Государственный гимн Китайской Республики

Государственный гимн Китайской Республики
Государственный гимн Китайской Республики
	Оригинальная речь Военной академии Вампоа , написанная рукой Сана.
Традиционный китайский	Государственный гимн Китайской Республики
Упрощенный китайский	Государственный гимн Китайской Республики
Ханью Пиньинь	Чжунхуа Мингуо гуоге
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Zhōnghuá Mínguó guógē
Bopomofo	ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜ
Wade–Giles	Chung1-hua2 Min2-kuo2 kuo2-ko1
Tongyong Pinyin	Jhong-huá Mín-guó guó-ge
Yale Romanization	Jūnghwá Mín'gwó gwógē
IPA	[ʈʂʊ́ŋ.xwǎ mǐn.kwǒ kwǒ.kɤ́]
other Mandarin
Xiao'erjing	ﺟْﻮ ﺧُﻮَ مٍ ﻗُﻮَع ﻗُﻮَع قْ
Hakka
Pha̍k-fa-sṳ	Chûng-fà Mìn-koet koet-kô
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Jūng'wà Màn'gwok Gwokgō
Jyutping	zung1 waa4 man4 gwok3 gwok3 go1
IPA	[tsʊŋ˥ wa˩ mɐn˩ kʷɔk̚˧ kʷɔk̚˧ kɔ˥]
Southern Min
Hokkien POJ	Tiong-hôa-bîn-kok Kok-koa
Три принципа народа
Традиционный китайский	Песня трёх народных принципов
Упрощенный китайский	Песня трёх народных принципов
Ханью Пиньинь	Санмин Чжуйи
Буквальный смысл	Три принципа народа
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Sānmín Zhǔyì
Bopomofo	ㄙㄢㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ
Wade–Giles	San1-min2 Chu3-i4
Tongyong Pinyin	San-mín Jhǔ-yì
IPA	[sán.mǐn ʈʂù.î]
Yue: Cantonese
Jyutping	saam1 man4 zyu2 ji6
IPA	[sam˥ mɐn˩ tsy˧˥ ji˨]
Southern Min
Hokkien POJ	Sam-bîn Chú-gī

Государственный гимн Китайской Республики
Английский: Государственный гимн Китайской Республики.
	Ноты
	Государственный гимн Китайской Республики Партийный гимн Гоминьдана
Тексты песен	Сунь Ятсен , 1924 год.
Музыка	Чэн Маоюнь , 1928 год.
Усыновленный	1930 (в материковом Китае) ; 1945 (на Тайване)
Отброшенный	1949 (в материковом Китае)
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 21 секунда. 1:21 Инструментальная версия Государственного гимна Китайской Республики. файл ; помощь ;

« Государственный гимн Китайской Республики », также известный под названием « Три принципа народа », является государственным гимном Китайской Республики, обычно называемой Тайвань , а также партийным гимном Гоминьдана . Он был принят в 1930 году в качестве государственного гимна и использовался в качестве такового на материковом Китае до 1949 года, когда центральное правительство Китайской Республики переехало на Тайвань после его поражения от Коммунистической партии Китая в гражданской войне в Китае . Она заменила « Песню благоприятному облаку », которая раньше использовалась в качестве государственного гимна Китая. Государственный гимн был принят на Тайване 25 октября 1945 года после капитуляции императорской Японии . Материковый Китай, которым сегодня управляет Китайская Народная Республика , прекратил исполнение государственного гимна « Марша добровольцев ».

Слова государственного гимна взяты из речи Сунь Ятсена , произнесенной в 1924 году в 1937 году. Тексты песен посвящены тому, как можно реализовать и сохранить видение и надежды новой нации и ее народа. ^[1] Неофициально песню иногда называют « Сан Мин Чу-и » из-за ее первой строки, которая отсылает к Трем принципам народа ( 三民主義 ; sānmín zhǔyì ; san ¹-мин ² а ³-я ⁴), но это имя никогда не используется в формальных или официальных случаях. Во время церемоний поднятия флага в начале перед поднятием флага звучит государственный гимн, за которым следует Государственный гимн Китайской Республики во время фактического поднятия флага.

