Сценарий Грантхи

Сценарий Грантхи
𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
Сценарий Грантхи ; 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
	Слово «Грантха» в современном шрифте Грантха.
Тип сценария	Абугида
Период времени	7 век н.э. – настоящее время (за исключением Паллавы Грантхи )
Направление	Слева направо
Языки	Тамильский и санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетский Протосинайский финикийский арамейский Брахми Тамил-Брахми Паллава Сценарий Грантхи ; ; ; ; ; ; ;
Дочерние системы	малаялам ; сингальский ; Саураштра ; Бедра ; Дхивес Акуру
Родственные системы	Тамильский , Старый Мон , Кхмерский , Чам , Поэзия
ИСО 15924
ИСО 15924	Большой (343) , Грантха
Юникод
Псевдоним Юникода	Грантха
Диапазон Юникода	U + 11300–U + 1137F

Сценарий Грантха ( тамильский : கிரந்த எழுத்து , латинизированный: Granta eḻuttu ; малаялам : ഗ്രന്ഥലിപി , латинизированный : грантхалипи ) был классическим южноиндийским брахмическим письмом. сценарий , распространенный, в частности, в Тамил Наду и Керале . Происходит от сценария Паллава. ^[1], сценарий Грантха родственен тамильскому сценарию и сценарию Ваттелутту . Современный сценарий малаялам Кералы является прямым потомком сценария Грантха. ^[2] Юго-восточноазиатское и индонезийское письмо, такое как тайский и яванский соответственно, а также южноазиатский тигалари. ^[3] и сингальское письмо произошли от Грантхи или тесно связаны с ним через раннее письмо Паллава. ^[4]^[5]^[6] Письмо Паллава или Паллава Грантха появилось в 4 веке нашей эры и использовалось до 7 века нашей эры в Индии. ^[7]^[8] Это раннее письмо Грантха использовалось для написания санскритских текстов, надписей на медных пластинах и камнях индуистских храмов и монастырей. ^[9]^[2] Он также использовался для классического маниправалама — языка, представляющего собой смесь санскрита и тамильского языка. ^[10] Из него к 7 веку развилась Средняя Грантха, а примерно к 8 веку - Переходная Грантха, которая использовалась примерно до 14 века. Современная Грантха используется с 14 века и до наших дней для написания классических текстов на санскрите и дравидийских языках. ^[9]^[2] Его также используют для пения гимнов. ^{[ нужны разъяснения ]} и в традиционных ведических школах. ^[11]

Тамильское пуристское движение колониальной эпохи стремилось избавить от использования письмо Грантха и использовать исключительно тамильское письмо. По мнению Кайласапати, это было частью тамильского национализма и представляло собой региональный этнический шовинизм. ^[12]

История

На санскрите буквально грантха означает «узел». ^[13] Это слово использовалось для обозначения книг и сценария их написания. Это связано с практикой связывания пальмовых листьев с надписями с помощью нити, удерживаемой узлами. Грантха широко использовался для написания санскрита в тамильскоязычных частях Южной Азии примерно с V века нашей эры до наших дней. ^[9]^[2]

Сценарий Грантха также исторически использовался для написания Маниправалама, смеси тамильского и санскрита, которая использовалась при толковании текстов Маниправалама. Это превратилось в довольно сложную систему письма, которая требовала, чтобы тамильские слова были написаны тамильским письмом, а санскритские слова - письмом Грантха. К 15 веку это развилось до такой степени, что оба алфавита будут использоваться в одном и том же слове - если бы корень был получен из санскрита, он был бы написан шрифтом Грантха, но любые тамильские суффиксы, которые были добавлены к нему, были бы написаны с использованием тамильского письма. Эта система письма вышла из употребления, когда популярность Маниправалама упала, но до середины 20 века было принято использовать то же соглашение в печатных изданиях текстов, первоначально написанных на Маниправаламе. ^{[ нужна ссылка ]}

В наше время тамильско-грантхское письмо используется в религиозном контексте индусами , говорящими на тамильском языке . Например, они используют этот сценарий для первого написания имени ребенка во время церемонии наречения имени, для санскритской части традиционных свадебных открыток и для объявления последних обрядов человека. Он также используется во многих религиозных альманахах для печати традиционных шаблонных обзоров наступающего года. ^{[ нужна ссылка ]}

