандры Боса (1897–1945) в университетской школе Рэйвеншоу , а Бозе и Рахмат заняли первые места в своих классах. [4] Рахмат был математиком, интеллектуалом и поэтом на урду. [5]

Карамат научился читать Коран , базовый язык урду и персидский язык у Мухаммада Казима Сунграви. Он также выучил персидский язык у своего отца, изучил естественные науки и литературу Одиа у наставника Джадумани Рата и развил навыки математики (особенно геометрии ). [4] [6] После окончания начального образования Карамат закончил девятый класс университетской школы Халликот в Берхампуре. [7] и сдал 10-й стандарт ( зачисление ) в первом отделении университетской школы Рэйвеншоу в Каттаке в 1952 году. [8] В 1954 году он сдал промежуточный экзамен в первом отделении колледжа Рэйвеншоу в Каттаке. [9] [10] Карамат получил степени бакалавра наук и магистра наук в колледже Рэйвеншоу в 1956 и 1958 годах соответственно. [11] [12] [13] и получил золотую медаль в дополнение к степени магистра. [14] [15]

В 1978 году он начал докторантуру в Университете Самбалпура под руководством Махендранатха Мишры. Диссертация Карамата по теории вероятностей в математике называлась «Некоторые свойства случайных уравнений», и он получил докторскую степень. 13 ноября 1982 года. [8] [16] Американский математик Альберт Тернер Бхаруча-Рид включил исследовательские формулы Карамата из своей диссертации в свою книгу «Случайные полиномы» . [17] [18]

Преподавательская карьера

[ редактировать ]

Карамат поступил на работу в Службу образования Одиши в качестве преподавателя математики 8 сентября 1958 года и работал преподавателем в колледже SKCG в Паралакхемунди . [8] [16] 13 июля 1959 года он на год стал постоянным преподавателем кафедры математики в колледже Рэйвеншоу в Каттаке. [11] [19] Карамат был преподавателем в колледже SKCG в Паралакемунди с 1961 по 1963 год и читал лекции в научном колледже Ангул с 1963 по 1966 год. [20] Он вернулся в колледж Рэйвеншоу, Каттак, в 1966 году в качестве лектора и оставался там до 1969 года. [20] С 1969 по 1979 год Карамат был читателем и возглавлял кафедру математики в Сундаргархском колледже в Сундаргархе . [21]

Он был лектором в колледже Халликот в Берхампуре с 10 июля по 10 ноября 1979 года. [20] Затем Карамат был назначен директором колледжа Кендрапара , оставаясь там до 1980 года. [21] Он был лектором в колледже Буси Джагабандху Бидьядхар в Бхубанешваре с февраля 1981 по май 1982 года и в женском колледже Шаилабала в Каттаке с июня по октябрь 1982 года. [8] С октября 1982 по 1986 год Карамат был заместителем директора колледжа Рэйвеншоу. [20] Он был профессором и возглавлял математический факультет Автономного колледжа Халликот в Берхампуре с февраля 1986 по 1989 год и был директором колледжа до 1990 года. [20] Карамат был назначен президентом Отборочной комиссии Бхубанешвара в 1990 году. [20] и ушел с государственной службы 30 июня 1995 года. [22]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Карамат женился на Зубайде Али, второй дочери Абдур Рафик-хана Талпатака. [17] [23] Джагатсингхпурский район , [24] 23 мая 1959 года. [17] У них был сын Кутб Камран и три дочери: Санобар Султана, Дурр-э-Шахвар и Рафиа Рубаб. [23] В январе 2005 года он и Зубайда совершили хадж . Зубайда умерла 26 января 2020 года. [9]

Литературные произведения

[ редактировать ]

Поэзия и критика

[ редактировать ]

Карамат интересовался литературой еще со студенческих лет. Среди его учителей поэзии были Рехмат Али Рехмат и Амджад Наджми . [25] [26] [27] Карамат изучал арабскую просодию у Манзара Хасана Деснави в колледже Рэйвеншоу. [28] [10] а Мажар Имам был его консультантом по прозаической литературе на урду в Каттаке. [29] [30]

