Пу Тянь Юэ
| Государственные гимны Китая | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||
| Пу Тянь Юэ | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 普天Путянле | ||
| Упрощенный китайский | Путянле | ||
| Буквальный смысл | Песня всего неба | ||
| |||
Пу Тянь Юэ ( китайский : 普天樂 ) считается первым национальным гимном Китая , хотя он не был официально одобрен правительством Цин .
История
[ редактировать ]В 1878 году (4-й год правления императора Гуансюй ) Цзэн Цзизэ (曾纪泽) совершил дипломатический визит в Великобританию и Францию ; два года спустя он был назначен послом в России. На международном съезде требовалась национальная песня, поэтому он написал песню «Пу Тянь Юэ» на мелодию 词牌.
Эта песня не была официально одобрена правительством Цин, но была признана национальной песней Китая в других странах.
Единственные известные версии - это версия, исполненная Victor Military Band, переведенная как «Восторг мира», записанная в Камдене, штат Нью-Джерси , 18 сентября 1914 года. [ 1 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Текст песни неполный, так как это единственная сохранившаяся его часть.
| Упрощенный китайский [ 2 ] | Традиционный китайский | Ханью Пиньинь | Английский перевод |
|---|---|---|---|
| Объедините старую страну,
Четыре тысячи лет древней цивилизации в Азии, Самое плачевное: Иудея, Индия и Польша, Ненависть к национальному порабощению, Об этом так душераздирающе говорить... |
Объедините старую страну,
Четыре тысячи лет древней цивилизации в Азии, Самое плачевное: Иудея, Индия и Польша, Ненависть к национальному порабощению, Об этом так душераздирающе говорить… |
Йитонг джиу цзяншань,
Яксюа вэньмин гогуо сыцянь нан! Итог: Ютай, йинду й болан, Ванго трусливый, Тан Чжи Синьхан…… |
который объединил старую нацию,
Древняя азиатская цивилизация 4000 лет, Но самое прискорбное, Иудея, Индия и Польша, Ненависть к потере своей страны, Душераздирающе обсуждать... |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/700000194/B-15202 China_national_air_The_worlds_delight
- ^ https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1808128 .
 | Эта Китае статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |