Шриман Гамбхир

Шриман Гамбхир

Русский: Пусть слава увенчает тебя, мужественный государь
Бывший национальный гимн Непала
Тексты песен	Чакрапани Чализ , 1924 год.
Музыка	Бахат Бахадур Будхапирти, 1899 г.
Усыновленный	16 декабря 1962 г.
Отброшенный	19 мая 2006 г.
Преемник	" Саяун Тунга Пхулка "
Аудио образец
Duration: 48 seconds.0:48 «Шриман Гамбхир» файл помощь

" Шриман Гамбхир : श्रीमान् गम्भीर, romanized: Srīmān Gambhīr" произносится [sriman ɡʌmbʱir] ), формально известный как « Растрия Гаан » ( непальский : رشتيى غان , латинизированный: Rāṣṭriya Gān , произносится [rasʈrie ɡan] , что буквально означает «национальная песня»), был национальным гимном Королевства Непал. с 1962 по 19 мая 2006 года, когда политические партии готовились отменить монархию . На английском языке это может быть переведено как «Да увенчается славой тебя, мужественный государь» или «Да будет слава короной нашего прославленного государя».

История

Музыка была написана Бахатом Бахадуром Будхапирти (дедушкой музыканта Луи Бэнкса ) в 1899 году, а тексты были написаны Чакрапани Чализом в 1899 году. Он был принят в качестве государственного гимна страны в 1962 году как дань уважения суверену Непала.

Первоначально в песне было две строфы, но правительство Непала отказалось от второй строфы после принятия песни в качестве государственного гимна. Сохраненная строфа прославляла короля.

Замена

После демократического движения 2006 года в Непале движение «Растрия Гаан» было прекращено по приказу временного законодательного собрания Непала в августе 2007 года, после того как оно было воспринято как просто прославляющее монархию, а не представляющее нацию в целом. Затем его заменил нынешний национальный гимн « Саяун Тунга Пхулка ».

Полная версия (со вторым куплетом)

Второй куплет песни по большей части остался неизвестным большинству людей. 10 января 2019 года на YouTube -канале Авюккта выпустил перезаписанную и обработанную версию гимна со вторым куплетом. Первые четыре такта песни представляют собой царственное оркестровое вступление, за которым вскоре следует пение хора. В версии, ставшей национальным гимном, его исключили.

Тексты песен

Официальные тексты песен

Непальский текст Муж серьезный непалец яростно славный бхупати Пусть Шри 5 Саркар Махараджадхирадж всегда процветает. Да здравствует Айл Пусть народ расходится, давайте кричать с любовью Мы все непальцы

Транслитерация Шриман гамбхира на непальском прачанда пратапи бхупати Шри Пач Саркар Махараджадхираджако Сада Рахос Уннати Рахун Чирайу Ишале Праджа phailiyōs, pukaraũn jaya premale хами непальское сарале

Транскрипция IPA Шриман ɡʌmb(ʱ)iɾʌ непальский prʌt͡sʌɳɖʌ prʌt̪api bʱupʌt̪i Шри Патс Шаркар maːɾad͡zad̪ʱiɾad͡zʌko sʌd̪a rʌos unːʌt̪i ракун цихаджу остров prʌd͡za pʰʌi̯lios pukaɾʌ̃ũ̯ d͡zʌe premʌle ɦami непальский saɾale

английский перевод Слава увенчает тебя, мужественный Государь, Вы, доблестный непальец, Великий Царь Пяти Королей, наш славный правитель, Пусть он проживет долгие годы, И пусть число его подданных увеличится, Пусть каждый непальец споет это с радостью.

Второй куплет

После официального принятия правительство Непала отказалось от второго куплета песни.

Непальский текст Пусть враги исчезнут, пусть вся боль утихнет, Спой Сукирти-катху Сахарша Натха; Давайте с великой доблестью сохранять командование, всегда над непальцами Нат, Шри, будь великим, мы, Горхали

Транслитерация Ваири Сару Хараун, Шанта Хоун Сабай Бигхна Вьятха Гаун сара дунияале сахарша натхако сукирти катха Ракхаун каман бхари виратале непалиматхи садхаих натхако Шри Хос Туло Хами Горхалис

Транскрипция IPA bʌi̯ɾi sʌɾu ɦʌɾaun sant̪ʌ ɦoun sʌbʌi̯ biɡnʌ bet̪ʰa ɡaun saɾa d̪unijãle sʌːrsʌ nat̪ʰʌko sukiɾt̪i kʌt̪ʰa rakʰʌ̃ũ̯ kʌman bʱaɾi biɾʌt̪ale nepalimat̪ʰi sʌd̪ʌ̃ĩ̯ nat̪ʰʌko шри ɦос ʈʰulo ɦami ɡorkʰaliko

английский перевод Пусть исчезнут все враги, утихнут потрясения и волнения. Пусть весь мир поет славную историю Господа. Пусть лук господина, наполненный храбростью, послужит доспехами, которые навсегда защитят непальцев. Победы тебе, верховный правитель Горхали.