✖


Jump to content

непальский язык

Edit links
(Перенаправлено из «Истории непальского языка »)
Эта статья о современном индоарийском языке. Чтобы узнать о языке, известном как Непал Бхаса, см. Неварский язык .

непальский
непальский
Слово «непальский», написанное деванагари. шрифтом
Произношение [непальский]
Родной для
Область Гималаи [а] [1]
Этническая принадлежность Особенные люди
Носители языка
L1 : 19 миллионов (2011–2021 гг.) [2]
L2 : 14 миллионов (перепись 2021 г.) [2]
Итого: 32 миллиона [2]
Ранние формы
Подписано Непальский
Официальный статус
Официальный язык в
Признанное меньшинство
язык в
Регулируется Непальская Академия
Коды языков
ИСО 639-1 ne
ИСО 639-2 nep
ИСО 639-3 nep – инклюзивный код
Индивидуальный код:
npi - непальский
nep Непальский (макроязык)
 npi Непальский (индивидуальный язык)
глоттолог nepa1254
Лингосфера 59-AAF-d
Карта, показывающая распространение говорящих на непальском языке в Южной Азии. Темно-красный — это районы, где большинство или большинство говорят на непальском языке, светло-красный — где говорящие на непальском языке составляют более 20% населения.

Непальский ( Английский: / n ɪ ˈ p ɔː l i / ; [3] Деванагари : नेपाली , [ˈnepali] ) — индоарийский язык, родной для Гималаев региона Южной Азии . Это официальный и наиболее распространенный язык Непала , где он также служит лингва-франка . Непальский имеет официальный статус в индийском штате Сикким и в территориальной администрации Горкхаленд в Западной Бенгалии . На нем говорит около четверти населения Бутана . На непальском также говорит значительное количество людей в штатах Аруначал-Прадеш , Ассам , Химачал-Прадеш , Манипур , Мегхалая , Мизорам и Уттаракханд . [4] В Мьянме на нем говорят бирманские гуркхи . Непальская диаспора на Ближнем Востоке , в Брунее , Австралии и во всем мире также использует этот язык. [5] На непальском языке говорят около 19 миллионов человек , и еще 14 миллионов говорят на нем как на втором языке .

Непальский язык обычно относят к группе восточных пахари северной зоны индоарийского языка.Язык зародился в долине Синджа , провинции Карнали, которая тогда была столицей королевства Хаса примерно в 10 и 14 веках. Он развил близость к ряду индоарийских языков , в первую очередь к другим языкам пахари . Первоначально на непальском языке говорили люди кхас , индоарийская этнолингвистическая группа, обитающая в Гималайском регионе Южной Азии . Считается, что самой ранней надписью на непальском языке является надпись в Дуллу , округ Дайлех , которая была написана во время правления короля Бхупала Дамупала около 981 года. Институционализация непальского языка возникла во время правления Королевства Горкха (позже стало известно как Королевство Непал ) в 16 веке. различные диалекты непальского языка с явным влиянием санскрита , майтхили , хинди и бенгали , что сделало непальский язык Считается, что на протяжении веков в разных регионах современного Непала и Уттаракханда возникли лингва франка .

Непальский язык — это язык с высокой степенью слияния с относительно свободным порядком слов , хотя доминирующим расположением является порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Существует три основных уровня или градации почетного звания : низкий, средний и высокий. Низкий почетный знак используется там, где не требуется уважения, средний почетный знак используется для обозначения равного статуса или нейтралитета, а высокий почетный знак означает уважение. Как и все современные индоарийские языки, грамматика непала подверглась сильной синкретизации, потеряв большую часть сложной системы склонений, присутствовавшей в старых языках. на непальском языке была создана значительная литература За короткий период в сто лет XIX века . Примерно в 1830 году несколько непальских поэтов написали на темы санскритских эпосов « Рамаяна» и « Бхагавата-пурана» , после чего Бханубхакта Ачарья перевел « Рамаяну» на непальский язык , который получил «большую популярность благодаря разговорному колориту своего языка, религиозной искренности и реалистичности». естественные описания». [6]

Этимология

[ редактировать ]
См. Также: Название Непала.
Карта, показывающая языки Индийского субконтинента c. 1858 г.; В нем этот язык называется «непальский».