История

Текст был результатом сотрудничества нескольких членов партии Гоминьдана (Гоминьдана): Ху Ханьминя , Тай Чи-тао , Ляо Чжункай и Шао Юаньчуна . Текст дебютировал 16 июня 1924 года в начале речи Сунь Ятсена на церемонии открытия Военной академии Вампоа . После успеха Северной экспедиции партия Гоминьдана выбрала этот текст своим партийным гимном и публично потребовала сопровождать его музыкой. Чэн Маоюнь победил в конкурсе, в котором приняли участие 139 участников. ^[2]

24 марта 1930 года многочисленные члены партии Гоминьдана предложили использовать речь Суня в качестве текста государственного гимна. Государственным гимном республики в то время была « Песня благоприятному облаку ». Из-за противодействия использованию символа политической партии для представления всей нации Комитет по редактированию и исследованию государственного гимна (國歌編製研究委員會 был создан ), который одобрил партийную песню Гоминьдана. 3 июня 1937 года Центральный постоянный комитет ( 中央常務委員會 ) одобрил это предложение, и в 1940-х годах песня официально стала официальным государственным гимном Китайской Республики. Для многих тайваньцев гимн имеет несколько значений, часто противоречивых. Некоторые тайваньцы категорически отвергают этот гимн как анахроничный символ побежденной диктатуры Гоминьдана . ^[2]

Настроить

$\относительный с' { \key c \major \time 4/4 \частичный 4 см\мс с2. е4 е2. g4 g2. е4 д2. е4 с'2. a8( г) \bar "|" \перерыв а2. е4 а2. g8( fis) g2.\fermata g4-.\p( f-. a-. g-. c-.)( b-. d-. c-.) a( \bar "|" \break acagedc) g'\mf g2. а8( ж) g2. с4 с2. a8( г) \bar "|" \перерыв г2. g4\ff e'2. d8.( е16) d2. г, 4 д'2. d8.( e16) c2. \бар "|."}$