Виды Грантхи

Паллава Грантха

Архаичную и декоративную разновидность Грантхи иногда называют Паллава Грантха. Он использовался Паллавой в некоторых надписях IV века нашей эры. ^[7] до VII века нашей эры в Индии. ^[8] Примерами являются Мамаллапурам Тируччирапалли и надпись Кайласантха. надписи в пещере ^{[ нужна ссылка ]}

Средняя Гранта

Средняя Грантха впервые появилась на медных пластинах Курама, датируемых примерно 675 годом нашей эры, и использовалась до конца 8 века нашей эры. ^[9]^[8]

Переходная Грантха

Переходная Грантха прослеживается с 8 или 9 века нашей эры примерно до 14 века нашей эры. Сценарий Тулу-Малайалам является производным от Переходного Грантхи, датируемого 8-м или 9-м веком нашей эры, который позже разделился на два отдельных сценария - Тигалари и Малаялам . ^[9]^[8]

Современная Гранта

Грантха в нынешнем виде датируется 14 веком нашей эры. Самая старая современная рукопись датируется концом 16 века нашей эры. В текстах Грантхи современной эпохи встречаются две разновидности: «брахманическая» или квадратная форма, используемая индуистами, и «джайнская» или круглая форма, используемая джайнами. ^[9]^[8]

Современная Гранта

Сценарий Грантха со временем развивался и имеет сходство с современным тамильским письмом. ^[3]

Согласные

Как и в других брахмических письмах, согласные знаки Грантхи имеют присущую им гласную , обычно соответствующую /a/ , так, например, буква ⟨ 𑌕 ⟩ произносится как /ка/ .

Согласные
𑌕 тот	𑌖 горький	𑌗 га	𑌘 слушать	𑌙 ṅ				𑌹 ха
𑌚 что	𑌛 нет	𑌜 и	𑌝 джа	𑌞 нет	𑌯 из		𑌶 вот и все
𑌟 принадлежать	𑌠 хороший	𑌡 да	𑌢 да	𑌣 нет	𑌰 дни	𑌳 Ха	𑌷 сэр
𑌤 лицом к лицу	𑌥 Да	𑌦 и	𑌧 дха	𑌨 уже	𑌲 тот		𑌸 на
𑌪 хорошо	𑌫 фаза	𑌬 нет	𑌭 было	𑌮 и	𑌵 и

Группы согласных

У Грантхи есть два способа представления групп согласных. Иногда согласные в группе могут образовывать лигатуры.

Лигатуры группы согласных
𑌕𑍍𑌷 кша	𑌕𑍍𑌤 нас	𑌙𑍍𑌗 не	𑌜𑍍𑌞 джна	𑌞𑍍𑌚 ñca	𑌞𑍍𑌜 Нья	𑌤𑍍𑌥 этта	𑌤𑍍𑌰 Между
𑌤𑍍𑌵 НДС	𑌦𑍍𑌧 да	𑌦𑍍𑌵 dva	𑌨𑍍𑌤 нет	𑌨𑍍𑌤𑍍𑌵 нтва	𑌨𑍍𑌥 Боюсь	𑌨𑍍𑌦 нет даты	𑌨𑍍𑌧 нет даты
𑌨𑍍𑌨 отец	𑌨𑍍𑌨𑍍 пп	𑌨𑍍𑌵 Нва	𑌶𑍍𑌚 СЦА	𑌶𑍍𑌰 шра	𑌷𑍍𑌟 шта	𑌹𑍍𑌮 рано

Лигатуры обычно предпочтительнее, если они существуют. Если лигатуры не существуют, пишутся «сложенные» формы согласных, как в каннада и телугу, при этом самый нижний член стопки является единственной «живой» согласной, а все остальные члены не содержат гласных. Обратите внимание, что лигатуры также могут использоваться как элементы стопок.