Термин «непальский» , происходящий от Непала, был официально принят правительством Непала в 1933 году, когда Горкха Бхаса Пракашини Самити (Издательский комитет языка Горкха), государственное учреждение, созданное в 1913 году ( BS 1970) для продвижения Горкха Бхаса, переименовало себя в Непальский Бхаса. Пракашини Самити (Издательский комитет на непальском языке) в 1933 году (BS 1990), который в настоящее время известен как Саджха Пракашан . [7] И наоборот, термин Горхали в бывшем государственном гимне под названием « Шриман Гамбхир » был изменен на непальский в 1951 году. [8] Однако термин «непальский» использовался до официального принятия, в частности, Джайей Притхви Бахадуром Сингхом , который теперь считается одним из национальных героев Непала , который выступал за принятие этого термина. [9]

Первоначальное название непальского языка было « Кура » ( खस कुरा ), что означает язык или речь народа Кхас , который происходит от древних Кхаса Махабхараты Кхас , поскольку язык развивался во время правления Королевства Хаса в западном Непале. . [10] [11] После объединения Непала во главе с династии Шахов из Притхви Нараян Шахом , непальский язык стал известен как Горакха Бхаша ( गोरखा भाषा ; язык Горкхов ) , поскольку на нем говорили Горкхи . [12] [13] Люди, живущие в Пахаде или холмистой местности, где обычно не бывает снега, называли язык Парвате Кура ( पर्वते कुरा ), что означает речь холмов . [14] [15]

История

[ редактировать ]

Происхождение и развитие

[ редактировать ]
См. также: санскрит , пракрит , апабхрамша , язык кхаса пракрит и дардские языки.
Упрощенный обзор индоарийской языковой семьи.

Ранние формы современного непальского языка развились из среднеиндоарийского апабхрамша языка современного западного Непала в X–XIV веках, во времена Королевства Хаса . [16] Язык произошел от санскрита , пракрита и апабхрамши . [16] После упадка Королевства Хаса оно было разделено на Байсе Раджья (22 княжества) в регионе Карнали - Бхери и Чаубис Раджья (24 княжества) в регионе Гандаки . [16] Считается, что популярный в настоящее время вариант непальского языка возник около 500 лет назад в результате массовой миграции ветви народа хас из Карнали - Бхери - Сети на восток, чтобы поселиться в нижних долинах Карнали и бассейне Гандаки . [17] [16]

Во времена династии Сена , которая правила обширной территорией в Тераи и центральных холмах Непала, непальский язык находился под влиянием индийских языков, включая авадхи , бходжпури , брадж-бхаша и майтхили . [16] У носителей непальского языка и сенаса была тесная связь, впоследствии этот язык стал лингва-франка в этом районе. [16] В результате грамматика упростилась, словарный запас расширился, а его фонология смягчилась. После синкретизации непальский язык утратил большую часть сложной системы склонений, присутствовавшей в старых языках. [16] В долине Катманду (тогда известной как Непальская Мандала ) надписи на непальском языке можно увидеть во время правления Лакшми Нарасимхи Маллы и Пратапа Маллы , что указывает на значительный прирост населения, говорящего на непальском языке, в долине Катманду. [18]

Средний непальский

[ редактировать ]
Медная надпись короля Доти Райки . Мандхаты Шахи в эпоху Сака 1612 года (1747 г. н.э. ) на старонепальском языке с использованием деванагари сценария

непальского Считается, что институционализация языка началась с шахских королей Королевства Горкха , в современном районе Горкха в Непале. [19] После объединения Непала в 18 веке этот язык перешел ко двору Королевства Непал , где он стал государственным языком. [19] Одно из самых ранних произведений на средненепальском языке написано во время правления Рам Шаха , короля Горкхи, книга неизвестного писателя под названием Рам Шах ко Дживани («Биография Рам Шаха»). [19] Притхви Нараян Шаха , «Дивьопадеш» написанный ближе к концу его жизни, примерно в 1774–1775 годах, содержит старый непальский диалект той эпохи и считается первым эссе непальской литературы. [20]

Рукопись Бханубхакты Ачарьи » « Бханубхакта Рамаяны привела к «культурному, эмоциональному и языковому объединению» Непала .

За это время непальцы разработали стандартизированную прозу в Лал мохаре (королевской хартии) — документах, относящихся к Непальскому королевству, касающихся дипломатических писем, налоговых и административных отчетов. [19] Язык лал-мохар почти современный, с некоторыми незначительными различиями в грамматике и досовременной орфографией. [21] несколько изменений, включая изменение Кари на Гари и слияние Хуну с Ча для создания Хунчи . Было сделано [21] Самым известным произведением, написанным в это время, была « Бханубхакты Ачарьи » Бханубхакта Рамаяна перевод эпоса «Рамаяна» с санскрита на непальский. , впервые [22] Работа Ачарьи привела к тому, что некоторые называют «культурным, эмоциональным и языковым объединением» Непала по сравнению с Притхви Нараян Шахом , который объединил Непал. [23] [24]

Современный непальский

[ редактировать ]
Смотрите также: Движение за непальский язык

Современный период непальского языка начинается в начале 20 века. [6] В это время правящая династия Рана предпринимала различные попытки сделать непальский языком образования, в частности, Дев Шумшер и Чандра Шумшер Джунг Бахадур Рана , основавшие Горкхапатру , и Горкха Бхаса Пракашини Самити соответственно. [25] [7] В то время непальский язык имел ограниченную литературу по сравнению с хинди и бенгальским языками , движение особенно в Банарасе , и Дарджилинге было начато создание единой непальской идентичности, которая позже была принята в Непале после непальской революции 1951 года и во время системы Панчаята . [25] В 1957 году была основана Королевская академия Непала с целью развития и продвижения непальской литературы, культуры, искусства и науки. [26] Во времена Панчаята Непал принял идеологию « Один король, одно платье, один язык, одна нация », которая продвигала непальский язык как основу непальского национализма. Это время считается золотым веком для этого языка. [27] [28]

