Слава Флагу Дракона
 |
| Государственные гимны Китая | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||
«Хвала флагу дракона» ( упрощённый китайский : 颂龙旗 ; традиционный китайский : 頌龍旗 ; пиньинь : Сонг Лун Ци ) был полуофициальным национальным гимном династии Цин , а также военным и императорским гимном . Он имеет ту же мелодию, что и «Мелодия Ли Чжунтана» , полуофициальный гимн с 1896 по 1906 год.
История
[ редактировать ]В 1906 году (32-й год правления Гуансюя ) было создано Департамент армии династии Цин , и эту песню написали в качестве своего гимна. Династия Цин также использовала эту песню в качестве полуофициального императорского гимна (代國歌). [ нужна ссылка ]
Тексты песен
[ редактировать ]Упрощенный китайский
[ редактировать ]По-сивански, великая империя Ядонг!
Горы пересекаются, а реки разносят волны цивилизации;
Четыреста триллионов¹Люди и боги светлы, земля обширна, а продукты в изобилии.
Поднимите мою императорскую эмблему желтого дракона и спойте мою императорскую песню!
Традиционный китайский
[ редактировать ]По-сивански, великая империя Ядонг!
Горы пересекаются, а реки разносят волны цивилизации;
Четыреста триллионов¹Люди и боги светлы, земля обширна, а продукты в изобилии.
Поднимите мою императорскую эмблему желтого дракона и спойте мою императорскую песню!
Ханью Пиньинь
[ редактировать ]йу си аннан, йа дон да ди го!
Шань Юэ цзунг Хэн Ду Линь Чжи, Цзян Нхиен Янь Вэнь Мьен Мьен Бо;
Если ты жао минь шэнь мин жу, то ты будешь чун бо.
янь у хуан сленг тетя го хуй, парень у тетя го гэ!
Английский перевод
[ редактировать ]Мы располагаемся здесь на протяжении тысячелетий как великая империя Восточной Азии !
Горы на нашей земле, реки на нашей земле распространяют культуру;
Четыреста миллионов [ а ] люди, благословленные Богом, у нас есть большая земля и много продуктов.
Поднимите нашу эмблему Желтого Дракона. Гордитесь, пойте песню нашей империи!
Примечания
[ редактировать ]- ^ триллион обычно означает один триллион (10 12 ), но это может означать один миллион (10 6 ), и должно иметь это значение здесь, в песне, для обеспечения фактической точности. смотрите в китайских цифрах . Подробности