Сурия на малаяламе

Суриянский малаяламский алфавит
Суриянский малаяламский алфавит ;
Тип сценария	Белый
Языки	арамейский ( классический сирийский ), малаялам (сиро-малабарика),
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайское письмо Финикийский алфавит Арамейский алфавит Сирийский алфавит Суриянский малаяламский алфавит ; ; ; ; ;
Юникод
Диапазон Юникода	U + 0700 – U + 074F сирийский ; U + 0860 – U + 086F Сирийское дополнение ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Сурияани малаялам
Сурияани малаялам
Географический ; распределение	Южная Индия
Лингвистическая классификация	дравидийский Южный Южный I Тамильский – Каннада Тамильский – Город Тамильский – Тода Тамильский – Ирула Тамильский – Кодава – Урали Тамильский – Малаялам малаяламоидный малаялам Сурияани малаялам ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Сурияни малаялам (сиро-малабарика или сирийский малаялам), также известный как Каршони , сиро-малабарика или сирийский малаялам , представляет собой диалект малаялама, написанный в вариантной форме сирийского алфавита , который был популярен среди христиан Святого Фомы (также известных как сирийские христиане). ), или Насранис) Кералы в Индии. из ^[1]^[2]^[3]^[4] Он использует грамматику малаялам, махайя или «восточное» сирийское письмо с особыми орфографическими особенностями, а также словарный запас малаялама и восточно-сирийского языка. Он возник в южноиндийском регионе Малабарского побережья (современная Керала). До XIX века это письмо широко использовалось сирийскими христианами в Керале.

Система письма

Было множество проблем с написанием малаялам с использованием сирийского письма , которое было разработано для семитского языка . В восточно-сирийском алфавите было доступно только 22 буквы для передачи примерно 53 фонем малаялама. Эта проблема была решена за счет использования букв малаяламского алфавита . ^[5]Базовый сирийский ľĀlap̄ Bēṯ, основанный на форме с соответствующими малаяламскими буквами .

д	г	Б, Вт	А
ܕ	ܓ	ܒ	ܐ
ܚ	ܙ	ܘ	ܗ
ЧАС	С	Вт	ЧАС
ܠ	ܟ	ܝ	ܛ
В	К, К	Да	че
ܥ	ܣ	ܢ	ܡ
А	С	на	м
ܪ	ܩ	ܨ	ܦ
рупий	Х	С	П, Вт
		ܬ	ܫ
		эт, с	Ш

Дополненные буквы малаяламского алфавита.

Т	Воскресенье	Дж	Нг


Р	Бх	ഩ*	н

Ш	Р	Мистер

* Альвеолярно-назальный альвеолярный язык малаялам закодирован как U + 0D29 в научных целях.

гласные

Ох, ох	А	А	Ох, ох	Э, Э	Что	А
ܘ݁	ܹ	ܸ	ܘ݂	ܝ݂	ܵ	ܲ
ܟܘ݁	ܟܹ	ܟܸ	ܟܘ݂	ܟܝ݂	ܟܵ	ܟܲ
Ко, Ко	Кей	К	ку, ку	Ки, Ки	Ка	К

Юникод

Сирийский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.Дополнительные буквы сурияни малаялам были добавлены в июне 2017 года с выпуском версии 10.0.

Блоки

Блок Юникода для сирийского языка: U+0700–U+074F:

сирийский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 070x	܀	܁	܂	܃	܄	܅	܆	܇	܈	܉	܊	܋	܌	܍		ОДИН
U + 071x	ܐ	ܑ	ܒ	ܓ	ܔ	ܕ	ܖ	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܛ	ܜ	ܝ	ܞ	ܟ
U + 072x	ܠ	ܡ	ܢ	ܣ	ܤ	ܥ	ܦ	ܧ	ܨ	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ	ܭ	ܮ	ܯ
U + 073x	ܰ	ܱ	ܲ	ܳ	ܴ	ܵ	ܶ	ܷ	ܸ	ܹ	ܺ	ܻ	ܼ	ܽ	ܾ	ܿ
U + 074x	݀	݁	݂	݃	݄	݅	݆	݇	݈	݉	݊			ݍ	ݎ	ݏ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Сирийское сокращение (разновидность надстрочной линии ) может быть представлено специальным управляющим символом, называемым знаком сирийского сокращения (U+070F).