В Западной Бенгалии непальский язык был признан правительством Западной Бенгалии в 1961 году официальным языком округа Дарджилинг , а также Калимпонга и Курсеонга . [29] Движение за непальский язык возникло в Индии примерно в 1980-х годах за включение непальского языка в восьмое приложение к Конституции Индии . [30] В 1977 году непальский язык был официально принят Академией Сахитья , организацией, занимающейся продвижением индийской литературы . [31] После того, как Сикким был аннексирован Индией, Закон об официальных языках Сиккима 1977 года сделал непальский одним из официальных государственных языков. [32] 20 августа 1992 года Лок Сабха принял предложение добавить непальский язык в восьмое приложение. [33]

Официальный статус

[ редактировать ]

Непальский язык, написанный письмом деванагари, является официальным языком Непала. [34] [35]

31 августа 1992 года непальский был добавлен в список языков Индии . [36] Непали является официальным языком штатов Сикким и Горкхаленд Бенгалии в Западной .

Несмотря на то, что на нем говорит около четверти населения, [37] Непальцы не имеют официального статуса в Бутане. [38]

Географическое распространение

[ редактировать ]

Непал

[ редактировать ]
Географическое распространение непальского языка как их родного языка на Индийском субконтиненте .

По данным национальной переписи 2011 года , 44,6% населения Непала говорит на непальском как на родном языке . [39] и 32,8% говорят на непальском как на втором языке. [40] Ethnologue сообщает, что в Непале говорят 12 300 000 человек (по данным переписи 2011 года). [40] На нем говорят 20 250 952 человека, около 77,20% населения, как на их первом и втором языках . [41]

Индия

[ редактировать ]

Общее количество говорящих на непальском языке в Индии по штатам (перепись 2011 г.) [42]

  Западная Бенгалия (36%)
  Ассам (20%)
  Сикким (12%)
  Остальная часть Северо-Восточной Индии (8%)
  UP и Уттаракханд (12%)
  Другие штаты (12%)

Согласно переписи населения Индии 2011 года , в Индии проживало 2 926 168 человек, говорящих на непальском языке. [43]

Спикеры непальского языка в Индии по штатам [44] [45]
Состояние Носители непальского языка (перепись 2011 г.)
Западная Бенгалия 1,155,375
Ассам 596,210
Сикким 382,200
Уттаракханд 106,399
Аруначал-Прадеш 95,317
Химачал-Прадеш 89,508
Махараштра 75,683
Манипур 63,756
Мегхалая 54,716
Нагаленд 43,481
Национальный столичный округ Дели 37,468
Гуджарат 25,142
Джамму и Кашмир 22,138
Пенджаб 22,061
Харьяна 19,914
Карнатака 19,274
Уттар-Прадеш 18,743
Джаркханд 16,956
Андхра-Прадеш 11,551
Мизорам 8,994
Мадхья-Прадеш 8,724
Одиша 8,654
Раджастан 7,636
Тамил Наду 7,575
Чандигарх 6,546
Бихар 5,727
Керала 3,665
Чхаттисгарх 3,431
Трипура 2,787
Гоа 2,600
Даман и Диу 1,401
Дадра и Нагар Хавели 1,152
Андаманские и Никобарские острова 949
Пудучерри 431
Лакшадвип 4

Бутан

[ редактировать ]

В Бутане носители непальского языка, известные как лхотшампа , оцениваются в 35%. [46] населения. В это число входят перемещенные бутанские беженцы , причем по неофициальным оценкам численность этнических бутанских беженцев составляет от 30 до 40%, что составляет большинство на юге (около 242 000 человек). [47]

Австралия

[ редактировать ]

Непальский является третьим по распространенности языком на австралийской территории Тасмания , где на нем говорят 1,3% населения. [48] и пятый по распространенности язык на Северной территории Австралии, на котором говорят 1,3% ее населения. [49] Непальский язык является наиболее распространенным языком, помимо английского, в Рокдейле и Когаре . В Гранвилле , Кэмпси и Эшфилде это второй по распространенности язык после английского. Аллава и Херствилл занимают третье место по численности населения, говорящего на непальском языке, в Новом Южном Уэльсе . В Австралии регулярно выходят газеты и журналы на непальском языке.

Международное географическое распространение
Страна Население говорящих Примечания
 Мьянма 300,000-500,000 [50]
 Австралия 133,068 [51] перепись 2021 года
 Гонконг 25,472 [52] перепись 2016 года
 Канада 13,375 [53] перепись 2016 года
 Финляндия 7,234 [54] Статистика 2023 года

Фонология

[ редактировать ]
Основная статья: непальская фонология

Гласные и согласные приведены в таблицах ниже.

