Хавиганнада диалект

Хавиганнада
Хавиганнада
Хавиганнада
Произношение	[hɐviˈgɐnːɐɖa]
Родной для	Индия
Область	Карнатака
Этническая принадлежность	Хавьякас
Языковая семья	дравидийский Южный Южный I Тамильский – Каннада Каннада-Бадага Каннадоид Каннада Прибрежный Хавиганнада ; ; ; ; ; ; ; ;
Ранняя форма	Старая каннада
Система письма	Каннада сценарий ; Каннада Брайля
Коды языков
ИСО 639-1	kn
ИСО 639-2	kan
ИСО 639-3	kan
глоттолог	havy1234
Лингосфера	49-EBA-a

Хавиганнада , также называемый Хавьяка Бхааше и Хавьяка Каннада , — это диалект каннада, котором говорят хавьяка-брамины в Маленаду и прибрежном районе Карнатаки на . ^[2]^[3]

Характеристики

Хавиганнада существенно отличается от основного каннада с точки зрения словарного запаса, местоимений и окончаний глаголов. Он сохраняет многие черты старой каннада , которые потеряны в других диалектах каннада. По этой причине даже коренным каннадигасам из других регионов трудно его понять.

В 1883 году диалект был описан Джеймсом Кэмпбеллом в « Справочнике президента Бомбея» , где говорилось, что на нем говорят каннада с сильным влиянием малаялама . Влияние малаялама предполагалось из-за сходства диалекта Хавиганнада и малаялам с точки зрения акцента и слов. Например, Хавиганнада использует eṅgaḷ‍ для обозначения «наш» или «мы», и это сравнимо с малаяламским eṅṅaḷ‍ и тамильским eṅgaḷ‍ ; аналогично, naṅgaḷ используется для обозначения «мы» в Хавиганнаде, что сравнимо с малаяламским ñaṅṅaḷ и тамильским nāṅgaḷ . С другой стороны, стандартный каннада использует намма и наву для «наш» и «мы» соответственно. Это предполагаемое влияние малаялама затем было использовано в качестве основы для теории о том, что язык малаялам, возможно, первоначально был распространен вдоль побережья Канары , прежде чем он был заселен носителями каннада из внутренних регионов. Однако эта теория неверна, поскольку она не объясняет отсутствие влияния малаялама на другие языки и диалекты каннада, на которых говорят вдоль побережья Канары.

Теперь известно, что эти сходства обусловлены не влиянием малаялама, а скорее тем, что, поскольку хавиганнада ближе к старой каннаде, чем современные диалекты каннада, он сохраняет многие архаические черты, которые потеряны в других диалектах каннада, но сохраняются параллельно. на тамильском и малаяламском языках.

Хавиганнада, на котором говорят на Уттара-Каннада, отличается от Хавиганнада, на котором говорят на Дакшина-Каннада . На хавиганнаде, на котором говорят на дакшина-каннаде, влияют тулу (из-за его распространенности в Южной Канаре) и малаялам (из-за его непосредственной близости к Керале ). В некоторых частях Уттара-Каннада, особенно в Гокарне , где проживает высокая концентрация священников-брахманов Хавьяка, наблюдается влияние маратхи в словарном запасе: āi означает «мать», pyele означает «стакан для питья» и т. д. Это может быть Это происходит из-за покровительства клиентов-маратхи, которые регулярно приезжают в Гокарну, чтобы священники Хавьяка проводили свои религиозные ритуалы.

В Хавиганнаде /o/ и /e/ произносятся /wa/ и /ye/ соответственно, когда они встречаются в начале слова. Например, ole (печь/камин) произносится как /ole/ на стандартном каннада, но /wale/ на хавиганнаде; онду (один) как /wandu/, а эле (лист) произносится как /ele/ в стандартном каннада, но /yele/ в хавиганнаде. Это наблюдается и в других нестандартных диалектах каннада.