Сложенные согласные
𑌤𑍍𑌤 тта	𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵 ттва	𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵 кшва	𑌕𑍍𑌷𑍍𑌣 кшна	𑌗𑍍𑌧𑍍𑌵 гдхва	𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵 stva	𑌨𑍍𑌤𑍍𑌸 стена	𑌤𑍍𑌸𑍍𑌨 цна

Несколько особых случаев

Когда ⟨ 𑌯 ⟩ , йа — последняя согласная в группе, пишется как йа-пхала ⟨ 𑍍𑌯 ⟩ .
Когда кластер содержит неначальный ⟨ 𑌰 ⟩ , ра , становится ра-ватту , ⟨ 𑍍𑌰 ⟩ . ^{[ нужна ссылка ]}
Когда кластер начинается с ⟨ 𑌰 ⟩ , ра , он становится рефом и смещается в конец кластера.
Если кластер содержит и реф , и я-пхала , я-пхала записывается последней.

Группы согласных с ⟨ 𑍍𑌯 ⟩ , ⟨ 𑍍𑌰 ⟩ и *реф* .
𑌕𑍍𑌯 принадлежать	𑌖𑍍𑌯 кья	𑌕𑍍𑌰 кра	𑌙𑍍𑌗𑍍𑌰 Нгра	𑌙𑍍𑌗𑍍𑌰𑍍𑌯 Нгрья	𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯 ддхья
𑌰𑍍𑌕 рка	𑌰𑍍𑌕𑍍𑌷 ркша	𑌰𑍍𑌣 рна	𑌰𑍍𑌮 РМА	𑌰𑍍𑌦𑍍𑌧 Рддха	𑌰𑍍𑌦𑍍𑌵𑍍𑌯 рдвья

Гласные и слоги

Грантха включает пять долгих гласных, пять кратких гласных, две гласные согласные ṛ и ḷ, которые рассматриваются как гласные и могут быть краткими или долгими, а также две частичные гласные, анусвара ⟨ ◌𑌂 ⟩ ṁ и висарга , ⟨ ◌𑌃 ⟩ ḥ. Независимые гласные буквы используются для гласных в начале слова. В противном случае гласные, вокалы и частичные гласные записываются как диакритические знаки, прикрепленные к согласным. Каждый согласный в Grantha включает в себя собственную гласную a , поэтому буква ⟨ 𑌕 ⟩ , например, произносится как ка. Добавление диакритического знака гласной изменяет гласный звук, поэтому ⟨ 𑌕 ⟩ плюс диакритический знак ⟨ 𑌓 ⟩ , дает слог ⟨ 𑌕𑍋 ⟩ , ко . Отсутствие гласной обозначается вирамой ⟨ ◌𑍍 ⟩ , например, ⟨ 𑌕 ⟩ плюс ⟨ ◌𑍍 ⟩ образует изолированный согласный ⟨ 𑌕𑍍 ⟩к .

Краткие гласные, вокалы, полугласные, диакритические знаки и примеры с ⟨ 𑌕 ⟩ ,.
𑌅 а	𑌇 я	𑌉 в	𑌋 р	𑌌 ḷ	𑌏 и	𑌓 тот	◌ ^{[примечание 1]}	◌ ^{[примечание 2]}	◌ ^{[примечание 2]}
◌ ^{[примечание 3]}	◌𑌿	◌𑍁	◌𑍃	◌𑍢	◌𑍇	◌𑍋	◌𑍍	𑌂 ṁ	𑌃 час
𑌕 тот	𑌕𑌿 к	𑌕𑍁 к	𑌕𑍃 кр	𑌕𑍢 кх	𑌕𑍇 тот	𑌕𑍋 является	𑌕𑍍 к	𑌕𑌂 кам	𑌕𑌃 ках

^ Вирама не имеет независимой формы , поскольку не является гласной. Это диакритический знак, который подавляет присущую букве гласную, оставляя изолированную согласную.
^ Jump up to: ^а ^б Анусвара не имеют независимых форм , и висарга поскольку они могут изменять только гласную слога.
^ Гласная a не имеет соответствующего диакритического знака, поскольку каждая согласная несет в себе присущую a .

