кепка Арабхатта

кепка Арабхатта
кепка Арабхатта
Расположение	Бадами , Карнатака , Индия
Архитектурный стиль (ы)	надпись состоит из пяти строф, написанных в десять строк

Каппе Арабхатта воином Чалукья был Chalukya. ^[1] VIII века, который известен по стихотворной надписи на каннада , датированной ок. 700 г. н. э., высечен на скале с видом на северо-восточный конец искусственного озера в Бадами , Карнатака , Индия. Надпись состоит из пяти строф, написанных в десять строк шрифтом каннада . Вторая строфа (строки 3 и 4) состоит из санскритской шлоки . ^[2] Из остальных строф все, кроме первой, находятся в трипади . ^[3] стиха каннада метр . ^[4]

Строфа 3 (строки 5 и 6), состоящая из двенадцати слов, девять из которых являются санскритскими словами на каннада, ^[5] хорошо известен в сокращенном варианте, ^[6] и иногда его называют самым ранним примером метра трипади на каннаде. ^[7] Однако ни строфа 3, ни строфа 4 строго не соответствуют точным правилам трипади - метра; у каждого из них во второй строке более 18 мор , что превышает разрешенные 17. ^[4]

Расположение

Согласно справочнику президентства Бомбея 1884 г. , стр. 558 г., надпись Каппе Арабхатта выходит на искусственное озеро (в юго-восточном углу) города Бадами:

На скале, в десяти или двенадцати футах от земли, к северо-западу от деревни Таттукоти, на северо-восточном углу озера, высечена недатированная надпись шестого или седьмого века. Путь к скале лежит слева от водохранилища по заднему или восточному подъему к Баванбанде-коте или северному форту и примерно на полпути к храму Таттукоти Марути. Надпись занимает пространство высотой 3 фута 4½ дюйма и шириной 2 фута 10⅓ дюйма. Смысл не ясен, но, похоже, это запись о Каппе Арабхатте, местном святом. Под надписью на пространстве около 3 футов 7 дюймов вырезана круглая лента с цветочным орнаментом, по-видимому, в виде десятилистного лотоса внутри, и чем-то вроде ленты с лентой, перекрещенной в двойную петлю, передающей от этого.

Текст надписи на мысе Арабхатта

Ниже приводится текст из пяти строк, записанный в десяти строках надписи. ^[8] Значения слов указаны в сносках под текстом. Строки 3 и 4 состоят из санскритской шлоки и не переведены. Здесь | обозначает конец каждой строки трипадиметра и || , конец строфы:

в. 700 г. н. э. Надпись Татукоти IAX 61
1. ( Каннада ) Каппе ^1а-Арабхаттан ^1б Шиштаяна ^1с Приян ^1с
2. каштаджанаварджитан ^2а Калиюгавипаритан ^2б ||
3. ( Санскритская шлока:) варан-теджасвино мриттюр на ту манавакханданам-
4. Мриттьюс таткшанико духкхам манабхамгам динедин ||
Трипади :
5. ( Каннада ) Садхуге ^5а Садху ^5б Мадхуриандж ^5с мадхурьям ^5д | бадхиппа ^5е
6. Калиге ^6а Калиюга ^2б випаритан ^2б , Мадхаван ^6б Итан ^6с pe роль ^6д в ^6е ||
Трипади :
( Каннада ) 7. oḷḷitta ^7а ключ для ^7б снаружи ^7с поллад ^7д Ада Рамте ^7е | танцевал ^7ф Калиге ^6а
8. випарита ^2б пуракртам ^8а | их ^8б самдхиккум ^8с много ^8д бамду ^8е ||
Трипади :
( Каннада ) 9. каттида ^9а Симгаман ^9б кеттоденемаг ^9с Эмду ^{9 дней} | биттавол ^9е Калиге ^6а мы-
10. утро ^2б ахитаркках ^10а | кеттар ^10б месяц ^10с Саттар ^10д для авикар ^{10-е место} ||

