Романизация малаялама

Существует несколько латинизации схем малаяламского алфавита , включая ITRANS и ISO 15919 .

ASCII-схемы

Набор малаялам на компьютерах стал проблемой с их распространением в конце 20 века. Отсутствие диакритических знаков на клавиатуре привело к принятию схем латинизации только ASCII . Схемы только ASCII остаются популярными в электронной переписке и методах ввода из-за простоты ввода. Эти схемы еще называют манглиш. Недостатком схем ASCII является то, что регистр букв имеет смысл, поэтому транслитерированные имена не могут быть написаны с заглавной буквы.

Mozhi

The Mozhi system of transliteration Это неофициальная система, используемая для транслитерации малаялам , ее также можно использовать для тамильского языка . Эта система не требует использования диакритических знаков. Хоть у него и более сложная схема, Можи заключается в следующем:

aa i ii u uu R RR
e  E  ai o O  au Ll Lll am aH

k  kh  g gh ng
ch chh j jh nj
T  Th  D Dh N
th thh d dh n
p  ph  b bh m

y  r   l v
S  sh  s h
L  zh  rr t

ИТРАНС

ITRANS — это схема ASCII, в которой для транслитерации латинского алфавита не используются диакритические знаки.

Национальная библиотека в Калькутте, латинизация

« Латинизация Национальной библиотеки Калькутты » — одна из наиболее широко используемых схем транслитерации в словарях и грамматиках индоарийских языков и дравидийских языков , включая малаялам. Эта схема транслитерации также известна как схема «(Американской) Библиотеки Конгресса» и почти идентична одному из возможных вариантов ISO 15919 . Эта схема является расширением схемы IAST , которая используется для транслитерации санскрита .

ИСО 15919

ISO 15919 «Транслитерация деванагари и родственных индийских шрифтов латинскими буквами» — один из международных стандартов латинизации серии . Он был опубликован в 2001 году и использует диакритические знаки для сопоставления гораздо большего набора согласных и гласных в брахмическом письме с латинским письмом .