Долгие гласные, их диакритика и примеры с ⟨ 𑌮 ⟩ , у.
𑌆 и	𑌈 я	𑌊 Эм-м-м	𑍠 р	𑍡 это	𑌐 есть	𑌔 В
◌𑌾	◌𑍀	◌𑍂	◌𑍄	◌𑍣	◌𑍈	◌𑍌
𑌮𑌾 белый	𑌮𑍀 ми	𑌮𑍂 огонь	𑌮𑍄 Мистер	𑌮𑍣 мх	𑌮𑍈 Может	𑌮𑍌 всегда

Есть несколько лигатур согласных с диакритическими знаками гласных и согласных с вирамой .

𑌟+ ◌𑌿 𑌟𑌿 делать	𑌟+ ◌𑍀 𑌟𑍀 ти	𑌳+ ◌𑍀 𑌳𑍀 в	𑌟 + ◌𑍍 𑌟𑍍 ṭ	𑌤 + ◌𑍍 𑌤 т	𑌨+ ◌𑍍 𑌨𑍍 н	𑌮 + ◌𑍍 𑌮𑍍 м

Цифры

0 ௦	1 ௧	2 ௨	3 ௩	4 ௪	5 ௫	6 ௬	7 ௭	8 ௮	9 ௯

Надпись Грантха на пальмовом листе копии Самаведы , санскритского ведического текста.

Пример текста

Санскрит в письме Грантха

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌚 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌏𑌵 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨𑍍𑌤𑍇। 𑌏𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌨𑍍𑌧𑍁𑌤𑍍𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌸𑍍𑌪𑌰𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑍁। ^[14]

Транслитерация латинского алфавита

Сарве манавах сватантрах самутпаннах вартанте апи ча, гауравадриша адхикарадриша ча саманах эва вартанте. Ешьте сарве четана-тарка-шактибхйам сусампаннах санти. Апи ча, сарвепи бандхутва-бхаванаяйа параспарам вьявахаранту. ^[15]

Английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека )

Сравнение с другими южноиндийскими сценариями

Сравнение некоторых букв Грантхи с малаяламским , сингальским и тамильским языками.
Грантха	тот 𑌕	ṅ 𑌙	с 𑌚	н 𑌞	ṭ 𑌟	ṇ 𑌣	т 𑌤	н 𑌨	п 𑌪	м 𑌮
малаялам	К	Хм	Ч	Воскресенье	Т	Нет	че	Нет	П	м
сингальский	А	Д	Ч	Г	к	Нет	че	Н	п	М
тамильский	К	Нг	Ч	Дж	Т	Нет	че	н	Б	м

Юникод

Сценарий Grantha был добавлен в стандарт Unicode в июне 2014 года с выпуском версии 7.0.Блок Юникода для Grantha — U+11300–U+1137F:

Грантха ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 1130x	𑌀	𑌁	𑌂	𑌃		𑌅	𑌆	𑌇	𑌈	𑌉	𑌊	𑌋	𑌌			𑌏
U + 1131x	𑌐			𑌓	𑌔	𑌕	𑌖	𑌗	𑌘	𑌙	𑌚	𑌛	𑌜	𑌝	𑌞	𑌟
U + 1132x	𑌠	𑌡	𑌢	𑌣	𑌤	𑌥	𑌦	𑌧	𑌨		𑌪	𑌫	𑌬	𑌭	𑌮	𑌯
U + 1133x	𑌰		𑌲	𑌳		𑌵	𑌶	𑌷	𑌸	𑌹		𑌻	𑌼	𑌽	𑌾	𑌿
U + 1134x	𑍀	𑍁	𑍂	𑍃	𑍄			𑍇	𑍈			𑍋	𑍌	𑍍
U + 1135x	𑍐							𑍗						𑍝	𑍞	𑍟
U + 1136x	𑍠	𑍡	𑍢	𑍣			𑍦	𑍧	𑍨	𑍩	𑍪	𑍫	𑍬
U + 1137x	𑍰	𑍱	𑍲	𑍳	𑍴
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Объединение с тамильским

Некоторые предлагали воссоединить Грантху и Тамил ; ^[16]^[17] однако это предложение вызвало у некоторых недовольство. ^[18]^[19] Учитывая чувствительность, было решено, что эти два алфавита не должны быть унифицированы, за исключением цифр. ^[20]