гласные

[ редактировать ]
Непальские гласные фонемы
Передний Центральный Назад
Закрывать ì я ты тьфу
Близко-средне будет это тот
Открытая середина ʌ ʌ̃
Открыть a а

В непальском языке различают шесть устных гласных и пять носовых гласных . /o/ не имеет фонематического носового аналога, хотя часто встречается в свободной вариации с [õ].

В непальском языке десять дифтонгов : /ui̯/, /iu̯/, /ei̯/, /eu̯/, /oi̯/, /ou̯/, /ʌi̯/, /ʌu̯/, /ai̯/ и /au̯/.

Согласные

[ редактировать ]
Непальские согласные фонемы
двугубный Стоматологический Альвеолярный Ретрофлекс Палатальный Велар Глоттальный
носовой м ⟨м⟩ п ⟨न/न⟩ ( ɳ ⟨ ⟩ ) ŋ ⟨ङ⟩
Взрывоопасный /
Аффрикат 		глухой безнаддувный п ⟨п⟩ т ⟨т⟩ тс ⟨च⟩ ʈ ⟨т⟩ к ⟨к⟩
безнаддувный пʰ ⟨फ⟩ это ⟨थ⟩ tsʰ ⟨ча⟩ ʈʰ ⟨ठ⟩ кʰ ⟨х⟩
озвученный безнаддувный б ⟨ब⟩ д ⟨те⟩ д͡з ⟨ja⟩ ɖ ⟨д⟩ ɡ ⟨г⟩
безнаддувный бʱ ⟨भ⟩ дʱ ⟨ध⟩ d͡zʱ ⟨ /j⟩ ɖʱ ⟨घ⟩ ɡʱ ⟨gh⟩
Фрикативный с ⟨ш/ш/с⟩ ɦ ⟨ч⟩
Ротический р ⟨и⟩
аппроксимант ( ш ⟨व⟩ ) л ⟨л⟩ ( j⟨ य⟩ )

[j] и [w] — неслоговые аллофоны [i] и [u] соответственно. Каждый согласный, кроме [j], [w] и /ɦ/, имеет двойственный аналог между гласными. /ɳ/ и /ʃ/ также существуют в некоторых заимствованных словах, таких как /baɳ/ बाण «стрела» и /nareʃ/ नरेश «король», но эти звуки иногда заменяются родными непальскими фонемами. Бормотающие . остановки могут потерять свой хриплый голос между гласными и в конце слова Неблизнецовые придыхательные и журчащие остановки также могут стать фрикативными: /pʰ/ как [ ɸ ], /bʱ/ как [ β ], /kʰ/ как [ x ] и /ɡʱ/ как [ ɣ ]. Примеры этого: /sʌpʰa/ «чистый» становится [sʌɸa] и /ʌɡʱaɖi/ «до» становится [ʌɣaɽi]. [55]

Обычно звуки, транскрибируемые с помощью ретрофлексных символов ⟨ ʈ , ʈʰ, ɖ , ɖʱ, ɽ, ɳ, ɽ̃⟩, не являются чисто ретрофлексными [ ʈ , ʈʰ, ɖ , ɖʱ, ɽ , ɳ , ɽ̃], а апикально-постальвеолярными [ t̠ , t̠ʰ, d̠ , d̠ʱ, ɾ̠ , n̠ , ɾ̠̃]. Некоторые говорящие могут использовать чисто ретрофлексные звуки после /u/ и /a/, но другие говорящие используют апикальную артикуляцию во всех положениях. [55]

Final schwas может сохраняться или не сохраняться в речи. Чтобы выяснить, сохраняют ли непальские слова конечную шва, можно следовать следующим правилам:

  1. Schwa сохраняется, если последний слог является соединительным согласным. Конец ( анта , «конец»), Самбандха ( самбандха , «отношения»), Шрестха ( шрештха , «величайший»/фамилия).
    Исключения: такие союзы, как চা ন্জ на маньчжурском языке ( mañc , «этап») Ganj ( gañj , «город») и иногда фамилия Пант ( panta / pant ).
  2. Для любой формы глагола конечная шва всегда сохраняется, если не присутствует отменяющая шва халанта. हुन्छ ( huncha , «это случается»), भएर ( bhaera , «в случае чего; поэтому»), गएछ ( gaecha , «он, видимо, пошел»), но छन् ( chan , «они есть»), गईन् ( выигрыш , ' она пошла»). Значения могут измениться из-за неправильной орфографии: गईन ( gaina , «она не пошла») vs गईन् ( gain , «она пошла»).
  3. Наречия, звукоподражания и послелоги обычно сохраняют шва, а в противном случае приобретается халанта: अब ( аба «сейчас»), तिर ( тира , «в сторону»), आज ( āja , «сегодня») सिम्सिम ( simsim «моросящий дождь»). ') против झन् ( jhan , «больше»).
  4. Лишь немногие исключительные существительные сохраняют шва, например: दु:ख ( дукха , «страдание»), सुख ( сукха , «удовольствие»).

