Jump to content

Различия между Синдзитаем и упрощенными персонажами

Существуют различия между синдзитаем и упрощенными иероглифами в японском и китайском языках.

Список различных упрощений

[ редактировать ]

Ниже перечислены старые и новые формы кёику кандзи и их эквиваленты ханзи. [1]

В следующих списках символы отсортированы по радикалам японских кандзи. Два Кокудзи 働 и 畑 из Списка кандзи Кёику, не имеющие китайских эквивалентов, здесь не указаны; в японском языке упрощения не коснулись ни одного персонажа.

  • Никаких упрощений ни на одном языке

(Следующие символы не были упрощены ни в японском, ни в китайском языке.)

Однажды, три дня, пять дней, люди будут мирными, смогут ли они снова быть мирными У Ся, Чжун Нэй, этот мир, Шэнь Шен, из анналов истории, в Цюиньчжоу, результаты будут наполовину решены, и девяти таблеток хватит на тысячу лет. Куколка, несущая яйца, касается тяжелых провинций и видит, как семь грудей и две вещи умирают. Шесть главных городов платят и забывают ночь Юйцзин. Ставка бизнесмена становится гуманной. Низкая миссия состоит в том, чтобы предоставить кредит и гарантировать стоимость ремонта. Сначала вводится статуя общественного брата с восемью точками, а перед церемонией совершаются добрые дела. На той же неделе Чжао Ленгу разрезают слабый нож, чтобы судить. купоны и заместительная режущая сила добавлены, чтобы поддержать усилия. Цзюбэй сомневается в десяти древних сыновних благочестиях, Чжэннань Чжэнцайбо, анти-хуйоуюантай Нэнъю, правильный брат сосет и подает на тебя в суд, пробует и поет. В четвертый раз певец пошел в храм. из-за бедности, замок Шисака Синсин, имя Цзию Сицзинши Донге Си, насколько велика жена, хорошая дочь, хорошая первая жена, внешность сестры, характер, Цуньань, экономка, идеальный чиновник, клан Чжоу, гость, дело о семейном убийстве, появление, тайная резиденция, холодный дом, небольшой свет, постоянный зал, дом, дом, горный берег Янтан Сычуань Гунцзуо Гунцзи изменил небольшой заказ сухого журнала Буша. Сиденье в цеху в стиле Тинкан Яньцзянь ведет строгую службу по отношению к ученикам закона на улице. Улица веселая, лояльная, энергичная и добрая. Постоянно рекомендует и учит, упоминает Цао, поддерживает политику, старые учения, спасение, почтение. новые направления, выпустите флаг путешествующих людей, утро яркое, прошлое изменилось, вчера показала весенняя звезда, лучшая сцена, ясная, темная, теплая, бурная, лунный свет, лес, лес, лес, лес, лес , лес, лес, сосновые ветки, проверяйте друг друга, красящая колонка Корень школы, растение, стержень, модель, песня, все дело, мать-яд, бассейн Мао, паровой закон, волна , масло, река, река, бассейн, живой поток, вода, винная ванна, глубокая смешанная прозрачная жидкость, источник озера, прилив, огонь, проиллюстрированный и приготовленный, свекровь. киноверсия закона, коровье животное, особая собака, пленник, Ван Юбань, мяч, Ваншэн, город Тяньнань, разум, желудок, желудок, боль, белый, императорский источник, кожа, союз , глаз, глаз, стрела, короткий камень, песок, фарфор, жертва. Комитет частного мира по запрещенной прибыли Цзи Кэцю переместил акупунктурную точку налогового процесса за считанные секунды, изучал пустых детей, бамбук, смеялся, разбавлял и разбавлял. другие ответы, рассчитал коробку для трубок, рисовую пудру, сахар-рафинад, согрешил овцу и положил перья в группу Спина, легкие, грудь, суд, живот, министры, отдых для языка, лодка, красивые цветы, горькие почки. , трава, чай, овощи лотоса, конец гробницы, дым в сумерках, кровь, прогулка, одежда, первый раз, запад, угол голосования, объяснение, долина предупреждений, бобовый слон, ходьба босиком, возвращение назад, выстрел в тело, близко Телль история об отправке преследования и отступлении от лабиринта, ускорении строительства дороги, окружном департаменте, поддерживающем кислое поле, больнице профилактики и контроля, снижении препятствий, сборе дождя, снега и синевы, грустное лицо, кожаная музыка, имеется в виду еда, голова высоко поднята
  • Одинаковое упрощение на обоих языках
(Порядок: Кюдзитай / Традиционная китайская форма - Синдзитай / Упрощенная китайская форма)
Ван-Вань, картина-живопись, день-день, шелкопряд-шелкопряд, старый-старый, Тайвань-Тайвань, [примечание 1] Чжэн-чжэн, приходи-лай, пиши-пиши, район-район, медицина-медицина, точка-точка, шэнь-шэнь, хао-хао, страна-го, звук-звук, полоса-тяно, сюэ-сюэ, сокровище- Бао, дан-дан, вечеринка-дан, сессия-сессия, принадлежность-принадлежность, плечо-несущая, счет-число, брейк-брейк, лето-шу, горизонтально-горизонтальное, остаточно-уступистое, мелкое-мелкое, теплое-теплое, Дэн-лампа, подобный-подобный, генерал-генерал, ду-ду, 珏-янь, ли-ли, ше-ше, шэнь-шэнь, предок-предок, жу-жу, фу-фу, секрет-секрет, отдел- Департамент, чжэ-жэ, ланг-лан, хаос-хаос, Ци-ци, Чонг-Чонг, Ду-ду, Цзин-цзин, Май-май, Хуан-хуан, Хуэй-хуэй, Ти-ти, Чжуан-чжуан
  1. ^ В Китае 檯 и 颱 также были упрощены до 台.