Тексты песен

Традиционный китайский (совместно с Бопомофо )	Упрощенный китайский (совместно с Ханью Пиньинь )	IPA Транскрипция ^[б]
три （ㄙㄢ）гражданский （ㄇㄧㄣˊ ）хозяин （ㄓㄨˇ ）праведный （ㄧˋ ）， я （ㄨˊ ）вечеринка （ㄉㄤˇ ）Место （ㄙㄨㄛˇ ）Зонг （ㄗㄨㄥ）； к （ㄧˇ ）учреждать （ㄐㄧㄢˋ ）гражданский （ㄇㄧㄣˊ ）страна （ㄍㄨㄛˊ ）， к （ㄧˇ ）Входить （ㄐㄧㄣˋ ）большой （ㄉㄚˋ ）такой же （ㄊㄨㄥˊ ）。咨（ㄗ）ты （ㄦˇ ）много （ㄉㄨㄛ）ученый （ㄕˋ ）， для （ㄨㄟˋ ）гражданский （ㄇㄧㄣˊ ）вперед （ㄑㄧㄢˊ ）передний （ㄈㄥ）； вс （ㄙㄨˋ ）ночь （ㄧㄝˋ ）бандит （ㄈㄟˇ ）свет （ㄒㄧㄝˋ ）， хозяин （ㄓㄨˇ ）праведный （ㄧˋ ）да （ㄕˋ ）от （ㄘㄨㄥˊ ）。 стрелка （ㄕˇ ）прилежный （ㄑㄧㄣˊ ）стрелка （ㄕˇ ）храбрый （ㄩㄥˇ ）， должен （ㄅㄧˋ ）письмо （ㄒㄧㄣˋ ）должен （ㄅㄧˋ ）Лояльный （ㄓㄨㄥ）； один （ㄧˋ ）Сердце （ㄒㄧㄣ）один （ㄧˋ ）достоинство （ㄉㄜˊ ）， через （ㄍㄨㄢˋ ）Тоору （ㄔㄜˋ ）начало （ㄕˇ ）конец （ㄓㄨㄥ）。	Санмин (Санмин )доктрина (Чжойи )， я (зыбь )вечеринка (Дунг )Место (суй )Зонг (Цзун )； к (Йу )учреждать (Цзян )Китайская Республика (Минго )， к (йо )Входить (глубокий )Датун (Датун )。咨 (Зи )ты (эр )тост (дуоши )， для (почему )гражданский (мин )вперед (Цяньфэн )； Суйе (Суйе )бандит (феи )свет (сиэ )， доктрина (Чжойи )да (ши )от (замораживание )。 стрелка (Шу )прилежный (Цинь )стрелка (шу )храбрый (Юн )， должен (упаковка )письмо (хн )должен (упаковка )Лояльный (Чжун )； один (Йи )Сердце (синь )один (йи )достоинство (бог )， осуществлять (хотя )начало (шу )конец (Чжун )。	[sán.mϐn ʈ͡ʂù.î ٔ tang swò t͡sʊ́ŋ] [ì t͡ɕjɛ̂n mِn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn ta.tʰʊ̌ŋ] [t͡sɹ̩́ àɚ twɔَ.ʂɻ̩̂ wë̂i mǐn t͡ɕʰjε̌n.fɤ́ŋ] [sû.from ɕfrom ʈ͡ʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊŋŋ] [ʂɻ̩̀ t͡ɕʰϐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈ͡ʂʊ́ŋ] [î ɕín î tɤɔ kwân.ʈ͡ʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈ͡ʂʊ́ŋ]

Тексты написаны на классическом литературном китайском языке . Например:

ěr ( 爾 ) — литературный эквивалент слова «вы» как в единственном, так и во множественном числе (которые различаются в современном китайском языке ) в зависимости от контекста. В данном случае это множественное число от «ты».
fěi ( 匪 ) — классический синоним слова «нет» ( 非 fēi).
зи ( 咨 ) — классическое архаичное междометие , не используемое в этом смысле в современном просторечном языке.

В этом отношении государственный гимн Китайской Республики контрастирует с » Китайской Народной Республики « Маршем добровольцев , который был написан несколько лет спустя полностью на современном народном китайском языке .

не только написан на классическом китайском языке Государственный гимн , но и следует классическим поэтическим традициям. Древний стиль Фу следует стилю стихотворения из четырех символов , где последний символ каждой строки рифмуется с -ong или -eng , что эквивалентно.

английские переводы

Официальный перевод Ду Тинсю (Теодор Б. Ту) ^[3] появляется в англоязычных путеводителях по РПЦ, издаваемых правительством .

Официальный

Буквальный

Сан Мин Чу-и
Нашей целью должно быть:
Чтобы основать свободную землю ,
Мир во всем мире , будь нашей позицией.
Вперед, товарищи ,
Авангарды вы.
Крепко держи свою цель,
Солнцем и звездой.
Будь искренним и смелым,
Свою страну спасти,
Одно сердце, одна душа,
Один разум, одна цель.

Три принципа народа
Основа нашей партии .
Используя это, мы устанавливаем Республику ;
Используя это, мы переходим в состояние полного покоя .
Эх вы, праведники ,
Из людей будьте их авангардом .
Не отдыхая ни днём, ни ночью,
Следуйте Принципам.
Поклянись быть прилежным; поклянись быть смелым.
Обязан быть заслуживающим доверия; обязан быть лояльным.
С одним сердцем и одной добродетелью,
Мы доводим дело до конца.