он написал Свою первую газель 15 февраля 1953 года, а свой первый назм (стихотворение) — 31 декабря 1954 года. [31] По инициативе Мажара Имама Карамат собрал стихи поэтов Одиши на урду и краткие биографические очерки и представил их миру урду в книге «Ааб э Хизар» в 1963 году. [29] [30] [32] В июне 1965 года [33] (за год до публикации « Шабхуна» ) он издавал выходящий раз в два месяца журнал «Шахсар» в Каттаке; его редактировал Амджад Наджми. [29] [34]

Карамат представил критику на урду в новом, рациональном ключе; [35] [36] [37] в его сборники критических эссе входят «Изафи Табкид» (1977) и «Найе Танкиди Масаил Аур Имканат» (2009). [9] Он представил теорию относительности , расширив теорию относительной критики, впервые использованную в книге Фредерика Альберта Поттла «Идиома поэзии» (1946). [36] [37] [38] Поттл считал поэзию абсолютной, а критику дополнительной; однако Карамат считал и поэзию, и критику дополнительными. [36] [37]

Вахаб Ашрафи писал, что Карамат занимает особое место в литературе как поэт и критик, а его приверженность математике придает его критике новое измерение. [1] По словам Унвана Чишти , поэзия Карамата имеет цвет и гармонию «современного сознания», которое он выразил, сделав развитие науки и техники частью сознания. [39] Гопи Чанд Наранг сказал, что он уже давно верит в поэзию Карамата и восхищается ею, согласившись с Фираком Горакхпури в том, что его произведения заставляют задуматься. [40]

Перевод

[ редактировать ]

Карамат перевел произведения поэтов и романистов Одиа на урду, чтобы сблизить языки. [41] Помимо перевода стихов Одиа Ситаканта Махапатры , [42] он перевел Шабдара Акашу (сборник стихов Махапатры) на урду и получил премию Академии перевода Сахитья (2004) от Гопи Чанд Наранга за Лафзон Ка Акаш в 2005 году. [41] [43] [44] [45] [46] Другие переводы Карамата включали стихи и художественную литературу Бидху Бхусана Даса , Сачи Рутрея , Чинтамани Бехеры , Рамаканты Рата, Суриндры Барика Брахмотри Моханти , , Пратибхи Сатпати , Ниранджана Падхи, Лакшми Нараяна Махапатры, Сурендры Моханти , Маноджа Даса , Гопинатха Моханти и Рамчандры Бехеры. [41] [47] Шамсур Рахман Фаруки сказал: «Мой неутомимый друг Карамат Али Карамат не только прекрасный поэт и критик на урду, но и неутомимый переводчик. Он многое сделал для того, чтобы писатели Одиа стали известны читателям на урду». [48]

Награды и почести

[ редактировать ]

Помимо премии перевода Академии Сахитьи 2004 года, Карамат был отмечен за вклад в поэзию, литературу и математику Академиями урду в Бихаре , Одише и Уттар-Прадеше , Академией Наджми в Каттаке, Всеиндийской Академией Мира в Лакхнау, и Математическое общество Одиши. [49] [50] [51] [52] Азизур Рехман Азиз получил докторскую степень в Университете Ранчи под руководством Вахаба Ашрафи . Диссертация Азиза называлась «Карамат Али Карамат Ка Фикр о Фан» ( перевод « Мысль и искусство Карамат Али Карамат »). [53]

В 1990 году А. Рассел перевел стихи Карамата на урду на английский язык в книге « История пути и другие стихи». [54] [55] [56] [57] с Джаянтом Махапатрой , Лакшми Нараяном Махапатрой, Раджиндером Сингхом Вермой, Прафуллой Кумаром Моханти, Сайлендрой Нараян Трипати, П. Асит Кумаром, Камалем Масумпури, Зохрой Джабином и М. А. Ахадом. Избранные стихи Карамата Али Карамат были опубликованы в 2012 году. [58] [55] Элизабет Куриан Мона перевела больше стихов Карамата в «Частице Бога» и «Другие стихи » [59] [60] [55] [9] [61] а Анвар Бхадраки перевел свои стихи на урду на Одиа как Ekānta ra swara ( перевод «Крик одиночества »). [9]