Около 30% упрощенных китайских иероглифов соответствуют японскому синдзитаю.

  • Упрощение только в Японии
(Порядок: Кюдзитай / Традиционный - Синдзитай)
Ю-Ю, [примечание 1] Лед-лёд, баночка-фу, [примечание 1] Круг, [примечание 1] отдых в гнезде, поездка на аттракционе, Будда, временное, убежище, эффект, увеличение, увеличение, объем, добродетель, честь, поклонение, пляж, [примечание 1] Скрытый Занг, черно-черное, оконное отверстие, недостающее отсутствие, [примечание 1] шаг-шаг, каждый, 辨/瓣/辯-бен, [примечание 1] [примечание 2] рис-рис
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Также остается независимым традиционным персонажем.
  2. ^ В Японии 弁 используется для упрощения трех разных традиционных символов (辨, 瓣 и 辯).
  • Упрощение только для КНР (не исчерпывающее)
(Порядок: Кюдзитай / Традиционная китайская форма / Современная японская форма - Упрощенная китайская форма)
Йе-йе, дон-дон, остров-остров, игра-игра, желание-желание, ли-ли, отдел-отдел, один-один, склад-цан, сторона-сторона, бе-бэй, боль-страдание, миллиард- Миллиард, отлично-отлично, бедно-бедно, син-син, армия-армия, создать-создать, ход-дон, потенциал-потенциал, се-се, квази-квази, гань-цянь, юань-юань, мин-мин, Сад-Сад, Поле-Чан, Бао-Бао, Чжи-Чжи, Фэнь-фэнь, Женщина-Женщина, Солнце-Солнце, Сиань-Сянь, Дао-Дао, Слой-Пласт, Катастрофа-Бедствие, Шунь-Шунь, Счет- Чжан, ку-ку, Чжан-Чжан, Хоу-хоу, Шу-Шу, Фу-фу, Вэй/Вэй-Вэй, тай-тай, привычно-привычный, Цай-цай, Ше-ше, Хуэй-хуай, Потеря- потеря, Хань-Хань, враг-враг, время-время, вопрос-название, Цзи-цзи, структура-структура, стандарт-стандарт, машина-машина, дерево-дерево, мост-мост, решающее-решение, уменьшить-сократить, Тест-тест, суп-тян, рыба-рыба, чисто-чисто, нет-нет, горячо-горячо, любовь-любовь, настоящее-настоящее, раздел-раздел, святая-святая, долина-долина, разные-разные, Ву- у, действительно-верный, добрый-добрый, накопление-накопление, убей-убей, цзин-цзин, перо-перо, строй-строй, цзянь-цзянь, о-юэ, уровень-уровень, красно-красный, Цзи-цзи, Бумага-бумага, На-На, чистая-чистая, группа-группа, конец-конец, тонкий-тонкий, узел-узел, дай-дай, щипцы-щипцы, шелк-шелк, хлопок-хлопок, нить/линия-линия/ Нитка, сеть-сеть, уток-уток, ткать-ткать, усыхать-усыхать, производительность-достижение, ткать-ткать, покупать-купить, праведность-праведность, поднимать-поднимать, практика-си, работа-работа, книга-книга, Пульс - пульс, Шэн - Шэн, кишечник - кишечник, Линь - Линь, Е - Йе, Мэн - Мэн, Чжун/Чжун-Чжун, Бу-Бу, Чжи-Чжи, Фу-Фу, Цзянь-Цзянь, Гуй-Гуй, Кин-кин, Джи-джи, Джи-джи, обсудить-обсудить, поезд-поезд, набор-сет, Сюй-сюй, визит-посещение, комментарий-комментарий, слово-слово, слова-слово, тест-тест, стихотворение- Поэзия, искренность-искренность, язык-язык, признание-признание, ошибка-ошибка, честолюбие-стремление, мелодия-напев, теория-рассуждение, разговор-разговор, урок-урок, день