Примечание. Schwas часто сохраняют в музыке и поэзии, чтобы при необходимости добавить дополнительные слоги.

Грамматика

[ редактировать ]
Основная статья: грамматика непальского языка

Непальский язык — язык с высокой степенью слияния с относительно свободным порядком слов , хотя доминирующим расположением является SOV (субъект-объект-глагол). Существует три основных уровня или градации почетных знаков : низкий, средний и высокий. Низкий почетный знак используется там, где не требуется уважения, средний почетный знак используется для обозначения равного статуса или нейтралитета, а высокий почетный знак означает уважение. Существует также отдельный почетный знак высшего уровня, который использовался для обозначения членов королевской семьи и членов королевской семьи между собой. [56] Как и все современные индоарийские языки, грамматика непала подверглась сильной синкретизации, потеряв большую часть сложной системы склонений, присутствовавшей в старых языках. Вместо этого он в значительной степени опирается на перифраз — маргинальную словесную особенность древних индоарийских языков. [57]

Система письма

[ редактировать ]
См. Также: сценарий деванагари.

Непальский язык обычно пишется шрифтом деванагари . В некоторых регионах тибетское письмо также использовалось в регионах с преобладающим тибетским населением, с общими тибетскими выражениями и произношением. [58] [59]

В разделе ниже непальский язык представлен в латинской транслитерации с использованием схемы IAST и IPA . Основные особенности: в нижнем индексе точки для ретрофлексных согласных ; макроны для этимологически контрастно долгих гласных ; h, обозначающий аспирированные взрывчатые вещества . Тильды обозначают назальные гласные .

Согласные
К
ВЛИЯНИЕ: /kʌ/
б
ВЛИЯНИЕ: /kʰʌ/, /xʌ/
с
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɡʌ/
д
ВЛИЯНИЕ: /ɡʱʌ/, /ɣʌ/
е
ВЛИЯНИЕ: /ŋʌ/
ж
ВЛИЯНИЕ: /цц/
является
ВЛИЯНИЕ: /t͡sʰʌ/
час
ВЛИЯНИЕ: /d͡zʌ/
/
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /d͡zʱʌ/
дж
ВЛИЯНИЕ: /nʌ/
Т
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ʈʌ/
й
ВЛИЯНИЕ: /ʈʰʌ/
Д
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɖʌ/
й
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɖʱʌ/
нет
ВЛИЯНИЕ: /nʌ/, /ɳʌ/
так
ВЛИЯНИЕ: /tʌ/
й
ВЛИЯНИЕ: /tʰʌ/
द
ВЛИЯНИЕ: /dʌ/
й
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /dʱʌ/
Нет
ВЛИЯНИЕ: /nʌ/
Пятая нота музыкальной гаммы
ВЛИЯНИЕ: /pʌ/
Ф
ВЛИЯНИЕ: /pʰʌ/, /ɸʌ/
б
ВЛИЯНИЕ: /bʌ/
й
ВЛИЯНИЕ: /bʱʌ/, /βʌ/
я
ВЛИЯНИЕ: /mʌ/
этот
ВЛИЯНИЕ: /jʌ/
и
ВЛИЯНИЕ: /rʌ/
л
МПА: /lʌ/
И
ВЛИЯНИЕ: /wʌ/
ш
ВЛИЯНИЕ: /sʌ/
ш
ВЛИЯНИЕ: /sʌ/, /kʰʌ/
С
ВЛИЯНИЕ: /sʌ/
час
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɦʌ/
Лигатуры
к+ш
вопрос
ВЛИЯНИЕ: /t͡sʰjʌ/, /ksʌ/
Итак + и
Тр
ВЛИЯНИЕ: /trʌ/
ч + н
дж
ВЛИЯНИЕ: /ɡjʌ/
Диакритические знаки в сочетании с буквой ब
гласные Согласные
А
а
ВЛИЯНИЕ: /ʌ/
Приходить
и
ИПА: /а/
и т. д.
я
ИПА: /я/
Э
я
ИПА: /я/
ты
в
ИПА: /у/
он
Эм-м-м
ИПА: /у/
А
и
МПА: /э/
да
есть
ВЛИЯНИЕ: /i̯/
О!
тот
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /о/
Ой
В
ВЛИЯНИЕ: /u̯/
долг
р
ВЛИЯНИЕ: /r̩/
अं
ṃ
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /◌̃/
Ах
час
ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɦ/
да
ã
ВЛИЯНИЕ: /ʌ̃/
◌ा
◌ि
◌ी
◌ु
◌ू
◌े
◌ै
◌ो
◌ौ
◌ृ
◌ं
ः
◌ँ
б
б
б +◌а
ба
б + ◌и
б
Б + ◌Б
б
ब + ◌у
Бу
ब + ◌у
Запах
б + ◌е
Залив
ब + ◌ай
Бай
б + ◌о
Бо
б + ◌ау
Бу
ब + ◌छ
Бр
ब + ◌
бм
ब + ः
Бх
ब + ◌अ
Бм