Словарь для перевода надписи

1а «Каппе», каннада, «лягушка; то, что прыгает» и имеет родственные слова в родственных языках: телугу «каппа — лягушка»; Тулу «каппе — лягушка, вероятно, от «куппу» — прыгать, или «каппу» — покрывать;» ^[9] 1b «А ра » и «бхатта» — оба пракритских слова: первое означает «добродетель», второе само по себе происходит от санскритского «бхарта». ^[9] 1c Шиштаджана Приян : Возлюбленный хороших людей. Санскрит. прия, ^[10]
2a kaṣṭajanavarjitan : избегаемый злыми людьми, прил. см сг. ном. квалификация Каппе-Арабхаттан. Санскрит. кашта , джана , варджита ; ^[11] 2б калиюгавипарита : исключительный человек Калиюги. Санскрит, випарита прил. см сг. квалификационный псевдоним Каппе-Арабхаттан; ^[12]
5а sadhuge : добрым людям. Санскрит садху, sn; ^[13] 5б садху : Хороший, добрый человек. Санскрит. см; ^[13] 5c мадхурьямге : к сладкому. см сг. это санскрит. мадхурйа -; ^[14] 5d мадхурьям : сладость. см сг. ном. Санскрит; ^[14] 5e bādhippa : причинять страдания, фут. п. бадхису — причинять беспокойство, от санскрита бадх — беспокоить. ^[15]
6а калиге : век Кали. см сг. дат. Санскрит. время-; раз – герой; ^[12] 6б : Мадхаван : Вишну, санскрит. Мадхава - см.г. ном.; ^[14] 6c : итан : этот человек, дем. прон. м. Телугу: ītadu - вероятно, i + tān - это я (говорящий) или ī + tan - это мое; ^[16] 6д : перан : другой. От пера – внешнее место; снаружи. МК Гера; НК гора; Тамильский: piran – чужой; Малаялам: пиран — другой; Телугу: пера – другой; ^[17] 6е алла : нет, отр. пр. из внутр. аль (быть в форме); Тамильский аль , алла- : нет, нет; Малаялам алла : нет, нет. ^[18]
7a oḷḷitta : что хорошо (прил. sn); 7b кейвор : те, кто делает; 7c ār : кто (междурод.); 7d полладум: Также зло. прил. зп сг. ном. + um (NK holladu, дыра) — тамильский: pol — согласиться, отрицательный вариант — pollā . Тамильский: полла , поллада : плохой, порочный (отрицание пон: сиять), малаялам: полла — быть плохим, злым; поллу – пустой, тщеславный, бесполезный; Телугу: поллу – бесполезный; Тулу: полле – клевета, злословие. ^[19] 7e ada r amte — вот так (нареч.) ( адара основа. местоим.) amte : нареч. п. из : говорить .; ^[20] 7f ballittu : Сильный прил. зп;
8а : пуракртам : древняя карма (Флот); дела, совершенные в прошлом. санскрит; ^[21] 8b illi : здесь. ^[22] 8в : самдхиккум : 8д аду — оно (прон); ^[23] 8e bamdu — пришедший (нареч. пп. от bar — прийти. тамильский vandu; малаялам vandu; телугу vacci;
9а каттида — связанный пп. катту — связывать; Тамильский: катту, малаялам: катту; Тулу: катту — связывать; 9б симхаман Лев. Санскрит. симгха-, sn сг.; 9c кеттоде : вредная вещь; 9d en What (международное местоимение) 9e biṭṭavōl : точно так же, как освобождение. прил.;
10а ахитаркках : враги (санск. ахита-); 10б кеттар : были разрушены; 10c mēṇ : и (союз, средний каннада (МК) mēṇ и mēnu : то, что выше, от mēṇ : выше. Малаялам: mēṇ : то, что выше; превосходство; миван - высший шудра (современный малаялам менон ), замененный матту в каннада: Современный to die тамильский cā — умереть, стр. satta-; ^[24] 10е авичарам : без предусмотрительности. (Флот переводится как «без сомнения».) Санскрит. авичара . ^[25]