рождения-рождение, разговор-разговор, спасибо-благодарение, Сознание-сознание, обсуждение-обсуждение, защита-защита, голова-голова, панцирь-панцирь, негатив-негатив, потом-то, богатство-богатство, поражение-поражение, ответственность-ответственность, товар-товар, плата-плата, заем- Ссуда, посмотри-посмотри, дорогая-ги, магазин-магазин, поздравь-поздравь, торговля-торговля, капитал-капитал, аренда-аренда, качество-качество, телега-вагон, колесо-колесо, беспроигрышный, фермер-фермер, Лянь-лянь, Цзинь-цзинь, Чжоу-чжоу, Го-го, Юн-юнь, Да-да, Ю-ты, Юань-юань, Подходящий-подходящий, Выбрать-выбрать, И-и, Пост-пост, Иголка- Иголка, серебро-серебро, медь-медь, сталь-сталь, зеркало-зеркало, длинное-длинное, дверь-дверь, вопрос-задай, закрыть-закрыть, комната-комната, открыть-открыть, запах-запах, павильон-павильон, Лу-Лу, команда-команда, уровень-уровень, ян-ян, Цзи-Джи, сложно-сложно, облако-юнь, электричество-электричество, топ-топ, класс-класс, препре, воротник-воротник, лоб- Эр, ветер-ветер, летать-летать, пить-пить, рис-рис, корм-корм, павильон-павильон, лошадь-лошадь, рыба-рыба, птица-птица, Юн-Юнь, Шанхай-Ху
  • Различные упрощения на обоих языках
(Порядок: Кюдзитай / Традиционный китайский - Упрощенный китайский - Синдзитай)
Лян-лян-䡡, зло-зло-悂, один-дан-単, Янь-янь-厳, Чуань-цюань-伝, цена-цена-䡡, сын-эр-児, изменение-изменение-変, круглый- Юань-юань, труд-лао-労, давление-давление-давление, лагерь-ин-営, туань-туань-団, ту-ту-図, вай-вай-囲, продавать-продавать-売, соль-соль-婩, чу-чу-чу, джи-дзю-勠, ши-ши-実, Чжу-чжуань-専, уезд-уезд-県, 广-广-広, инь-ин-応, гуй-гуй-帰, Чжань-чжань-戦, куан-коу-勡, лифт-лифт-挙, от-конг-従, игра-игра-игра, дуй-дуй-対, Ронг-ронг-栄, вишня-вишня-桜, проверка- Обнаружение-検, Лэ-乐-楽, Образец-подобный-様, Цюань-цюань-権, Продукт-производить-производить, Ци-Ци-気, Цзи-цзи-済, Чжай-чжай-цзе, Человек-человек-満, Дай-дай-帯, Ке-Ке-Ке, Ли-Ли-歴, Ли-Ли-暦, Чжуан-Чжуан-荘, Суй-су-летний, Су-су-粛, дракон-дракон- дракон, Черепаха-черепаха-亀, дух-линг-霊, лицо-лицо-麺, ожог-гореть-焼, волосы-волосы-発, шоу-шоу-畕, шелк-шелк-糳, 经-经-経, волосы- Волосы-волосы, Хуэй-Хуэй-絵, Продолжить-Продолжить-続, Total-Zong-総, Lian-Lian-Lian, зеленый-зеленый-зеленый, край-край-縁, веревка-веревка-縄, плохой- плохой- Пей, Цзюэ-Цзюэ-Цзюэ, Цзи-Цзе-継, Цзун-Цун-縦, Сянь-Сянь-犊, мозг-мозг-脳, Занг-Цзан-蓓, Чжу-Чжу-Чжу, Яо-Яо-薬, Цзюэ-цзюэ-覚, Лань-Лань-覧, щека-щека-頬, гуань-гуань-観, 译-译-訳, 正-证-证, читать-читать-読, говорить-сказать-сказать, пусть- Ран-貲, Фэн-фэн-豊, Цзань-Зань-Зань, Чжуань-Чжуань-転, Цин-Цин-軽, Бянь-Бянь-辺, пас-пасс-铓, Чи-чи-遅, 镕-乡-郷, железо-железо-железо, руда/мина-мина-鉱, деньги-цянь-цянь, цзянь-цзянь-цзянь, острый-руй-鋭, запись-запись-запись, искусство-арт-юнь, каст- бросок-鋳, цепочка-лянь-錌, гуань-гуань-гуань, опасность-опасность-険, скрытый-инь-隠, За-за-雑, Янь-янь-янь, И-и-станция, диск-драйв-駆, Проверка-Проверка-験, Зубы-Зубы-歯, Слушай-Слушай-贴, Холл-Тин-庁, Удар-удар-撃, Бянь-Бянь-弁, Се-се-渋, [примечание 1] Фильтр-фильтр-Шанхай
  1. ^ Форма Синдзитай на самом деле упрощена по сравнению с вариантом 澁.

Традиционные символы, которые могут вызвать проблемы с отображением

[ редактировать ]

Некоторые традиционные кандзи не включены в японский шрифт Windows XP / 2000 , и показаны только прямоугольники. Скачиваем Meiryo шрифт с сайта Microsoft ( VistaFont_JPN.EXE) и его установка решит эту проблему.

Обратите внимание, что в кандзи Дзёйо имеется 62 символа, старые формы которых могут вызвать проблемы с отображением:

Кёику Кандзи (26):

  • Уровень 2 (2 кандзи ): Кайша
  • Уровень 3 (8 кандзи ): все практикующие Мяньшухан Шэньфу
  • Уровень 4 (6 кандзи ): использовать для уничтожения фестивальных слив.
  • 5 класс (1 кандзи ): Итак
  • 6 класс (9 кандзи ): Отделение Цингу Ши полно трудностей.

средней школы Кандзи (36):

  • Коридоры, длинные гробницы, благоприятные оскорбления, монахи, унижение, унижение, чернильные сожаления, ненависть, чувствительность, сожжение стелы, молитва о несчастье, внезапный запах, вонючий коричневый цвет, Я искренне дарю вам подарок.

Эти символы представляют собой Unicode унифицированные иероглифы CJK , для которых старая форма ( kyūjitai ) и новая форма ( shinjitai ) были унифицированы в соответствии со стандартом Unicode. Хотя старые и новые формы различаются в соответствии со стандартом JIS X 0213 , старые формы соответствуют идеограммам совместимости Unicode CJK , которые рассматриваются Unicode как канонически эквивалентные новым формам и могут не различаться пользовательскими агентами . Поэтому, в зависимости от пользовательской среды , может оказаться невозможным увидеть различие между старыми и новыми формами символов. В частности, все методы нормализации Unicode объединяют старые символы с новыми.

Разный порядок штрихов на китайском и японском языках.

[ редактировать ]
Разный порядок штрихов иероглифа 必: от черного до красного.

Традиционный

Китайская Республика, Гонконг и Макао

Япония

Материковый Китай

Некоторые иероглифы, упрощенные или нет, на китайском и японском языках выглядят одинаково, но имеют разный порядок штрихов . Например, в Японии 必 пишется с верхней точкой, а в традиционном порядке штрихов сначала пишется 丿. В иероглифах 王 и 玉 вертикальная черта является третьей чертой в китайском языке и второй чертой в японском языке.Тайвань, Гонконг и Макао используют традиционные символы, но с измененным порядком штрихов.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ PDF-файл . Он также послужил источником для приведенных выше списков. Обратите внимание, что файл датирован 2011 годом, поэтому он не включает 196 новых кандзи для средней школы, но 5 кандзи удалены из списка кандзи Дзёё.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 90ef8256482dee6af1452293dcc0c7c6__1720911420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/90/c6/90ef8256482dee6af1452293dcc0c7c6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Differences between Shinjitai and Simplified characters - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)