Литература

[ редактировать ]
Основная статья: непальская литература
Бханубхакта Ачарья , Аади Кави в непальскоязычной литературе

За короткий период в сто лет XIX века на непальском языке была создана значительная литература. Этот литературный взрыв был вызван Адхьятмой Рамаяной ; Сундарананда Бара (1833 г.); Бирсикка, анонимный сборник народных сказок; и версия древнеиндийского эпоса Рамаяна Бханубхакты ( Ачарьи ум. 1868). Вклад трио лауреатов Лехнатха Паудьяла , Лакшми Прасада Девкоты и Балкришны Сама вывел непальский на уровень других мировых языков. Примечателен также вклад писателей-эмигрантов за пределами Непала, особенно в Дарджилинге и Варанаси в Индии.

Диалекты

[ редактировать ]

Диалекты непальского языка включают Акчами, Байтадели, Баджханги, Баджурали, Бхери, Дадельдхури, Дайлекхи, Дарчулали, Дарчули, Гандакели, Хумли, Пурбели и Соради. [40] Эти диалекты можно отличить от стандартного непальского. Взаимная разборчивость между Байтадели, Баджханги, Баджурали (Баджура), Хумли и Акчами низкая. [40] Диалект непальского языка, на котором говорят в провинции Карнали, не является взаимопонятным со стандартным непальским языком. Язык известен под своим старым названием Кхас Бхаса в Карнали. [10]

Пример текста

[ редактировать ]

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на непальском языке с транслитерацией (IAST) и транскрипцией ( IPA ). [60]