Книги

[ редактировать ]

Книги Карамата включают:

  • Ааб э Хизар : Сборник избранных стихов поэтов Одиши 1963 года с краткими биографическими очерками.
  • Шуаон Ки Салиб (1972)
  • Изафи Табкид (1977)
  • Лафзон Ка Асман (1984)
  • Лафзон Ка Аакаш (2002)
  • Шах э Санобар (2006)
  • Найе Танкиди Масаил Аур Имканат (2009)
  • Гулкада и Субхо Шам (2016)
  • Куллият и Амджад Наджми (2017)
  • Махир и Икбалият: Шейх Хабибулла (2019)
  • Одиа Язык Адаба: Эк Мутала (2020)
  • Мере Мунтахаб Пеш лафз (2021)
  • История пути и другие стихи (перевод А. Рассела в 1990 г.)
  • Избранные стихи Карамата Али Карамата (перевод Джаянты Махапатры и других в 2012 году)
  • Частица Бога и другие стихи (перевод Элизабет Куриан Мона в 2021 году)
  • Эканта ра свара (переведено на Одиа Анваром Бхадраки) [62] [63] [64]

Смерть

[ редактировать ]

Карамат умер 5 августа 2022 года в Каттаке, а его погребальная молитва была совершена в Кадам Расуле, Дарга Базаре, Каттаке 6 августа, и он был похоронен на кладбище Кадам Расул. [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Ашрафи, Вахаб (2007). «Карамат Али Карамат». Тарих э Адаб (на урду). Дели : Учебное издательство. стр. 11:00–11:01 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  2. ^ Датт, Картик Чандра (1999). Кто есть кто из индийских писателей . Нью-Дели : Сахитья Академи . п. 283. ИСБН  9788126008735 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  3. ^ Рахман и Джами 2022 , стр. 30–33.
  4. ^ Перейти обратно: а б Накиб 2014 , с. 12–33.
  5. ^ Ньюалпури 2001 , с. 161.
  6. ^ Рахман и Джами 2022 , стр. 34.
  7. ^ Накиб 2014 , с. 12, 33.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д Карамат 2016 , с. 07.
  9. ^ Перейти обратно: а б с д и Маюрбханджи, доктор Рухул Амин (28 июля 2022 г.). «Карамат Али Карамат: Жизнь и творчество» [Карамат Али Карамат: Жизнь и творчество] (на урду). qindeelonline.com Проверено 20 декабря 2022 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Рахман и Джами 2022 , стр. 35.
  11. ^ Перейти обратно: а б Сиддики 2012 , с. 13.
  12. ^ Ассоциация Индийского научного конгресса (1964). Материалы Индийского научного конгресса . Азиатское общество Бенгалии. п. 130.
  13. ^ Бхушан, Рави (1992). Изученные педагоги Азии «Кто есть кто» . Рифасименто Интернэшнл. п. 245.
  14. ^ Карамат 1963 , с. 178.
  15. ^ Ньюалпури 2001 , с. 298.
  16. ^ Перейти обратно: а б Рахман и Джами 2022 , стр. 35–36.
  17. ^ Перейти обратно: а б с Рахман и Джами 2022 , стр. 36.
  18. ^ Бхаруча-Рид, Альберт Т .; Самбандхам, М. (1986). «D. Количество действительных нулей: коэффициенты имеют симметричное стабильное распределение». Случайные полиномы (1-е изд.). Овал-Роуд, Лондон NW1 : Academic Press Inc. Ltd., стр. 74–77, 100. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  19. ^ Рахман и Джами 2022 , стр. 36–37.
  20. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Рахман и Джами 2022 , стр. 37.
  21. ^ Перейти обратно: а б Сиддики 2012 , с. 44.
  22. ^ Карамат 2016 , с. 08.
  23. ^ Перейти обратно: а б Сиддики 2012 , стр. 15.
  24. ^ Карамат 2016 , с. 7.
  25. ^ Карамат 2006 , с. 09-10.
  26. ^ Карамат 1963 , с. 173.
  27. ^ Накиб 2014 , с. 38.
  28. ^ Сиддики 2012 , с. 41.
  29. ^ Перейти обратно: а б с Карамат 2006 , с. 11.
  30. ^ Перейти обратно: а б Ньюалпури 2001 , с. 299.