Дословный перевод

1 плащ ^1а Арабхата, ^1б любимец хороших людей ^1с
2 избегают злые люди, ^2а и исключительный человек Калиюги ^2б
5 Добрым людям, ^5а хороший; ^5б к сладкому, ^5с сладость; ^5д | причинение беспокойства ^5е
6 лет до Кали-юги, ^6а исключительный человек Калиюги , ^2б , Мадхава (или Вишну ), ^6б этот человек ^6с другой ^6д не ^6е ||
7 Что хорошо ^7а те, кто делает ^7б ВОЗ ^7с зло ^7д вот так ^7е | сильный ^7ф
8 исключений из (или наоборот) ^2б древняя карма ^8а | здесь ^8б самдхиккум ^8с это ^8д придя ^8е ||
9 Связанных ^9а лев ^9б вредная вещь ^9с что ^{9 дней} | так же, как и освобождение ^9е (В переводе ( Нарасимхия, 1941 , стр. 242): «Так же, как освободить связанного льва, сказав: «Какой нам вред?»)
10 исключений из или наоборот ^2б враги ^10а | были разрушены ^10б и ^10с умер ^10д без предусмотрительности (или без сомнения) ^{10-е место} || (Примечание: 10c, 10d и 10e переведены в ( Нарасимхия 1941 , стр. 239) как «И они несомненно умерли (из-за отсутствия предвидения)»)

См. также

Примечания

^ Нарасимхия 1941 , с. 355
^ Нарасимхия 1941 , с. 363
^ т.е. строки 5, 6, 7, 8, 9 и 10.
^ Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 358
^ Нарасимхия 1941 , стр. 346, 329, 323, 295, 286, 320, 278
^ Перейти обратно: ^а ^б Сахитья Академи 1988 , с. 1717 г.
^ Сахитья Академи 1988 , Камат 2001
^ Нарасимхия 1941 , с. 267
^ Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 294
^ Нарасимхия 1941 , с. 340
^ Нарасимхия 1941 , с. 296
^ Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 295
^ Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 346
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Нарасимхия 1941 , с. 329
^ Нарасимхия 1941 , с. 323
^ Нарасимхия 1941 , с. 286
^ Нарасимхия 1941 , с. 320
^ Нарасимхия 1941 , с. 278
^ Нарасимхия 1941 , с. 322
^ Нарасимхия 1941 , с. 274
^ Нарасимхия 1941 , с. 319
^ Нарасимхия 1941 , с. 104
^ Нарасимхия 1941 , с. 274
^ Нарасимхия 1941 , с. 343
^ Нарасимхия 1941 , с. 279

Ссылки

Справочник президента Бомбея, том XXIII (1884 г.), Биджапур , Бомбей: Центральная правительственная пресса. Стр. 694
Нарасимхия, AN (1941), Грамматика древнейших канарских надписей (включая исследование заимствованных слов на санскрите и пракрите ), Первоначально опубликовано: Майсур: Университет Майсура. Стр. 375. Перепечатано в 2007 году: Читайте книги. Стр. 416, ISBN 1-4067-6568-6
Сахитья Академи (1988), Энциклопедия индийской литературы - том 2 , Нью-Дели: Сахитья Академи, ISBN 81-260-1194-7
Камат, Сурьянатх У. (2001), Краткая история Карнатаки с доисторических времен до наших дней , Бангалор: книги о Юпитере, MCC (перепечатано в 2002 г.)

Внешние ссылки

«История литературы каннада, доктор Джьотсна Камат» . Проверено 12 ноября 2006 г.

[1] Нарасимхия 1941 , с. 355

[2] Нарасимхия 1941 , с. 363

[3] т.е. строки 5, 6, 7, 8, 9 и 10.

[Narasimhia_1941_358-4] Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 358

[5] Нарасимхия 1941 , стр. 346, 329, 323, 295, 286, 320, 278

[wellknown-6] Перейти обратно: ^а ^б Сахитья Академи 1988 , с. 1717 г.

[7] Сахитья Академи 1988 , Камат 2001

[8] Нарасимхия 1941 , с. 267

[nara-p-294-9] Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 294

[10] Нарасимхия 1941 , с. 340

[11] Нарасимхия 1941 , с. 296

[Narasimhia_1941_295-12] Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 295

[nara-346-13] Перейти обратно: ^а ^б Нарасимхия 1941 , с. 346

[nara-329-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с Нарасимхия 1941 , с. 329

[15] Нарасимхия 1941 , с. 323

[16] Нарасимхия 1941 , с. 286

[17] Нарасимхия 1941 , с. 320

[18] Нарасимхия 1941 , с. 278

[19] Нарасимхия 1941 , с. 322

[20] Нарасимхия 1941 , с. 274

[21] Нарасимхия 1941 , с. 319

[22] Нарасимхия 1941 , с. 104

[23] Нарасимхия 1941 , с. 274

[24] Нарасимхия 1941 , с. 343

[25] Нарасимхия 1941 , с. 279

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]