Разница между хавиганнадой и стандартной каннада в основном наблюдается в склонении глаголов. Например, в стандартном каннаде мадалу означает «[чтобы] сделать», что является формой инфинитива. использует мадале или мадуле. Хавиганнада В то время как стандартный каннада использует ide для обозначения «[это] есть», Хавиганнада iddu. использует На стандартном каннаде можно было бы сказать avaḷubandiddāḷe , что означает «она пришла», но в Хавиганнаде это было бы аду банджу или аду баинду (хавьяки Уттара-Каннада говорят «банджу» , а жители Дакшина-Каннады говорят «баинду »). Хавиганнада, на котором говорят на Уттара-Каннаде, имеет сходство с Кундаганнадой , диалектом каннада, на котором говорят в Кундапуре и других каннада-говорящих регионах района Удупи .

Хавиганнада сохранил многие слова и особенности древнего каннада. Некоторыми примерами являются слово кусу , что означает «маленькая девочка», которое происходит от староканнадского кусу , что означает «маленький ребенок/маленькая девочка». Это слово не встречается больше нигде в других диалектах каннада. Глагол oragu в Хавиганнаде означает «спать» и унаследован от древнеканнадского oṟagu ; этот глагол также не встречается нигде в других диалектах каннада.

Использование

На нем говорят в районах Уттара-Каннада , Дакшина-Каннада и Шивамогга в Карнатаке и в районе Касарагод в Керале. В этих округах он распространен в местах, где более высокая плотность хавьяков по сравнению с другими местами, например , Тиртахалли , Шивамога , Сагара и Хосанагара в Шивамогаге, Сирси , Йеллапуре , Сиддапуре , , Хоннаваре , Кумте Бхаткале , в Уттаре, каннада. и Путтур в Дакшина-Каннада . На нем также говорят хавьяки, поселившиеся в крупных городах, таких как Бангалор , Мумбаи и т. д. В Бангалоре , куда в предыдущие десятилетия мигрировал значительный процент хавьяка-браминов, наблюдается языковой сдвиг среди носителей хавиганнада в сторону бангалорского каннада , особенно среди молодого поколения, родившегося и выросшего в Бангалоре.

В некоторых частях округа Уттара-Каннада, таких как Кумта, Хоннавара, Бхаткал, Сирси и Сиддапур , часто используется средний вместо женского род.

Хавиганнада частично использовался в сандаловых фильмах : «Беттада Джива» , «Наммура Мандара Хув» и «Наайи Нералу» , снятых в Яне и ее окрестностях .

Примеры

Местоимения

Английский	Каннада	Хавиганнада
я	Я (Наану)	Наа / Аану
Мы	Мы (Нааву)	Мы / Нанга / Янга (янга)
Ты (Единственное число)	Ты (Нину)	урожденная
Ты (множественное число)	Ты (Ниву)	Ты / Нинга
Он	Он (Авану)	Он / Ава / Амва
Она	Она (Авалу)	Она/Оно (Аду)/Ава/Авалу
Это	это (Аду)	Вот и все
Они (Нейтрально)	Они (Аву)	Они есть

Глаголы

Английский	Каннада	Хавиганнада
пойдет	Хогуттен (идти)	Хогти/Хогте/Ховте
придет	Баруттене (приходи)	Батте/Батти
Сделаю	Маадуттене (делать)	Маадте/Маадти

Вопросительный

Английский	Каннада	Хавиганнада
Почему	дааке	Энтакке (почему)
Как	хехе (как)	Хендж
Что	эну (что)	Энтаду/Энта/Энту/Энсу

Ссылки

^ Звелебил (рис. 36) и Кришнамурти (рис. 37) в Шапиро и Шиффмане (1981), стр. 95–96.
^ «Ветреное небо: священное слияние и змеи в камне» . 25 марта 2008 г.
^ «Язык в Индии» .

Внешние ссылки

Oppanna.com: Блог-портал Havyaka / Havigannada

[ta-ka-1] Звелебил (рис. 36) и Кришнамурти (рис. 37) в Шапиро и Шиффмане (1981), стр. 95–96.

[2] «Ветреное небо: священное слияние и змеи в камне» . 25 марта 2008 г.

[3] «Язык в Индии» .

[1]

[2]

[3]