  31. ^ Сиддики 2012 , с. 34-35.
  32. ^ Моханти, Гопинатх (2002). Культурное наследие [Ориссы] . Бхубанешвар : Вьясакаби Факир Мохан Смрути Самсад государственного уровня. п. 32. ISBN  9788190276153 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  33. ^ Ньюалпури 2001 , с. 294.
  34. ^ Сиддики 2012 , с. 45.
  35. ^ Наджми, Амджад, изд. (1966). «Накш э Ауваль» . Выходит два раза в месяц «Шахсар» (на урду). 2 (4). Каттак : Амджад Наджми, Букси Базар: 2 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б с Ахтар, Салим. «Изафи Табкид (Относительная критика)». Табкиди Дабистан (на урду) (изд. 1997 г.). Лахор : Публикации Санг-э-Мил. стр. 32–33 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б с Ньюалпури 2001 , с. 300.
  38. ^ Шахзад, Салим (1998). Дистанция литературы: учение Танкиди Мутала (на урду). Малигаон : Издательство Манзар Нума. п. 103 . Проверено 21 декабря 2022 г.
  39. ^ Чишти, Унван. «Шуаон Ки Салиб». Harf e Barhana (на урду) (изд. марта 1989 г.). Ансари-роуд, Музаффарнагар : Публикации Ранг Махала. п. 157-156 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  40. ^ Наджми, Амджад, изд. (1966). «Шуаон Салибу Муасерину Назару Мейну » Выходит раз в два месяца Шахсар (на урду). 2 (47). Каттак : Амджад Наджми, Букси Базар: 16 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  41. ^ Перейти обратно: а б с Сиддики 2012 , с. 40-41.
  42. ^ Бехера, Каруна Сагар; Паттанатака, Джаганнатха; Дас, ХК (1990). Каттак, Тысяча лет . Каттак : Комитет по празднованию тысячелетия Каттак-Сити, Вселенная. п. 16 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  43. ^ Сиддики 2012 , с. 14-15.
  44. ^ «УРДУ - Список лауреатов премии Сахитья Академи за перевод на урду» .
  45. ^ Рао, С. Балу (2004). Пять десятилетий: Национальная академия литературы, Индия: краткая история Sahitya Akademi . Нью-Дели : Сахитья Академи . п. 167 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  46. ^ Викрам, Нанд Кишор (ноябрь 2009 г.). «Академия традиций урду Сахитья для обучения тафсилу» Литература Аалами на урду (том 29) (на урду). Дели : Природа литературы урду. п. 290 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  47. ^ Рахман и Джами 2022 , стр. 407–408.
  48. ^ Фаруки, Шамсур Рахман. «Правда вымыслов» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 14 июня 2018 года . Проверено 20 декабря 2022 г.
  49. ^ Карамат 2016 , с. 10.
  50. ^ Вадия, София , изд. (1978). «О Карамате» . Индийский ПЕН-клуб . 44 . Мумбаи : Всеиндийский центр ПЕН-клуба: 14 . Проверено 21 декабря 2022 г.
  51. ^ Кауми, Нияаз (1993). Всеиндийская академия Мира в Лакхнау: обзор деятельности, охватывающей три десятилетия, по продвижению и выживанию языка и литературы урду [ Всеиндийская академия Мира, Лакхнау: обзор деятельности, охватывающей три десятилетия, по продвижению и выживанию языка и литературы урду ] на урду ) (1-е изд.). Лакнау : Всеиндийская Мировая Академия. стр. 56–58 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  52. ^ Наранг, Гопи Чанд; Азми, Абдул Латиф. урду в Индии ( Писатели и поэты на урду) (изд. 1996 г.). Дели : Академия урду. п. 433 . Проверено 20 декабря 2022 г.
  53. ^ Карамат 2006 , с. 07.
  54. ^ Накви, Шарифул Хасан; Саиди, Махмур , ред. (октябрь 1990 г.). «Английский перевод стихов на урду» . Айван-э-урду (на урду). 4 (6). Академия урду, Нью-Дели : 51.