Примечания

^ Мирза, Амна; Готтардо, Александра (2019). «Учимся читать на своем традиционном языке: дети, говорящие на хинди и английском языке, читают две разные орфографии». Справочник по грамотности в акшарской орфографии . Международное издательство Спрингер. стр. 329–351. ISBN 978-3-030-05977-4 . Проверено 22 июля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ричард Саломон (1998). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Издательство Оксфордского университета. стр. 40–42. ISBN 978-0-19-535666-3 .
^ Jump up to: ^а ^б «Алфавит Грантхи на санскрите» . www.omniglot.com . Проверено 22 июля 2024 г.
^ Дж. Г. де Каспарис (1975). Индонезийская палеография: история письменности в Индонезии от истоков до 1500 канадских долларов . БРИЛЛ Академик. стр. 12–17. ISBN 90-04-04172-9 .
^ Патрисия Герберт; Энтони Кротерс Милнер (1989). Юго-Восточная Азия: Языки и литература: избранное руководство . Издательство Гавайского университета. стр. 127–129. ISBN 978-0-8248-1267-6 .
^ Пьер-Ив Манген; А. Мани; Джефф Уэйд (2011). Ранние взаимодействия между Южной и Юго-Восточной Азией: размышления о межкультурном обмене . Институт исследований Юго-Восточной Азии. стр. 283–285, 306–309. ISBN 978-981-4311-16-8 .
^ Jump up to: ^а ^б Арло, Гай (2014). «Ранние индийские надписи Юго-Восточной Азии». В Гай, Джон (ред.). Затерянные королевства: индуистско-буддийская скульптура ранней Юго-Восточной Азии . Метрополитен-музей. ISBN 9781588395245 . Проверено 22 июля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . п. 411.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Редакторы Британской энциклопедии (1998). Алфавит Грантха (Альтернативное название: Шрифт Грантха) . Британская энциклопедия. Ошибка цитирования: именованная ссылка «britgrantha» была определена несколько раз с разным содержанием (см. страницу справки ).
^ Джованни Чотти; Ханг Линь (2016). Отслеживание рукописей во времени и пространстве через паратексты . Уолтер Де Грюйтер. стр. 62–63. ISBN 978-3-11-047901-0 .
^ Сингх, Упиндер (1 января 2008 г.). История древней и раннесредневековой Индии: от каменного века до XII века . Пирсон Образовательная Индия. ISBN 9788131711200 .
^ К. Кайласапати (1979), Тамильское пуристское движение: переоценка , Социолог, Том. Т. 7, № 10, стр. 23-27.
^ Макдонелл, Артур Энтони (31 декабря 1997 г.). История санскритской литературы . Мотилал Банарсидасс Publ. п. 15. ISBN 978-81-208-0035-9 . Проверено 22 июля 2024 г.
^ «Всеобщая декларация прав человека — санскрит (Грантха)» . ВДПЧ в XML-проекте . Проверено 27 мая 2024 г.
^ «Грантха-алфавит на санскрите» . www.omniglot.com . Проверено 27 мая 2024 г.
^ Шарма, Шрирамана. (2010а). Предложение кодировать символы для расширенного тамильского языка .
^ Шарма, Шрирамана. (2010б). Последующие действия по расширенному тамильскому предложению L2/10-256R .
^ Эрайярасан, Б. (2011). Комментарии доктора Б.Эрайярасана по поводу тамильского Unicode и предложений Грэнтэма .
^ Наланкилли, Танджай. (2018). Попытки «загрязнить» тамильский Юникод символами Грантха. Тамильская трибуна . Получено 13 мая 2019 г. с https://web.archive.org/web/20200306030655/http://www.tamiltribune.com/18/1201.html .
^ Правительство Индии. (2010). Стандарт Unicode для скрипта Grantha .

См. также

Ссылки

Грюнендал, Рейнхольд. (2001). Южноиндийские письменности в санскритских рукописях и гравюрах . Висбаден, Германия: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-04504-3
Венугопалан, К. (1983). Знакомство с персонажами Гранты .

Внешние ссылки

[virama-14] Вирама не имеет независимой формы , поскольку не является гласной. Это диакритический знак, который подавляет присущую букве гласную, оставляя изолированную согласную.

[anusvara-15] Jump up to: ^а ^б Анусвара не имеют независимых форм , и висарга поскольку они могут изменять только гласную слога.

