В тыл врага

Ноты к пьесе «В тылу врага», написанные цзяньпу. нотацией

« В тылу врага » ( упрощенный китайский : 到敌人后方去 ; традиционный китайский : 到敵人後方去 ; пиньинь : Dào dírén hòufāng qù ), также переводится как « Идти в тыл врага », — китайская патриотическая песня, написанная в 1938 году Чжао Цихай. Песня была популярной мелодией во время Второй китайско-японской войны , где она использовалась многочисленными партизанскими группами и приобрела популярность как песня сопротивления японцам.

История

Песня была написана Чжао Цихаем и написана Син Синхаем в сентябре 1938 года. Во время Второй китайско-японской войны в 1937 году Цихай был студентом Пекинского педагогического университета и вместе с рядом других прогрессивных деятелей и студентов основал группу студентов Бэйпина. ' Театральная группа Exile для производства антияпонской музыки и пропаганды. Точно так же Синхай был странствующим музыкантом, гастролировавшим по Китаю вместе со сторонниками коммунистов в попытке заручиться поддержкой против японцев. В начале 1938 года они встретились в Ухане и начали вместе создавать музыку.

В это время Цихай все больше подвергался влиянию методологий партизанской войны в текстах своей музыки, в частности в компиляции 1938 года « Затяжная война» , в которой подчеркивалось использование небольших рейдов против японцев из тыла врага. В сентябре 1938 года Цихай и Синхай написали серию музыкальных произведений, вдохновленных коммунистической партизанской тактикой, из которых самой популярной стала «В тылу врага». Песня широко использовалась в китайской пропаганде как во время, так и после войны и стала популярной революционной песней .

Тексты песен

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	английский перевод
припев Зайти в тыл врага, Выгоните японцев из страны! Зайти в тыл врага, Выгоните японцев из страны! Не боится дождя, не боится ветра, Прикройте проселочную дорогу и отправьте неожиданные войска, Сегодня мы захватили деревню. Завтра мы отобьем город, Скажи дьяволу, чтобы он смотрел на запад, а не на восток. Прикажите японским войскам не концентрироваться. припев Только двусторонняя атака может выиграть битву. Только атакуя с двух направлений мы сможем победить! припев Неважно запад или восток, От Пекина до Нанкина, Наши партизаны повсюду, Повсюду наши добрые братья, Посмотрите, для чего используются японские военачальники. Какой смысл наблюдать за японскими военачальниками? припев Наши флаги развевались по всем трем северо-восточным провинциям. Наши флаги развеваются по всему востоку от Желтой реки. припев	припев Зайти в тыл врага, Выгоните японцев из страны! Зайти в тыл врага, Выгоните японцев из страны! Не боится дождя, не боится ветра, Прикройте проселочную дорогу и отправьте неожиданные войска, Сегодня мы захватили деревню. Завтра мы отобьем город, Скажи дьяволу, чтобы он смотрел на запад, а не на восток. Прикажите японским войскам не концентрироваться. припев Только двусторонняя атака может выиграть битву. Только атакуя с двух направлений мы сможем победить! припев Неважно запад или восток, От Пекина до Нанкина, Наши партизаны повсюду, Повсюду наши добрые братья, Посмотрите, для чего используются японские военачальники. Какой смысл наблюдать за японскими военачальниками? припев Наши флаги развевались по всем трем северо-восточным провинциям. Наши флаги развевались по всему восточному берегу Желтой реки. припев	Это было Ао ди Рен Ху Фан Цу, ба гу цзы гун чу цзин ！ ао ди рен ху фан цю, ба гу цзы гун чу цзин ！ бу па йу, бу па фэн, Бао Лу, Чу Ци Бин, Цзинь Тянь Гун Ся Лай И Ге Цун, Деньги используются для приведения в движение движущей силы, Цзяо гу цзы гу си бо гу дон, Цзяо Гуй щелкните Цзюнь Лю Бу на Чжун. Это было Лионг Лу Цзя Гун Цай Тханг До Де Инь, Лионг Лу Цзя Гун Цай Тханг До Де Шэн ！ Это было Си компенсация гномам, компенсация гномам дон, заморозить пинг, обильная задержка цзин, Хо чо йу ву мен йоу джи дуй ， Хо чо йу ву мэнь хо тетя Сюн ， струна начала остывать, тред rì bên jūn faa yǒu shí me yòng ？ Это было Ву мэнь ди ци чжи ча бьян лио дон сан шэн ， Ву мэнь ди ци чжи ча бьян лио хуан хэ дон。 Это было	Припев: Иди за врагом, Выгони дьявола! Иди за врагом, Выгони дьявола! Не боится дождя, не боится ветра, За посылкой неожиданный солдат, Разрушьте деревню сегодня, Чтобы вернуть город завтра, Дьявол Гу Се Гудун, Армия дьявола не сконцентрирована. Припев Двусторонняя атака может победить. Двусторонняя атака может победить! Припев Независимо от того, Запад ли, независимо от того, если Восток, От Пекина до Нанкина, Повсюду наши партизаны, Наши добрые братья повсюду. Какая польза от японских военачальников? Какая польза от японских военачальников? Припев Наше знамя было развешано по всем трем провинциям Восточного Китая. Наше знамя было установлено на востоке Желтой реки. Припев

См. также

• маоизм
• Мао Цзэдун
• Восток красный (песня)
• Культурная революция
• Ода Родине
• Плавание по морям зависит от рулевого

Ссылки

Мао Цзэ-дун. «О затяжной войне». Избранные сочинения Мао Цзэ-дуна, Том. II. Издательство иностранных языков: Пекин, 1967.

• http://culture.people.com.cn/n/2015/0714/c397463-27304056.html
• http://www.xinhuanet.com/politics/2015-08/09/c_1116192403.htm
• http://money.163.com/15/0821/14/B1I3A5AA00253B0H.html