Бахрейн

Бахрейн
Английский: Наш Бахрейн
Государственный гимн Бахрейна
	Государственный гимн Бахрейн
Тексты песен	Оригинальный текст: Мохамед Судки Айяш , 1985 г. ; Текущие тексты песен: Халид бин Ахмед Аль Халифа , 2002 г.
Музыка	Оригинальная версия группы: неизвестно, 1942 г. ; Официальная версия: Ахмед аль-Джумайри, 2002 г.
Усыновленный	1971
Аудио образец
	Продолжительность: 50 секунд. 0:50 оркестра ВМС США Инструментальная версия файл ; помощь ;

Бахрайнуна ( араб . بحريننا ; «Наш Бахрейн»; также известный как شيد البحرين الوطني Нашид аль-Бахрайн аль-Ватани ») — национальный гимн Бахрейна , «национальный гимн Бахрейна . Первоначально написанная как инструментальная композиция в 1942 году, тексты были добавлены в 1985 году и изменены в 2002 году после превращения страны из эмирата в королевство.

История

Первоначально гимн был написан в 1942 году для исполнения на официальных мероприятиях, таких как приемы, что сделало Бахрейн одной из первых арабских стран , принявших национальный гимн. В последующие годы лидеры полицейского оркестра внесли в музыку множество изменений и дополнений, особенно в 1972 году, через год после обретения Бахрейном независимости от Соединенного Королевства, когда она была расширена, исполнив ее дважды. ^[1]

В 1985 году бывший лидер полицейского отряда полковник Мохамед Судки Айяш написал слова для гимна, которые использовались до года . 2002 Халифа - король, а страна - королевство, текст был изменен министром королевского двора Халидом бин Ахмедом Аль Халифой . Правительство поручило бахрейнскому композитору и певцу Ахмеду Альджумаири переаранжировать национальный гимн, включив в него фанфары, записанные с Лондонским филармоническим оркестром в Лондоне. ^[1] Г-н Ахмед Альджумаири спел национальный гимн с хором в этой записи, которая стала официальным гимном страны. Лидер оркестра генерал-майор Мубарак Наджм ан-Наджм создал версию военного оркестра, которая используется полицией.

Тексты песен

Текущие тексты песен

арабский оригинал ^[2]	Романизация	IPA Транскрипция ^[а]	Дословный английский перевод
Наши два моря Наш король Символ гармонии Коралл: Его конституция имеет высокий статус и положение. Ее устав – это подход шариата, арабизма и ценностей. Да здравствует Королевство Бахрейн! Благородная страна Колыбель мира Коралл	Бахрейн в Маликуне Рамзу виам Курал: Дустурух Али ль-маканати ва-ль-макам Митакуха нахджу ш-шари'ати ва-л-урубати ва-ль-киям Бахрейн Баллада о коже Острова Махду Курал	[bɑħ.ræj.nu.næː] [mæ.liː.ku.næː] [rɑm.zʊ‿l.wɪ.ʔæːm] [kuː.rɑːl] [dʊs.tuː.rʊ.hɑː ʕɑː.lɪː‿l.mæ.kæː.næ.tɪ wɑl.mɑ.qɑːm] [miː.θæː.qʊ.hæː næh.d͡ʒʊ‿ʃ.ʃæ.rɪː.ʕɑ.tɪ wɑl.ʕʊ.ruː.bæ.tɪ wɑl.qɪ.jæm] [ʕɑː.ʃæt mæm.læ.kæ.tʊ‿l.bɑħ.ræjn] [bæ.læ.dʊ‿l.kɪ.rɑːm] [mæh.dʊ‿s.sæ.læːm] [kuː.rɑːl]	Наш Бахрейн Наш король Символ гармонии Припев: Ее Конституция имеет высокий статус и положение. Его Устав – это путь шариата , арабизма и ценностей. Да здравствует Королевство Бахрейн! Страна дворян Колыбель мира Хор