Транскрипции на других китайских и подобных языках

Кантонский диалект ( Йельский диалект )	Тайваньский хоккиен ( Pe̍h-ōe-jī )	Китайско-корейский словарь		Китайско-японский словарь ( Онъёми )		Китайско-вьетнамский словарь
Кантонский диалект ( Йельский диалект )	Тайваньский хоккиен ( Pe̍h-ōe-jī )	хангыль	RR	Синдзитай (с фуриганой )	Ромаджи ( Модифицированная Хепберн )	Китайско-вьетнамский словарь
Саам ман джю йих, нгх дон со джунг, Ты джин гвока, ты джин духа, Джи йи до сих, ваих ман майн фунг, Счастлив он, ты прав, Чи кан чи юнг, но сын, но юн, Ят сам ят дак, пистолет чит чит джунг!	На что вы хотите обратить внимание? Как вы думаете? Í киан Бин-кок, секта Чойн Тай, Чу ни то су, Уи бин Чиан Хун, Сиок иа хай хаи, дядя Ги Си Чионг, Си Кхин Си Йонг, Пит Син Пит Тионг, это сим, это так, я знаю, что это так!	Самминизм, Одансоджонг, Ли Гон Мин Гук, Ли Джин Дэ Дон, Джайдаса, Виминджонбон, Сукьябихаэ, бдительный служитель, Для близорукости, умения писать, Самоотверженно, старательно, от начала и до конца!	Саммин жуи, о черт так джонг, Я хон мингук, я джин тэдон, Джа и даса, ви мин чонбон, Сугья би Хэ, Джуи Си Чжон, Си Гын Си Ён, Пиль Син Пиль Чунг, Сим Док, Кванчхоль Си Чжон!	три （Мистер Мисс. ）гражданский （Мин ）хозяин （Шу ）праведный （Ги ）、 я （Идти ）вечеринка （башня ）Место （Шо ）Зонг （Неделя ）、 к （желудок ）учреждать （меч ）гражданский （Мин ）страна （Тело ）、 к （желудок ）Входить （основной ）большой （большой ）такой же （медь ）、咨（смерть ）ты （характер ）много （Та ）ученый （смерть ）、 для （желудок ）гражданский （Мин ）вперед （Дзен ）передний （закон ）、 вс （размещение ）ночь （или ）бандит （огонь ）свет （волосы ）、 хозяин （Шу ）праведный （Ги ）да （Зе ）подчиненный （пистолет ）、 стрелка （смерть ）прилежный （золото ）стрелка （смерть ）храбрый （отличный ）、 должен （Привет! ）письмо （основной ）должен （Привет! ）Лояльный （целовать ）、 один （Хороший ）Сердце （основной ）один （Хороший ）достоинство （достоинство ）、 через （интуиция ）Тоору （Тецу ）начало （смерть ）конец （пистолет ）！	Санмин сюги, иди в сё сю, Тот, что в минкоку, син дайдо, Ши джи таши, и мин дзенхо, Шукуя хи ке, сюги зе дзю, Ши кин ши ю, хиссин хитчу, Иссин иттоку, кантецу шию!	«Теория трёх людей», Нго Данг Со Тонг; Увидеть Народную Республику, приблизиться к великому сообществу. Ту Нхи — ученый, пионер; Суккубы и бандитские решения, Сервантизм. Будь прилежным, будь храбрым, будь верным, будь верным; Один разум, одна добродетель, полностью охватывающая верность.

Примечания

^ Адаптировано из выступления.

↑ Ранее использовался поддерживаемой Японией Китайской Республикой с 1940 по 1945 год.
^ См . « Справка: IPA/мандаринская и стандартная китайская фонология» .

Ссылки

^ "Государственный гимн" . english.president.gov.tw . Канцелярия президента . Проверено 15 января 2020 г. .
^ Перейти обратно: ^а ^б Гай, Нэнси (зима 2002 г.). « Государственный гимн Китайской Республики» на Тайване: один гимн, одно исполнение, множество реалий». Этномузыкология . 6 (1): 96–119. дои : 10.2307/852809 . JSTOR 852809 .
^ Кассель, Сьюзи Лан (2002). Китайцы в Америке: история от Золотой горы до нового тысячелетия . Роуман Альтамира. п. 279. ИСБН 9780759100015 . Проверено 30 августа 2016 г.

