Надпись Шраванабелаголы Нандисены
Надпись Шраванабелагола Нандисены , датируемая VII веком, — одна из ранних поэтических надписей на языке каннада . [1] Надпись восхваляет святого Нандисену из Шраванабелаголы (выдающееся место религиозной власти и поклонения джайнов) и его путешествие на небеса («мир богов», букв. , девалока ). [2] По данным «Института классических исследований каннада», надпись, датируемая 700 годом нашей эры, наполнена литературными характеристиками и фигурой речи. Поэтому важно изучать развитие литературы каннада. [1] По мнению ученого Д. Р. Нагараджа, превознесение «человека как героя сообщества» является общим, которое имеет надпись Нандисена с другими метрическими надписями каннада того периода; надпись Хальмиди и надпись Каппе Арабхатта . [1]
Текст надписи
[ редактировать ]сурачапамболе видюллтегала теравол манджувол тори бегам
Паригум Шри Рупа Лила Дхана Вибхава МахарашигаЛ Ниллав Арггам
парамАртхам мечче нАн И дхараНиюЛ иравАн энду саньясанам ге
юдурусатван нандиЭна правара муниваран дЭвалОкакке санАн [1] [3]
Текст, написанный современным каннада.
[ редактировать ]Сурачапам боле электрификация теравол манджувол тори бей
Га Паригум Шри Рупа Лила Дхана Вибхава Махарашигал Ниллаварггам
Парамартхам пеще наан этот дхараниул ираван энду саньясанам
Юдурусатван Нандисена Правара Муниваран — это Сандан Девалоке. [1]
английский перевод
[ редактировать ]Быстро исчезая, как радуга, как грозовые вспышки молний или как росистое облако, чтобы
Кому принадлежат сокровища красоты, удовольствия, богатства и власти? Так сказав, приняв
состояние саньяси , великий могучий, Нанди Сена, лучший и превосходнейший из муни, достиг
мир богов ( дева лока ) [4]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и «Надписи» . Официальный сайт CIIL, правительства Индии . Classicalkannada.org. Архивировано из оригинала 24 июня 2013 года . Проверено 16 января 2013 г.
- ^ Нагарадж в Поллоке (2003), стр.325
- ^ Райс (1889), стр.4, надпись № 26.
- ^ Райс (1889), стр.118 - Переводы, надписи на Чандра Гири
Ссылки
[ редактировать ]- «Надписи» . Официальный сайт Центрального института индийских языков правительства Индии . Classicalkannada.org. Архивировано из оригинала 24 июня 2013 года . Проверено 16 января 2013 г.
- Нагарадж, ДР (2003). «Критическая напряженность в истории литературной культуры каннада». В Шелдоне Поллоке (ред.). Литературные культуры в истории: реконструкции из Южной Азии . Калифорнийский университет Press, Беркли и Лос-Анджелес. ISBN 0-520-22821-9 .
- Райс, Бенджамин Льюис (1889). «Надписи на Чандра Гири». Epigraphia Carnatica: Rev. Ed, Volume 2 - Надписи в Шраване Белаголе . Бангалор: Правительство Центральной прессы Майсура. ID: 3 2044 010 221 265.