Бывшие тексты песен (1985–2002)

арабский оригинал ^[3]^[4]	Романизация ^[4]	IPA Транскрипция ^[а]	Дословный английский перевод
Наш Бахрейн Безопасная страна Дорогая Родина Коралл: Ее тесть защищает нашего щедрого принца Оно было основано на руководстве посланием, справедливостью и миром. Да здравствует Государство Бахрейн! Безопасная страна Дорогая Родина Коралл	Бахрейн Баллада о Л-Амане Ватану кирам Курал: Яхми Химаха Шамируна Хумам Камат ала хади р-рисалати валь-адалати вас-салам Ашат Даулату ль-Бахрайн! Баллада о Л-Амане Ватану кирам Курал	[bɑħ.ræj.nu.næː] [bæ.læ.dʊ‿l.ʔæ.mæːn] [wɑ.tˤɑ.nʊ‿l.kɪ.rɑːm] [kuː.rɑːl] [jɑħ.miː ħɪ.mæː.hæ ʔæ.miː.rʊ.næ‿l.hu.mæːm] [qɑː.mæt ʕɑ.læː hæ.di ɪr.rɪ.sæː.læ.ti wɑl.ʕɑ.dæː.læ.ti wɑ‿s.sæ.læːm] [ʕɑː.ʃæt dɑw.læ.tʊ‿l.bɑħ.ræjn] [bæ.læ.dʊ‿l.ʔæ.mæːn] [wɑ.tˤɑ.nʊ‿l.kɪ.rɑːm] [kuː.rɑːl]	Наш Бахрейн Страна безопасности Нация дворян Припев: Под защитой нашего мужественного Амира Основан на руководстве посланием справедливости и мира. Да здравствует Государство Бахрейн! Страна безопасности Нация дворян Хор

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б См . Справка:IPA/арабский язык .

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Почта Бахрейна объявляет о выпуске трёх памятных марок по случаю Национального дня и Дня присоединения » . Министерство транспорта и телекоммуникаций Королевства Бахрейн . Архивировано из оригинала 15 декабря 2019 г. Проверено 16 января 2022 г.
^ «Изменение слов Королевского мира и изменение флага Бахрейна 14 февраля 2002 г. | Архив новостей, репортажей и информации о парламентских и муниципальных выборах в Бахрейне » . Газета «Аль-Васат» . Проверено 08.02.2022 .
^ "nationalanthems.info - Тексты песен Бахрейна, 1971-2002 годы" . www.nationalanthems.info . Проверено 16 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Государственный гимн Бахрейна (1971–2002 гг.) — «بحريننا» » – через www.youtube.com.

Внешние ссылки

Бахрейн: Бахрейнона — аудиозапись государственного гимна Бахрейна с информацией и текстами ( ссылка на архив )
Гимны — вокальная версия гимна, представленная на веб-сайте Anthems .

[Arabic-3] Перейти обратно: ^а ^б См . Справка:IPA/арабский язык .

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б «Почта Бахрейна объявляет о выпуске трёх памятных марок по случаю Национального дня и Дня присоединения » . Министерство транспорта и телекоммуникаций Королевства Бахрейн . Архивировано из оригинала 15 декабря 2019 г. Проверено 16 января 2022 г.

[2] «Изменение слов Королевского мира и изменение флага Бахрейна 14 февраля 2002 г. | Архив новостей, репортажей и информации о парламентских и муниципальных выборах в Бахрейне » . Газета «Аль-Васат» . Проверено 08.02.2022 .

[4] "nationalanthems.info - Тексты песен Бахрейна, 1971-2002 годы" . www.nationalanthems.info . Проверено 16 января 2022 г.

[lyrics-5] Перейти обратно: ^а ^б Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Государственный гимн Бахрейна (1971–2002 гг.) — «بحريننا» » – через www.youtube.com.

[1]

[2]

[а]

[3]

[4]