Дальнейшее чтение

Рид В.Л. и Бристоу М.Дж. (ред.) (2002) «Национальные гимны мира», 10-е изд., Лондон
Касселл, с. 526. ISBN 0-304-36382-0

Внешние ссылки

Государственный гимн РПЦ (4 версии)
флаг, национальный гимн (на китайском (Тайвань)). Исполнительный Юань . Архивировано из оригинала 30 октября 2017 г.

Предшественник Песня благоприятному облаку (1913–1928)	Три принципа народа 1943–1949 (в материковом Китае )	Преемник Марш добровольцев (1949–1966 и 1976 – сегодня)
Предшественник Кимигайо (1895–1945)	Три принципа народа 1945 – настоящее время (на Тайване )	Преемник текущий

[2] Адаптировано из выступления.

[1] Ранее использовался поддерживаемой Японией Китайской Республикой с 1940 по 1945 год.

[5] См . « Справка: IPA/мандаринская и стандартная китайская фонология» .

[3] "Государственный гимн" . english.president.gov.tw . Канцелярия президента . Проверено 15 января 2020 г. .

[Guy_2002-4] Перейти обратно: ^а ^б Гай, Нэнси (зима 2002 г.). « Государственный гимн Китайской Республики» на Тайване: один гимн, одно исполнение, множество реалий». Этномузыкология . 6 (1): 96–119. дои : 10.2307/852809 . JSTOR 852809 .

[6] Кассель, Сьюзи Лан (2002). Китайцы в Америке: история от Золотой горы до нового тысячелетия . Роуман Альтамира. п. 279. ИСБН 9780759100015 . Проверено 30 августа 2016 г.

[а]

[примечание 1]

[1]

[2]

[б]

[3]

v т и Китайские патриотические песни
Qing dynasty	Pu Tian Yue Tune of Li Zhongtang Praise the Dragon Flag Cup of Solid Gold Training Soldier Song Anthem of the Beiyang Fleet
Republic of China (on the Mainland) 1912–1949	How Great is Our China! China Heroically Stands in the Universe Song of Five Races Under One Union Song to the Auspicious Cloud March of the Volunteers National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China 800 Heroes Song The Sword March Along the Sungari River The Great Wall Ballad Guerrillas' Song In the Taihang Mountains [zh] Marshal Training Soldier Song Song of the National Revolution Gong Xi Gong Xi
Chinese Soviet Republic and People's Republic of China	March of the Volunteers Workers, Peasants and Soldiers, Unite [zh] The East is Red The Internationale Military Anthem of the Eighth Route Army Nanniwan Ode to the Motherland Song of the Military and Political University of Resistance Against Japan Three Rules and Eight Notices Unity is Strength Osmanthus Flowers Blooming Everywhere in August The Sky Above the Liberated Zone When Motherland Calls Upon Us Yellow River Cantata To the Rear of the Enemy I Love Beijing Tiananmen March of the People's Liberation Army I Love the Motherland's Blue Skies My Motherland Long Live Comrade Mao for Ten Thousand Years Red Star Shines Socialism is Good I Am a Soldier [zh] Learn from Comrade Lei Feng Sailing the Seas Depends on the Helmsman Without the Communist Party, There Would Be No New China My Chinese Heart My People, My Country Bloodstained Glory Loyalty to the Country Story of Spring When That Day Comes Towards Revival I Love You, China On the Great Road
Republic of China (on Taiwan) since 1949	National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China Ode to the Republic of China The Plum Blossom 800 Heroes Song Night Raid [zh] Chiang Kai-shek Memorial Song Chiang Ching-kuo Memorial Song Go and Reclaim the Mainland Taiwan Is Good The Anti-Communist and Anti-Russian Aggression Song