Схема упрощения китайских иероглифов

Схема упрощения китайских иероглифов
Схема упрощения китайских иероглифов
Оригинальное название	План упрощения китайских иероглифов
Представлено	7 января 1955 г.
Ратифицирован	31 января 1956 г.
Дата вступления в силу	1 февраля 1956 г.
Заменено	Май 1964 г., Общий список упрощенных китайских иероглифов.
По заказу	Государственный совет Китайской Народной Республики
Автор(ы)	Комитет по исследованию языковой реформы Китая
Цель	китайских иероглифов Упрощение
Полный текст
	zh: Схема упрощения китайских иероглифов в Wikisource
Китайское имя
Традиционный китайский	План упрощения китайских иероглифов
Упрощенный китайский	План упрощения китайских иероглифов
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Hànzì jiǎnhuà fāng'àn

Схема упрощения китайских иероглифов — это список упрощенных китайских иероглифов, обнародованный в 1956 году Государственным советом Китайской Народной Республики . Он содержит подавляющее большинство используемых сегодня упрощенных символов. Чтобы отличить его от второго раунда упрощенных китайских иероглифов, опубликованного в 1977 году, список 1956 года также известен как Первая схема упрощения китайских иероглифов .

История

В 1952 году Комитет по исследованию языковой реформы Китая впервые составил список часто используемых упрощений китайских иероглифов ( 常用漢字簡化表草案 ), подтвердив принцип «только описания и изложения концепций древнего [хань] народа, а не создания [новые персонажи]». ^[1]

Схема упрощения китайских иероглифов (проект) была опубликована 7 января 1955 года для общественного обсуждения. Он состоит из трех разделов: список упрощений из 798 символов (проект) ( 798個漢字簡化表草案 ), список 400 вариантов символов, которые планируется отменить (проект) ( 擬廢除的400個異體字表草案 ) и список упрощений. в рукописном написании компонентов символов (черновик) ( 漢字偏旁手寫簡化表草案 ). Второй и третий разделы были удалены в процессе модификации. Измененная Схема упрощения китайского иероглифа (проект) была принята Национальным собранием по реформе языка после обсуждения в октябре 1955 года, после чего Комитет по языковой реформе Китая внес изменения в соответствии с результатами обсуждений. Измененный проект был рассмотрен Комитетом Госсовета по применению схемы упрощения китайских иероглифов.

21 ноября 1955 года Министерство образования выпустило введении Уведомление о упрощенного китайского иероглифа во всех школах . ^[2] . Главное политическое управление Народно-освободительной армии В том же месяце аналогичные заявления сделало

28 января 1956 года 23-е пленарное заседание Государственного совета приняло постановление об обнародовании «Схемы упрощения китайского иероглифа» ( 關於公布〈漢字簡化方案〉的決議 ). 31 января 1956 года газета People's Daily полностью опубликовала резолюцию об обнародовании «Схемы упрощения китайских иероглифов» и Схемы упрощения китайских иероглифов ( 漢字簡化方案 ). Первый список схемы был использован по всей стране 1 февраля 1956 года, а остальные были введены в эксплуатацию партиями позже. ^[3]

Структура

Схема упрощения китайских иероглифов разделена на три части. Первая часть состоит из 230 упрощенных символов; вторая часть состоит из 285 упрощенных символов; третья часть состоит из 54 упрощенных компонентов. Первая и вторая части различаются по времени реализации; первая часть должна была быть реализована на следующий день после объявления, тогда как вторая часть была в основном реализована тремя партиями позже, между 1956 и 1959 годами, после дальнейших испытаний и небольших изменений, за исключением 28 упрощенных символов, которые были реализованы в 1964 году, когда был составлен Список упрощенных символов. Китайские иероглифы были опубликованы. ^[3]

Дальнейшее развитие

Сравнение проекта схемы упрощения 1955 года (средние строки каждая третья) и окончательного упрощенного набора символов, выпущенного в 1956 году (нижние строки), а также эквиваленты традиционных символов для справки (верхние строки).

