Дай Бог здоровья султану

Дай Бог здоровья султану
Русский: Боже, благослови султана
Аллах храни султана
	Государственный гимн Брунея
Тексты песен	Юра Халим , 1947
Музыка	Аванг Хаджи Бесар бин Аванг Сагап , 1947 год.
Усыновленный	1 января 1984 г.
Аудио образец
	Duration: 1 minute and 5 seconds.1:05 оркестра ВМС США Инструментальная версия файл ; помощь ;

« Бог защищает султана » ( Джави : الله ڤليهاراكن سلطان ‎; «Боже, благослови султана») — государственный гимн Брунея -Даруссалама . Гимн исполняется на малайском языке, национальном языке страны. Он был написан Пенгираном Хаджи Мохамедом Юсуфом бин Пенгираном Абдул Рахимом (позже получившим титул Ян Амат Мулия Пенгиран Сетия Негара Пенгиран Хаджи Мохамед Юсуф бин Пенгиран Абдул Рахим), более известным под псевдонимом Юра Халим, и написан Хаджи Авангом Бесаром бин. Сагап в 1947 году. ^[1] Песня была принята в 1951 году в качестве государственного гимна британского протектората Бруней. ^[1] Он был адаптирован в качестве государственного гимна Брунея-Даруссалама после обретения независимости от Соединенного Королевства и был исполнен как национальный гимн независимого государства ровно в полночь 1 января 1984 года.

Использование

Государственный гимн звучит каждое утро рано утром по радио и телевидению на Radio Televisyen Brunei (RTB), а также при открытии и закрытии его дневной передачи.

Тексты песен

Малайский сценарий Руми ^[2]	Малайский сценарий Джави ^[3]	IPA Транскрипция ^[а]	Дословный английский перевод	Поэтический английский перевод
О Аллах, продолжай свою жизнь Его Величество Адиль властен над родиной Ведём людей к тому, чтобы они оставались счастливыми Да здравствует нация и султан! ^[б] Боже, храни Бруней-Даруссалам!	О Боже, позволь нам спасти тебя от Оссии Ваше Величество Адиль Бардолат Муна Ваги Нуса Ведём людей к тому, чтобы они оставались счастливыми Да здравствует страна и султан! الهي سلامتکن بروني دارالسلامДа благословит вас Бог, отправляйтесь в Дар аль-Салам	[ja aɫ.ɫah and.d͡ʒut̚.kan.lah u.si.a] [kə.ba.wah du.li jaŋ ma.ha mu.li.a] [a.dil ber.dau̯.lat̚ mə.nau̯.ŋi nu.sa] [mə.mim.pin rak̚.jat̚ kə.kal ba.ha.gi.a] [хи.дуп̚ сен.то.са не.га.ра дан сул.тан] [i.la.hi sə.la.mat̚.kan bru.nai̯ da.rus.sa.lam]	О Боже , (пожалуйста) продли жизнь Величества Его , (Пусть его) справедливое правление защитит землю , Ведите людей (в) вечное счастье, Мир нашей стране и Султану, Боже, храни Бруней, Обитель Мира.	О Боже , мы молим и взываем к Тебе, Наш султан и король , ему долгая пожизненная аренда, Помоги ему управлять твоими землями, мудрым характером, Врата славы и радости он смело откроет, Мир нашей земле , мир нашему Султану, Боже, храни Бруней, нашу любимую Обитель Мира.

Примечания

^ См . Справка: IPA/Малайская и малайская фонология .
↑ В более ранней версии стиха используется слово «ракьят вместо слова «султан» » («народ») .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Хаб, Расида (12 апреля 2016 г.). «Его Величество прощается с бывшим главным министром» . Бруней Таймс . Архивировано из оригинала 20 мая 2016 года . Проверено 7 мая 2016 г.
^ «БРУНЕЙ – ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН» . Музей афро-азиатской культуры .
^ «Государственный гимн Брунея (Аллах Пелихаракан Султан)» . Учебный центр АСЕАН, Департамент местного управления .

Внешние ссылки

Эта Брунеем-Даруссаламом статья, связанная с , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[4] См . Справка: IPA/Малайская и малайская фонология .

[5] В более ранней версии стиха используется слово «ракьят вместо слова «султан» » («народ») .

[btimes-1] Jump up to: ^а ^б ^с Хаб, Расида (12 апреля 2016 г.). «Его Величество прощается с бывшим главным министром» . Бруней Таймс . Архивировано из оригинала 20 мая 2016 года . Проверено 7 мая 2016 г.

[2] «БРУНЕЙ – ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН» . Музей афро-азиатской культуры .

[3] «Государственный гимн Брунея (Аллах Пелихаракан Султан)» . Учебный центр АСЕАН, Департамент местного управления .

[1]

[2]

[3]

[а]

[б]