Мелодия Ли Чжунтана
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2024 г. ) |
| Мелодия Ли Чжунтана | |
Неофициальный гимн династии Цин | |
| Тексты песен | Ван Цзянь |
|---|---|
| Музыка | Ли Хунчжан , 1896 г. |
| Усыновленный | 1896 |
| Отброшенный | 1906 |
| Предшественник | Пу Тянь Юэ |
| Преемник | Слава Флагу Дракона |
| Государственные гимны Китая | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||
Мелодия Ли Чжунтана ( упрощённый китайский : 李中堂乐 ; традиционный китайский 李中堂 樂 ; пиньинь : Lǐ Zhōng táng Yuè ) — первая полуофициальная национальная песня Китая : , написанная Ли Хунчжаном в 1896 году во времена династии Цин . Будучи неофициальным гимном династии, он был назван так потому, что «Чжунтан» был бюрократическим титулом, означающим наместника или великого секретаря. [ 1 ]
История
[ редактировать ]В 1896 году (22-й год правления Гуансюя) Ли Хунчжан (李鴻章), министр Бэйяна и губернатор Чжили , совершил дипломатический визит в Западную Европу и Россию . Поскольку для церемонии приветствия был запрошен государственный гимн, Ли Хунчжан использовал стихотворение династии Тан , написанное Ван Цзянем для этого мероприятия .
Будучи бывшим командующим Бэйянским флотом , Ли также написал для него гимн на ту же мелодию. [ 1 ]
Тексты песен
[ редактировать ]
Упрощенный китайский
[ редактировать ]Золотой дворец — самый важный, а фиолетовый павильон — самый важный.
Нефритовый гибискус на кактусе,
Император Тайпина смотрит в небо,
Пятицветная облачная колесница управляет шестью драконами.
Традиционный китайский
[ редактировать ]Золотой дворец — самый важный, а фиолетовый павильон — самый важный.
Нефритовый гибискус на кактусе,
Император Тайпина смотрит в небо,
Пятицветная облачная колесница управляет шестью драконами.
Ханью Пиньинь
[ редактировать ]Jīndian dang tóu zugè быстро,
Сяньжэнь чжан шан ю фуронг,
Тайпин Тяньцзы тиа ри каша,
Wǔ sè yúnchē jià liù сленг.
английский перевод
[ редактировать ]В Золотом дворце , среди перекрывающихся пурпурных павильонов,
Как нефритовый цветок лотоса в ладони бессмертного ,
Сын Неба Высшего Мира воздает должное солнцу Небес ,
В своей пятицветной колеснице облаков, запряженной шестью драконами .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Нильсен, Мадс Вестерагер (25 февраля 2021 г.). «Одна песня под небом: история национальных гимнов Китая» . Китайский проект . Проверено 3 февраля 2024 г.