Упрощение китайских иероглифов встретило сильное сопротивление со стороны научных кругов и общественности. Видный ученый Чэнь Мэнцзя был одним из ярых критиков этой схемы. Когда в 1957 году возникло Антиправое движение , Чена заклеймили как правого и напали на него как на врага партии. В 1966 году, в начале Культурной революции , Чэнь снова подвергся жестоким преследованиям за свои идеи и покончил жизнь самоубийством. ^[4]

10 января 1958 года премьер-министр Чжоу Эньлай выступил с докладом о задаче реформы китайской письменности, в котором раскритиковал «правых» за противодействие этой схеме, заявив, что оппозиция использовалась для подрыва партии и государства. Далее он заявил, что упрощение «соответствует интересам широкой общественности» и «должно быть решительно поддержано». ^[5]

Впоследствии в список были внесены существенные изменения, в частности, введен принцип упрощения по аналогии. ^{[ нужны разъяснения ]} В мае 1964 года Комитет по языковой реформе опубликовал Общий список упрощенных китайских иероглифов для устранения дефектов, обнаруженных в Схеме упрощения китайских иероглифов .

Он разделен на три части. В первой части записано 352 упрощенных символа, не используемых в качестве радикалов ; Во второй части записаны упрощенные символы, которые можно использовать как радикалы, и 14 упрощенных радикалов; В третьей части записано 1754 упрощенных иероглифа, образованных по его радикалам. Всего в списке 2238 символов. На самом деле было упрощено только 2236 символов, а 签 qian и 须 xū появляются дважды. ^{[ нужна ссылка ]}

Комитет по языковой реформе Китая предложил проект второй схемы упрощения китайского иероглифа 20 декабря 1977 года; он был отменен в 1986 году.

Ссылки

^ Ли Цзымин (李宇明) (май 2009 г.). Работа по стандартизации языка в век информации* (PDF) . Департамент управления информацией о языке и характере Министерства образования (на китайском языке). 2 :4 . Проверено 20 мая 2022 г.
^ Уведомление Министерства образования о внедрении упрощенных китайских иероглифов в средних школах, начальных школах, обычных школах всех уровней, а также промышленных и сельскохозяйственных школах. (PDF) . Вестник Государственного совета Китайской Народной Республики [ Ведомости Государственного совета Китайской Народной Республики ] (на китайском языке) (21): 1036–1037. 1955.
^ Jump up to: ^а ^б Постановление Госсовета об объявлении плана упрощения китайского иероглифа [Постановление Государственного совета об обнародовании Схемы упрощения китайского иероглифа] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 29 ноября 2012 года . Проверено 21 октября 2013 г.
^ Хесслер, Питер (2009). Кости оракула: путешествие во времени в Китае . ХарперКоллинз. п. 386 . ISBN 978-0-060-82659-8 .
^ Чжоу, Эньлай (1958). Текущие задачи реформирования характера (PDF) . Вестник Государственного совета Китайской Народной Республики (на китайском языке) (129): 35–44.

[1] Ли Цзымин (李宇明) (май 2009 г.). Работа по стандартизации языка в век информации* (PDF) . Департамент управления информацией о языке и характере Министерства образования (на китайском языке). 2 :4 . Проверено 20 мая 2022 г.

[2] Уведомление Министерства образования о внедрении упрощенных китайских иероглифов в средних школах, начальных школах, обычных школах всех уровней, а также промышленных и сельскохозяйственных школах. (PDF) . Вестник Государственного совета Китайской Народной Республики [ Ведомости Государственного совета Китайской Народной Республики ] (на китайском языке) (21): 1036–1037. 1955.

[edu-3] Jump up to: ^а ^б Постановление Госсовета об объявлении плана упрощения китайского иероглифа [Постановление Государственного совета об обнародовании Схемы упрощения китайского иероглифа] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 29 ноября 2012 года . Проверено 21 октября 2013 г.

[hessler-4] Хесслер, Питер (2009). Кости оракула: путешествие во времени в Китае . ХарперКоллинз. п. 386 . ISBN 978-0-060-82659-8 .

[5] Чжоу, Эньлай (1958). Текущие задачи реформирования характера (PDF) . Вестник Государственного совета Китайской Народной Республики (на китайском языке) (129): 35–44.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]