Блок Юникода для особых букв сурьяни-малайяма называется блоком сирийского дополнения и имеет номера U + 0860–U + 086F:

Сирийское дополнение ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 086x	ࡠ	ࡡ	ࡢ	ࡣ	ࡤ	ࡥ	ࡦ	ࡧ	ࡨ	ࡩ	ࡪ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Заимствованные слова

На протяжении веков малаялам заимствовал восточно-сирийские слова. Некоторые из них приведены ниже:

Оригинальный сирийский	Сурия на малаяламе	Значение
Имма ^[1]^[6]	Умма или Амма	Мать
Жена	Аппан, Ааван или Бава	Отец
Ар'а	Арам	Земля, фундамент
'алмайя	Алмайар, Алмайан	Миряне
Нашрая	Христиане	Последователь Христа из Назарета
Кнаная	Кнаная	ханаанский
Пиша ^[4]	Песах	Песах
Мошенничество	Петурта	Первое воскресенье Великого поста
Мала'ха ^[3]	Малаха	Ангел
Мабха	Мадбаха	Алтарь
Епископ	Епископ	Столичный
в Мальпане	Мальпан	Учитель (церковный)
в Кудаше ^[3]	Кудаша	причастие
в Кадише	Где ты, где ты?	Святой
Раввин	Рамбан, Рамбачан	Монах
В Мшаммшане/Шаммаше	Шаммашан, Шамачан	Диакон
Мамодина ^[3]^[4]	Зарабатывайте деньги	Крещение
Сахда	Степень	Мученик
в Сливе	Слива, Силува, Слиба	Крест
Мне жаль ^[3]	Сказать	Иисус
в Курбане ^[3]	Жертва	Жертвоприношение/мирное предложение
Мшиха ^[3]^[4]	Мишиха	Помазанник, Христос
в Духране	Дукрана	Воспоминание
В Кашише	Катанар/Каснар	Сирийский священник
Мар	Мар	Господь, Святой
Руха	Одеваться	Святой Дух
в Ялде	Эльдхо, Йелдхо	Рождество
Шлиха	Шлиха	Апостол

Литература

Ведатаркам, написанная Кариаттилом Мар Усепом, — одна из известных книг, написанных на сурьяни-малайяме. ^[2] Большое количество документов, написанных на сурьяни-малаялам, можно найти среди христиан Святого Фомы или насрани в Керале. ^[2] Эти документы включают альтернативный набор Канонов Синода Диампера . ^[7] В настоящее время этот диалект не пользуется популярностью. Однако он сохранился в исторической литературе христианских конфессий Святого Фомы. Томас Кунаммаккал - один из самых известных экспертов в области изучения гаршуни-малайяма. ^[8]

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Городская молодежь изучает умирающий язык и сохраняет его» . Новый Индийский экспресс . 9 мая 2016 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Влияние коронавируса на индустрию казино | Фонд Насрани» . Проверено 16 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «The Hindu: Новости Кералы / Кочи: Священный язык исчезает из штата» . 16 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2008 года . Проверено 16 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Радхакришнан, М.Г. (4 августа 1997 г.). «Крошечная деревня в Керале, один из последних бастионов сирийского языка в мире» . Индия сегодня . Проверено 16 июля 2022 г.
^ «Предложение по кодированию сирийских букв для гаршуни малаялам» (PDF) .
^ Мар Томма Маргам о. Варгезе Патикулангара
^ Перцель (2014), стр. 266-8.
^ Протоколы (2014) .

Дальнейшее чтение

Кунаммаккал, Томас (2002). «Введение в малаялам Каршон». Арфа . ХV .
Перцель, Иштван (2009). «Классический сирийский язык как современный франкоязычный язык в Южной Индии между 1600 и 2006 годами». АРАМ . 21 : 289–321. дои : 10.2143/ARAM.21.0.2047097 .
Перцель, Иштван (2014). «Гаршуни малаялам: свидетель ранней стадии индийской христианской литературы» . Хьюгойе: Журнал сирийских исследований . 17 (2): 263–323. дои : 10.31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844 .
Кунаммаккал, Томас (2016). «Каршон: малаялам сирийскими буквами». Арфа . ХХХ .

[Indian_Express-1] Jump up to: ^а ^б «Городская молодежь изучает умирающий язык и сохраняет его» . Новый Индийский экспресс . 9 мая 2016 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.

[nf-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Влияние коронавируса на индустрию казино | Фонд Насрани» . Проверено 16 июля 2022 г.

[thehin-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «The Hindu: Новости Кералы / Кочи: Священный язык исчезает из штата» . 16 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2008 года . Проверено 16 июля 2022 г.

[indtod-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Радхакришнан, М.Г. (4 августа 1997 г.). «Крошечная деревня в Керале, один из последних бастионов сирийского языка в мире» . Индия сегодня . Проверено 16 июля 2022 г.

[15156-syriac-malayalam-5] «Предложение по кодированию сирийских букв для гаршуни малаялам» (PDF) .

[6] Мар Томма Маргам о. Варгезе Патикулангара

[7] Перцель (2014), стр. 266-8.

[FOOTNOTEPerczel2014-8] Протоколы (2014) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]