Гимн Бэйянского флота
Гимн Бэйянского флота ( упрощенный китайский : 北洋海军军歌 ; традиционный китайский : 北洋海軍軍歌 Ханьюй Пиньинь : Běiyang hώijūn jūngē) является официальным гимном Бэйянского флота династии Цин и считался утерянным после Разгром Бэйянского флота в Первой китайско-японской войне . вновь обнаружено Юэ Ченом ( в архивах Королевского флота Соединенного Королевства в : 陈悦 китайский произведение было Это ) [ 1 ] В документальном фильме «Взлет и падение Бэйянского флота», представленном CCTV, этот гимн используется в качестве музыкальной темы . [ 2 ]
Гимн имеет ту же мелодию, что и «Мелодия Ли Чжунтана» .
Тексты песен
[ редактировать ]Традиционный китайский
[ редактировать ]Баоцзо Яньсю и все народы ликуют
Цзинсин Гунцзи пять облаков
Морские волны чистые и красивые
Фэнлуань собирается среди цветов на фестивале Цзинцзе.
Упрощенный китайский
[ редактировать ]Баоцзо Яньсю и все народы ликуют
Цзинсин Гунцзи пять облаков
Морские волны чистые и красивые
Фэнлуань собирается среди цветов на фестивале Цзинцзе.
Ханью Пиньинь
[ редактировать ]Бозуо Яньсю Ванго Хуан
Цзюнсин гунджи ву юн дуан
Хойбо тамби чунхуи ì
Цзинцзе хуацзян ест фэнглуань
Английский перевод
[ редактировать ]Десять тысяч стран празднуют императорского трона процветание
Звезда удачи поднимается над радужными пятицветными облаками.
Кристально -голубой океан сверкает под весенним солнцем.
Притоки кланяются Императору , как цветы, окружающие феникса.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Военная песня Бэйянского флота исчезла 120 лет назад и была найдена в британских дипломатических архивах » . West China Metropolis Daily , 28 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2017 г.
- ^ «История взлета и падения Бэйянского флота - 120-я годовщина китайско-японской войны 1894–1899 годов», трансляция CCTV 28 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2017 г.