Это был диалект

Внешние видео
Внешние видео
	A Это говорил оратор. Это было

Медведь
Медведь
Это было
Барри
Произношение	[бьяːɾi]
Родной для	Индия
Область	Южная Карнатака , Северная Керала
Этническая принадлежность	Медведь
Носители языка	1,500,000
Языковая семья	дравидийский Южный Южный I Тамильский – Каннада Тамильский – Город Тамильский – Тода Тамильский – Ирула Тамильский – Кодава – Урали Тамильский – Малаялам малаяламоидный малаялам Медведь ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	Старый тамильский Средний тамильский Старый малаялам Средний малаялам ; ; ;
Система письма	Каннада , малаялам , английский сценарий
Официальный статус
Признанное меньшинство ; язык в	Индия
Регулируется	Академия Карнатака Беари Сахитья
Коды языков
ИСО 639-3	–
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Медвежий или Бьяри (ಬ್ಯಾರಿ ബ്യാരി ) — географически изолированный диалект на медведи, которые являются частью общины регионе Наду в Южной и Северной Керале Карнатаке Тулу малаялама, котором говорят в мусульманской . Сообщество часто называют медвежьими или медвежьими мусульманами. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ нужна страница ]} На Беэри повлияла Тулу фонология и грамматика . Из-за торговой роли сообщества язык приобрел заимствованные слова из других языков Тулу , каннада и из персидско-арабских источников. ^{[ 2 ]}^{[ нужна цитата для проверки ]}

Функции

Для письма в языке используются арабский алфавит и каннада . Будучи дальним родственником других диалектов малаялама и на протяжении веков окруженный другими лингвистическими группами , в основном тулу, диалект демонстрирует древние черты, а также современные инновации, которых нет в других известных диалектах малаялама. ^{[ 3 ]} В окружении населения, говорящего на тулу, влияние тулу на фонологическую, морфологическую и синтаксическую структуру диалекта очевидно. ^{[ 4 ]}

Различие ḻ , ṇ , ṟ

Звуки, свойственные малаялам, такие как «ḻ», «ṇ», «ṟ», не встречаются в этом диалекте. ^{[ 5 ]} «ḷ» и «ṇ» сливаются с l и n соответственно. ^{[ 5 ]} «ṟ» объединяется с r и tt, « tt » с t. ^{[ 6 ]} Это похоже на Тулу. ^{[ 6 ]}

Медвежий Баше	Каннада	малаялам	Английский
здоровье	здоровье	петь	'рынок'
тени	тени	тени	'лестница'
тянуть	хухи	пухи	'тамаринд'
как	гани	кату	'ветер'
кор	Анна	кор	'рис'

v > b

Начальная буква v стандартного малаялама соответствует букве b в Beary Bashe. ^{[ 6 ]} Такие же изменения произошли и в Тулу.

Медвежий Баше	малаялам	Доход	Каннада	Английский
пояс	поздно	пояс	пояс	'изгородь'
предложения	проклятие	пожалуйста	один ¹	'семя'
купался	ватака ²	задира	барсук	'арендовать'

Некоторые диалекты.
Это орфографическое представление является фонематическим. На фонетическом уровне оно часто становится [ˈʋaːɖəɡə] , что ближе к формам Тулу и Беэри Баше. Это происходит из-за правила, согласно которому звонкие взрывные согласные являются интервокальными аллофонами своих глухих аналогов. Однако это применимо только к родным дравидийским словам, а поскольку ватака является заимствованным санскритским словом, предписывающе правильное произношение действительно [ˈʋaːʈəkə] .

Различие букв «а» и «е»

Конечная буква «а» стандартного малаялама соответствует конечной букве «е» в Beary Bashe. ^{[ 6 ]}

Медвежий Баше	Каннада	малаялам	Английский
и	и	ама	'черепаха'
восковица	меньше	пила	'крысиная змея'
мул	мул	мул	угол

Различие букв «н» и «м»

Конечные слова «n» и «m» стандартного малаялама опущены в Beary Bashe. ^{[ 6 ]}

Медвежий Баше	малаялам	Каннада	Английский
ужин	адьям	( модальный )	'первый'
вызов	канан	каша	'вор'
кошки	куппаям (кошка)	( бьет )	'ткань'

Дегеминированные согласные

Двойные согласные, встречающиеся после долгой гласной, а также после второй короткой гласной слова в стандартном малаялам, дегеминируются в Beary Bashe. ^{[ 7 ]}

Медвежий Баше	малаялам	Доход	Английский
сова	пукка	пункт	'кот'

Лексические отношения

Почти все лексические единицы медвежьего языка могут быть связаны с соответствующими лексическими единицами малаяламского, тулу или персидско-арабского происхождения. ^{[ 8 ]} Однако некоторые эквиваленты можно найти только в диалектах маппила малаялама в Керале. ^{[ 8 ]}

Окончания личности

Глаголы в старых дравидийских языках не имели обозначения лица. ^{[ 9 ]} Лицевые окончания глаголов, наблюдаемые в современных дравидийских языках, являются более поздним нововведением. ^{[ 9 ]} Малаялам — единственный дравидийский язык, в котором нет суффиксов глагольного лица. ^{[ 9 ]} Таким образом, можно сказать, что глаголы малаялам представляют собой первоначальную стадию дравидийских глаголов (хотя в древнем малаяламе в какой-то момент действительно были суффиксы глагольного лица). ^{[ 9 ]} Суффиксы лиц в Beary Bashe очень напоминают суффиксы Тулу. ^{[ 9 ]} хотя прошедшее время в этом диалекте соответствует прошедшему времени стандартного малаялама как по форме, так и по распределению алломорфов. ^{[ 9 ]}

арабское влияние

Beary Bashe находится под сильным влиянием арабского языка. ^{[ 10 ]} Нативизированные арабские слова очень распространены в повседневной речи, особенно в прибрежных районах. В Beary Bashe также есть слова, относящиеся к тамильскому и малаяламскому языкам . Носители тамильского и малаяламского языков понимают Беари на 75%.

Медведь	арабский	Английский
где	сахан суд	Тарелка
пинджхана	Финьян чашка	Чаша/чашка
лес	никах свадьба	Свадьба
Сейтан	Шайтан дьявол	Злой дух
Паттр	фатира пирог	Хлеб
Я говорю	сердце сердце	Сердце
Рабб	раввин Господин	Бог
Супра	страдать Столовая	Обеденный коврик
Его яйца	Хубз хлеб	Хлеб

Фильмы на медвежьем языке

Первый художественный фильм на медвежьем языке «Бьяри» получил награду за лучший художественный фильм на 59-й Индийской национальной кинопремии . ^{[ 11 ]}

См. также

Арабский малаялам
Ахмед Нури
Тайный язык майгуру малабарских мусульман Северной Кералы.

Примечания

^ Борьба медвежьего языка за идентичность
^ Перейти обратно: ^а ^б Упадхьяя 1996 , с. ix
^ Упадхьяя 1996 , с. 63
^ Упадхьяя 1996 , с. 64
^ Перейти обратно: ^а ^б Упадхьяя 1996 , стр.65.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Упадхьяя 1996 , стр.66.
^ Упадхьяя 1996 , стр.67.
^ Перейти обратно: ^а ^б Упадхьяя 1996 , стр.79.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Упадхьяя 1996 , стр.68.
↑ Влияние арабского и других языков. Архивировано 15 июня 2011 г. в Wayback Machine.
^ Вот почему Бьяри получил Национальную премию за лучший фильм . Rediff.com (7 марта 2012 г.). Проверено 26 апреля 2017 г.

Ссылки

Упадхьяя, У. Падманабха, изд. (1996). Прибрежная Карнатака: исследования фольклорных и лингвистических традиций региона Дакшина-Каннада западного побережья Индии . Удупи: Ку. Ши. Абхинандана Самити, Раштракави Говинд Пай Самшодхана Кендра. ISBN 978-81-86668-06-1 .

[1] Борьба медвежьего языка за идентичность

[studies-ix-2] Перейти обратно: ^а ^б Упадхьяя 1996 , с. ix

[3] Упадхьяя 1996 , с. 63

[4] Упадхьяя 1996 , с. 64

[studies-65-5] Перейти обратно: ^а ^б Упадхьяя 1996 , стр.65.

[studies-66-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Упадхьяя 1996 , стр.66.

[7] Упадхьяя 1996 , стр.67.

[studies-79-8] Перейти обратно: ^а ^б Упадхьяя 1996 , стр.79.

[studies-68-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Упадхьяя 1996 , стр.68.

[10] Влияние арабского и других языков. Архивировано 15 июня 2011 г. в Wayback Machine.

[11] Вот почему Бьяри получил Национальную премию за лучший фильм . Rediff.com (7 марта 2012 г.). Проверено 26 апреля 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]