[a-16] Гласная a не имеет соответствующего диакритического знака, поскольку каждая согласная несет в себе присущую a .

[1] Мирза, Амна; Готтардо, Александра (2019). «Учимся читать на своем традиционном языке: дети, говорящие на хинди и английском языке, читают две разные орфографии». Справочник по грамотности в акшарской орфографии . Международное издательство Спрингер. стр. 329–351. ISBN 978-3-030-05977-4 . Проверено 22 июля 2024 г.

[salomon1998-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ричард Саломон (1998). Индийская эпиграфика: Руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоарийских языках . Издательство Оксфордского университета. стр. 40–42. ISBN 978-0-19-535666-3 .

[omniglot-3] Jump up to: ^а ^б «Алфавит Грантхи на санскрите» . www.omniglot.com . Проверено 22 июля 2024 г.

[Casparis1975p12-4] Дж. Г. де Каспарис (1975). Индонезийская палеография: история письменности в Индонезии от истоков до 1500 канадских долларов . БРИЛЛ Академик. стр. 12–17. ISBN 90-04-04172-9 .

[HerbertMilner1989-5] Патрисия Герберт; Энтони Кротерс Милнер (1989). Юго-Восточная Азия: Языки и литература: избранное руководство . Издательство Гавайского университета. стр. 127–129. ISBN 978-0-8248-1267-6 .

[6] Пьер-Ив Манген; А. Мани; Джефф Уэйд (2011). Ранние взаимодействия между Южной и Юго-Восточной Азией: размышления о межкультурном обмене . Институт исследований Юго-Восточной Азии. стр. 283–285, 306–309. ISBN 978-981-4311-16-8 .

[griffiths-7] Jump up to: ^а ^б Арло, Гай (2014). «Ранние индийские надписи Юго-Восточной Азии». В Гай, Джон (ред.). Затерянные королевства: индуистско-буддийская скульптура ранней Юго-Восточной Азии . Метрополитен-музей. ISBN 9781588395245 . Проверено 22 июля 2024 г.

[diringer-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . п. 411.

[britgrantha-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Редакторы Британской энциклопедии (1998). Алфавит Грантха (Альтернативное название: Шрифт Грантха) . Британская энциклопедия. Ошибка цитирования: именованная ссылка «britgrantha» была определена несколько раз с разным содержанием (см. страницу справки ).

[10] Джованни Чотти; Ханг Линь (2016). Отслеживание рукописей во времени и пространстве через паратексты . Уолтер Де Грюйтер. стр. 62–63. ISBN 978-3-11-047901-0 .

[11] Сингх, Упиндер (1 января 2008 г.). История древней и раннесредневековой Индии: от каменного века до XII века . Пирсон Образовательная Индия. ISBN 9788131711200 .

[12] К. Кайласапати (1979), Тамильское пуристское движение: переоценка , Социолог, Том. Т. 7, № 10, стр. 23-27.

[macdonnell-13] Макдонелл, Артур Энтони (31 декабря 1997 г.). История санскритской литературы . Мотилал Банарсидасс Publ. п. 15. ISBN 978-81-208-0035-9 . Проверено 22 июля 2024 г.

[17] «Всеобщая декларация прав человека — санскрит (Грантха)» . ВДПЧ в XML-проекте . Проверено 27 мая 2024 г.

[18] «Грантха-алфавит на санскрите» . www.omniglot.com . Проверено 27 мая 2024 г.

[19] Шарма, Шрирамана. (2010а). Предложение кодировать символы для расширенного тамильского языка .

[20] Шарма, Шрирамана. (2010б). Последующие действия по расширенному тамильскому предложению L2/10-256R .

[21] Эрайярасан, Б. (2011). Комментарии доктора Б.Эрайярасана по поводу тамильского Unicode и предложений Грэнтэма .

[22] Наланкилли, Танджай. (2018). Попытки «загрязнить» тамильский Юникод символами Грантха. Тамильская трибуна . Получено 13 мая 2019 г. с https://web.archive.org/web/20200306030655/http://www.tamiltribune.com/18/1201.html .

[23] Правительство Индии. (2010). Стандарт Unicode для скрипта Grantha .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[примечание 1]

[примечание 2]

[примечание 3]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]