Национальная библиотека в Калькутте, латинизация

Национальной библиотеки Калькутты Латинизация ^[1] — широко используемая схема транслитерации в словарях и грамматиках индийских языков . Эта схема транслитерации также известна как (Американская) Библиотека Конгресса и почти идентична одному из возможных вариантов ISO 15919 . Эта схема является расширением схемы IAST , которая используется для транслитерации санскрита .

Таблица схемы

В таблице ниже в основном используются буквы деванагари, но также есть буквы с бенгальского языка ( фиолетовый ) и тамильский ( зеленый ) для иллюстрации транслитерации символов, не принадлежащих деванагари.

А	Приходить	и т. д.	Э	ты	он	долг	ॠ	ऌ	Да	А	Да	А	О	О!	Ой	अं	Ах
а	и	я	я	в	Эм-м-м	р	р	л	и	были	есть	ага	тот	ой	В	являюсь	ах

К	б	с	д	е	ж	является	час	дж	дж
тот	горький	га	слушать	давать	что	нет	и	джа	нет

Т	й	Д	й	нет	так	й	द	й	Нет
принадлежать	хороший	да	да	нет	лицом к лицу	Да	и	дха	уже

Пятая нота музыкальной гаммы	Ф	б	й	я	дж	Д	л	Р	Н
хорошо	фаза	нет	было	и	да	з а	Ха	да	да

этот	и	л	И	ш	ш	С	час
из	день	тот	и	вот и все	сэр	на	ха

вопрос	к	с	я	Д	й	Ф
ка	khгорький	не	для	и	дха	но

Компьютерный ввод путем выбора с экрана

Многие системы предоставляют возможность визуального выбора символов Юникода. В ISO/IEC 14755 это называется методом ввода с помощью экрана .

Microsoft Windows предоставила в формате Unicode (найдите ее, нажав версию программы «Карта символов» ⊞ Win+ R затем введите charmap затем ударь ↵ Enter) начиная с версии NT 4.0 – появляется в потребительской версии начиная с XP. Это ограничено символами в базовой многоязычной плоскости (BMP). Символы доступны для поиска по имени символа Юникода, а таблица может быть ограничена определенным блоком кода. Также доступны более продвинутые сторонние инструменты того же типа (примечательный пример бесплатного ПО — BabelMap ).

macOS предоставляет «палитру символов» с практически такой же функциональностью, а также поиск по связанным символам, таблицам глифов в шрифте и т. д. Ее можно включить в меню ввода в строке меню в разделе «Системные настройки» → «Международные» → «Меню ввода» (или «Системные настройки» → «Язык и текст» → «Источники ввода») или можно просмотреть в разделе «Правка» → «Эмодзи и символы» во многих программах.

Эквивалентные инструменты, такие как gucharmap ( GNOME ) или kcharselect ( KDE ), существуют в большинстве сред рабочего стола Linux.

Поддержка шрифтов

Только некоторые шрифты поддерживают все символы латинского Юникода для транслитерации индийских алфавитов в соответствии со стандартом ISO 15919 . Например, Tahoma поддерживает практически все необходимые символы. Пакеты шрифтов Arial и Times New Roman , входящие в состав Microsoft Office 2007 и более поздних версий, также поддерживают большинство расширенных латинских символов, таких как ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ и ṭ. Шрифты с открытым исходным кодом Libertinus Serif и Libertinus Sans (развитые из проекта Linux Libertine ) также имеют полную поддержку.

Литература

Аггарвал, Нариндар К. 1985 (1978). Библиография исследований по языку хинди и лингвистике. 2-е издание. Индийская служба документации / Академическая пресса: Гургаон, Харьяна.

См. также

Ссылки

^ Таблицу сравнения индийских языков см. на стр. 24–26.и стр. 33–34 со списком алфавитов деванагари. «Приложение-F: Транслитерация латинского алфавита» (PDF) . Индийский стандарт: код индийского алфавита для обмена информацией — ISCII . Бюро индийских стандартов . 1 апреля 1999 г. с. 32 . Проверено 20 ноября 2006 г.

Внешние ссылки

Ввод макрона - страница из Университета штата Пенсильвания о наборе текста с акцентами.

[NatLib-1] Таблицу сравнения индийских языков см. на стр. 24–26.и стр. 33–34 со списком алфавитов деванагари. «Приложение-F: Транслитерация латинского алфавита» (PDF) . Индийский стандарт: код индийского алфавита для обмена информацией — ISCII . Бюро индийских стандартов . 1 апреля 1999 г. с. 32 . Проверено 20 ноября 2006 г.

[1]