Непальский шрифт деванагари
Раздел 1. Все люди рождаются свободными и имеют равные права и достоинство. Поскольку они обладают силой мысли и доброй волей, им следует действовать между собой с чувством братства.
Транслитерация ( ISO )
Дхара 1. Сабай вьяктихару джанмаджат сватантра хун ти сабайко саман адхикар ра махатва ча. Ниджхарума вичар шакти ра садвичар бхаколе ниджхаруле апасма бхатритвако бхаванабата вьявахар гарну парча.
Транскрипция ( IPA )
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko sʌman ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʌ nid͡zɦʌɾuma ɾ sʌkti ɾʌ sʌdbit͡sar bʱʌekole nid͡zɦʌɾule apʌsma bʱatɾitːoko bʱawnabaʌʌɾuma r ɡʌɾnu pʌɾt͡sʰʌ]
Глянец (дословно)
Статья 1. Все люди от рождения независимы, имеют равные права и значение. В себе, интеллектом и совестью {наделены поэтому} они {друг друга} духом братства {обращение с} делать должны.
Перевод (грамматический)
Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Ричард Бургхарт 1984 , стр. 118–119.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Непальский в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.) Значок закрытого доступа
    Непальский в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.) Значок закрытого доступа
  3. ^ «Непальский | Определение непальского языка в Оксфордском словаре на Lexico.com, также значение непальского языка» . Лексико-словари | Английский . Архивировано из оригинала 23 июля 2020 года . Проверено 23 июля 2020 г.
  4. ^ «52-й отчет комиссара по делам языковых меньшинств в Индии» (PDF) . nclm.nic.in. ​ Министерство по делам меньшинств . Архивировано из оригинала (PDF) 25 мая 2017 года . Проверено 28 мая 2022 г.
  5. ^ «Непальский язык | Британика» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 30 июля 2022 года . Проверено 28 июля 2022 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Непальская литература» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 23 октября 2022 года . Проверено 23 октября 2022 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б «Взгляд на наше издание» . Саджха Пракашан . Архивировано из оригинала 30 октября 2021 года . Проверено 30 октября 2021 г.
  8. ^ «Песня королей» . Химал из Южной Азии . Июнь 2003 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 г. Проверено 15 июня 2012 г.
  9. ^ Васиштха, Кедар. « По следам газеты Горкха» . Горакхапатра онлайн . Архивировано из оригинала 9 ноября 2021 года . Проверено 9 ноября 2021 г. Известно также, что Джангу Бахадура перетащили, но в его время, похоже, вместо языка горкха или непальского языка преобладал диалект пашья или язык парвате. Но в одном из писем Джанги Бахадура через год после издания Санада он назвал диалект Пашья (Пахе), не говоря о том, что это модель языка Горкха, Горхали или Непала.
  10. ^ Перейти обратно: а б «5 особенностей непальского языка, непальского лингва-франка, о которых вы не знали» . Онлайн Хабар. Онлайн Хабар. 3 октября 2020 года. Архивировано из оригинала 30 октября 2021 года . Проверено 30 октября 2021 г.
  11. ^ Джайн и Кардона 2007 , с. 543.
  12. ^ Махарджан, Раджендра. «Дхангданги единого национального государства» . ЭКантипур . Кантипур Публикация Лимитед. Архивировано из оригинала 30 октября 2021 года . Проверено 30 октября 2021 г. Если название страны было принято как «Непал» всего около девяти десятилетий назад, то язык, ранее называвшийся Кхас-Парвате-Горхали, назывался «Непальский».
  13. ^ Бания, Карнабахадур. Поздняя культура Палапако: исторический анализ . Пальпа: Многократный кампус Трибхувана. стр. 3–4. Архивировано из оригинала 9 ноября 2021 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  14. ^ Линхард, Зигфрид (1992). Песни Непала: Антология неварских народных песен и гимнов. Нью-Дели: Мотилал Банарсидас. ISBN   81-208-0963-7 . Страница 3.
  15. ^ Шреста, Шива Радж. Регион Хаптад в мифологии (PDF) . п. 10. Архивировано (PDF) из оригинала 9 ноября 2021 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Бандху, К.М. «Роль непальского языка в установлении национального единства и идентичности Непала» (PDF) . Цифровые Гималаи . Королевская академия Непала . Проверено 1 февраля 2023 г.
  17. ^ Уэгли, Намит (14 февраля 2015 г.). «Непал Ка Кхас Джаати» . В центре вниманияНепал . Проверено 21 февраля 2023 г.
  18. ^ Джайн и Кардона 2007 , с. 544.
  19. ^ Перейти обратно: а б с д «Развитие непальской литературы под эгидой Шаха Раджаса» (PDF) . Цифровые Гималаи (на непальском). Древний Непал.
  20. ^ «Дивьопадеш может привести к национальному процветанию» . Аннапурнский экспресс . Проверено 28 февраля 2023 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Янжан, Яш (1999). «8» . Аналитическая оценка вклада Парасамани Прадхана в развитие непальского языка и литературы в Индии (Диссертация) (на непальском языке). Университет Северной Бенгалии.
  22. ^ «209-летие со дня рождения непальского поэта Бханубхакты Ачарьи, взгляд на жизнь Адикави» . Новости АНИ . Проверено 28 февраля 2023 г.
  23. ^ Ачарья, Мадху Раман (2002). Непальский культурный сдвиг!: Новое изобретение культуры в Гималайском королевстве . Издательство «Адройт». п. 18. ISBN  978-81-87392-26-2 .
  24. ^ Корхонен, Теппо; Руотсала, Хелена; Ууситало, Эева (2003). Создание и разрушение границ: этнологические интерпретации, презентации, представления . Финское литературное общество. п. 172. ИСБН  978-951-746-467-3 .
  25. ^ Перейти обратно: а б Прадхан, Ума (3 декабря 2020 г.). Одновременные идентичности: язык, образование и национализм в Непале: язык, образование и национализм в Непале . Издательство Кембриджского университета. стр. 40–60. ISBN  978-1-108-48992-8 .
  26. ^ Велптон, Джон (17 февраля 2005 г.). История Непала . Издательство Кембриджского университета. стр. 160–170. ISBN  978-0-521-80470-7 .
  27. ^ «В Непале растут призывы к восстановлению индуистского государства» . Дипломат . Проверено 1 марта 2023 г.
  28. ^ Гаутам, Бхим Лал (27 марта 2021 г.). Языковой контакт в Непале: исследование использования языка и отношений . Спрингер Природа. стр. 30–40. ISBN  978-3-030-68810-3 .