  55. ^ Перейти обратно: а б с Рахман и Джами 2022 , стр. 387.
  56. ^ Бардис, Панос , изд. (март 1992 г.). «ИСТОРИЯ ПУТИ И ДРУГИЕ СТИХИ (Карамат Али Карамат): Рецензия на книгу Джауниты Ларады» . Международный журнал о мире во всем мире . 9 (1). Нью-Йорк : Всемирная академия мира профессоров : 99–101 . Проверено 21 декабря 2022 г.
  57. ^ Канцелярия, ЛОК, изд. (1991). «О Карамате» . Список участников, Южная Азия . 11 . Нью-Дели: Э. Г. Смит, офис Библиотеки Конгресса США: 1109 . Проверено 21 декабря 2022 г.
  58. ^ Сарма, У Атрея (16 октября 2016 г.). «Карамат Али Карамат: Избранные стихи (Рецензия на книгу)» . www.boloji.com . Проверено 21 декабря 2022 г.
  59. ^ Фатима, Асма (16 апреля 2022 г.). «Рецензия на книгу: Частица Бога и другие стихи» . Boloji.com . Проверено 25 декабря 2022 г.
  60. ^ Шарма, Анураг; Шарма, Сунил, ред. (октябрь 2021 г.). «Рецензия на книгу: Частица Бога и другие стихи Семена Али» . Сету (Двуязычный ежемесячный журнал) . 6 (5). Питтсбург , США: 112 . Проверено 25 декабря 2022 г.
  61. ^ Карамат, Карамат Али; Мона, Элизабет Куриан (2021). «Предисловие 1 профессора Прафуллы Кумара». Частица Бога и другие стихи (1-е изд.). Нью-Дели : Учебное издательство. п. 7 . Проверено 21 декабря 2022 г.
  62. ^ Сиддики 2012 , с. 14.
  63. ^ Карамат 2016 , с. 8 - 9.
  64. ^ Рахман и Джами 2022 , с. 41 – 42.
  65. ^ Парвин, Фархат (октябрь 2022 г.). "Летальные исходы" . Аадж Кал (на урду). 81 (3). Нью-Дели: Отдел публикаций, Дели: 52.
  66. ^ «Скончался известный поэт и литературный критик Карамат Али Карамат» . baseeratonline.com (на урду). Служба новостей Басират. 6 августа 2022 г. . Проверено 20 декабря 2022 г.
  67. ^ «Скончался известный поэт, писатель и критик Карамат Али Карамат» [Скончался известный поэт, писатель и критик Карамат Али Карамат]. qindeelonline.com (на урду). Qindeelonline. 6 августа 2022 г. Проверено 20 декабря 2022 г.
  68. ^ Фарид, Ашраф; Фарид, Тарик, ред. (7 августа 2022 г.). «Весь литературный круг оплакивал смерть профессора Карамата Али Карамата». Кауми Танзим Дейли (на урду). 62 (112). Патна : Кауми Танзим: 8.
  69. ^ Алви, Ахмед Ибрагим, изд. (7 августа 2022 г.). «Весь литературный круг оплакивает смерть профессора Карамата Али Карамата: Сегодня с влажными глазами он был похоронен на кладбище Кадам Расул Каттака» [Весь литературный круг оплакивает смерть профессора Карамата Али Карамат: Сегодня с влажными глазами , он был похоронен на кладбище Кадам Расул в Каттаке]. Aag Daily (на урду). 16 (162). Лакхнау : 12.
  70. ^ «Весь литературный круг оплакивал смерть профессора Карамата Али Карамата». Ахбар и Машрик Daily (на урду). 43 (213). Калькутта : Ахбар и Машрик: 8.6 августа 2022 г.
  71. ^ «ସମ୍ବାଦ (Самбад)» (в Одиа). Бхубанешвар : Самбад. 6 августа 2022 г. с. 13 . Проверено 20 декабря 2022 г.

Библиография

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karamat_Ali_Karamat&oldid=1238788034"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 454409cc9a940577003dd6e1cef8a930__1722869220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/45/30/454409cc9a940577003dd6e1cef8a930.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Karamat Ali Karamat - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)