  29. ^ Прадхан, Индрамани (1997). Парасмани Прадхан . Академия Сахитья. п. 12. ISBN  978-81-260-0366-2 .
  30. ^ Редди, Сунита; Гуите, Немтиангай; Субеди, Бамдев (19 февраля 2023 г.). Этномедицина и племенные практики врачевания в Индии: проблемы и возможности признания и интеграции . Спрингер Природа. стр. 150–155. ISBN  978-981-19-4286-0 .
  31. ^ Саманта, Амия К. (2000). Движение Горкхаленд: исследование этнического сепаратизма . Издательство АПХ. стр. 80–90. ISBN  978-81-7648-166-3 .
  32. ^ «Закон об официальных языках Сиккима, 1977 г.» (PDF) . Правительство Сиккима .
  33. ^ «Борьба за признание непальского языка: краткий очерк» . Сикким Экспресс . Проверено 19 октября 2022 г.
  34. ^ Ядав, Радж Нараян (2 декабря 2013 г.). «Языковое планирование и языковая идеология: дихотомия большинства и меньшинства в Непале» . Журнал Университета Трибхувана . 28 (1–2): 197–202. дои : 10.3126/tuj.v28i1-2.26242 . ISSN   2091-0916 .
  35. ^ «Конституция Непала» (PDF) . Юридическая комиссия Непала . 20 сентября 2015 г. Архивировано (PDF) из оригинала 1 ноября 2022 г. . Проверено 14 декабря 2022 г.
  36. ^ «Непальский становится одним из официальных языков Индии» . nepalilanguage.org . Архивировано из оригинала 19 октября 2022 года . Проверено 14 декабря 2022 г.
  37. ^ Койрала, Кешав П. (6 февраля 2017 г.). «Куда в США, куда-нибудь еще переселились бутанские беженцы из Непала» . Гималайские Таймс . Архивировано из оригинала 14 декабря 2022 года . Проверено 14 декабря 2022 г.
  38. ^ Евро (2002). Дальний Восток и Австралазия, 2003 г. – Региональные исследования мира (34-е изд.). Психология Пресс . стр. 181–183. ISBN  1-85743-133-2 .
  39. ^ «Основные моменты» (PDF) . Центральное статистическое бюро. 2013. с. 4. Архивировано из оригинала (PDF) 17 июля 2013 года . Проверено 12 сентября 2013 г.
  40. ^ Перейти обратно: а б с д «Непальский (нпи)» . Этнолог . Архивировано из оригинала 9 октября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  41. ^ «Языковая карта Непала: Интерактивная (EN)» . Переводчики без границ . Проверено 4 апреля 2023 г.
  42. ^ «Дарджилинг, индийский центр непальского языка» . Непал в данных . Проверено 16 марта 2023 г.
  43. ^ «Язык – Индия, штаты и союзные территории (Таблица C-16)» (PDF) . census.gov.in . Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 года . Проверено 27 августа 2020 г.
  44. ^ «Рост зарегистрированных языков в 1971, 1981, 1991 и 2001 годах» . Перепись Индии . Министерство внутренних дел, Правительство Индии. Архивировано из оригинала 20 февраля 2015 года . Проверено 22 февраля 2015 г.
  45. ^ «Распределение 22 зарегистрированных языков - перепись населения Индии / штатов / союзных территорий 2011 года» (PDF) . censusindia.gov.in . Архивировано (PDF) из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 12 марта 2022 г.
  46. ^ «Справочная информация: Бутан» . Государственный департамент США . 2 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2021 г. Проверено 2 октября 2010 г.
  47. ^ Уорден, Роберт Л.; Савада, Андреа Матлес (1991). «Глава 6: Бутан – Этнические группы» . Непал и Бутан: страновые исследования (3-е изд.). Отдел федеральных исследований Библиотеки Конгресса США . стр. 424 . ISBN  978-0-8444-0777-7 . Проверено 2 октября 2010 г.
  48. ^ «Снимок Тасмании» . Австралийское статистическое бюро . 28 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 29 июня 2022 года . Проверено 21 июля 2022 г.
  49. ^ «Снимок Северной территории, переписи жилищного фонда и населения 2021 года» . Австралийское статистическое бюро . 28 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 21 июля 2022 года . Проверено 21 июля 2022 г.
  50. ^ «Новая динамика непальской диаспоры Юго-Восточной Азии» . Новая Мандала . 24 сентября 2020 г. Проверено 21 марта 2023 г.
  51. ^ «Исследователь переписи населения Австралии SBS» . СБС . Проверено 21 марта 2023 г.
  52. ^ «Отчет Таматика: этнические меньшинства» (PDF) . bycensus2016.gov.hk/data/16bc-ethnic-minorities.pdf . Департамент переписи и статистики Гонконга . Проверено 29 сентября 2018 г.
  53. ^ «Профиль переписи населения, перепись 2016 года — Канада [страна] и Канада [страна]» . Правительство Канады . 8 февраля 2017 года . Проверено 21 марта 2023 г.
  54. ^ «Язык по возрасту и полу по регионам, 1990-2023 гг.» . stat.fi. ​Проверено 28 июня 2024 г.
  55. ^ Перейти обратно: а б Хативада, Раджеш (декабрь 2009 г.). «Непальский» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 39 (3): 373–380. дои : 10.1017/S0025100309990181 . ISSN   0025-1003 .
  56. ^ Джайн и Кардона 2007 , с. 571.
  57. ^ Джайн и Кардона 2007 , с. 596.
  58. ^ Кармачарья, Мадхавалала; Непалский немецкий проект по высокогорной археологии, ред. (2001). Десять документов из Мустанга на непальском языке (1667-1975 гг. н.э.) . Результаты Непальско-Немецкого проекта по высокогорной археологии. Бонн: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN  978-3-88280-061-6 .
  59. ^ «История Непала» . lisindia.ciil.org . Проверено 1 августа 2024 г.
  60. ^ «Всеобщая декларация прав человека на непальском языке» (PDF) . ohchr.org . Архивировано (PDF) из оригинала 17 мая 2021 года . Проверено 3 февраля 2021 г.

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Исторически на нем говорили только люди Карнали Кхас, сейчас на нем говорят как на лингва-франка в Непале.

Библиография

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Непальское издание Википедии , свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть разговорник на непальском языке .
Найдите категорию: Непальский язык в Викисловаре, бесплатном словаре.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nepali_language&oldid=1238462237#History"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: abd87256704319313108576e7b467815__1722720420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ab/15/abd87256704319313108576e7b467815.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nepali language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)