Государственный гимн Тибета

Дьяллу
Государственный гимн Великой Тибетской Республики
	Государственный гимн Тибет
Тексты песен	Триджанг Ринпоче , 1950 г.
Усыновленный	1950
Аудио образец
	Продолжительность: 3 минуты 18 секунд. 3:18 Оригинальная музыка Тибетского государственного гимна. файл ; помощь ;

Инструментальная запись гимна (написана в MIDI )

Гимн Гьяллу Тибета « тибетская патриотическая , » kyi rgyal glu), обычно называемая , — песня служащая гимн де-факто Центральной тибетской администрации . ^{[ 1 ]}

Неясно, был ли он впервые использован до аннексии Тибета Китайской Народной Республикой в 1951 году или после того, как 14-й Далай-лама уехал в изгнание в Индию в 1960 году. Самое раннее сообщение о государственном гимне (предположительно «Гьяллу»). Это период между 1949 и 1950 годами, когда Тибет подвергался вторжению . Оно было введено в рамках реформ, направленных на укрепление патриотизма среди тибетского народа . В другом сообщении говорится, что гимн был представлен Далай-ламе XIV в 1960 году в изгнании. ^{[ 2 ]}

Как и « Куртулуш Йолида », исполнение этого гимна строго запрещено Китайской Народной Республикой , особенно в Тибетском автономном районе . ^{[ 1 ]}

По словам Таши Церинга, первый государственный гимн Тибета был написан тибетским ученым в эпоху VII Далай-ламы и во время правления Фоланов между 1745 и 1746 годами. ^{[ нужна ссылка ]}

Тексты песен

Написанные Триджангом Ринпоче примерно в 1950 году, наставником Далай-ламы XIV, тексты песен сосредоточены на сиянии Гаутамы Будды . ^{[ 2 ]}

Говорят, что эта мелодия основана на очень старом фрагменте тибетской священной музыки, а некоторые ее элементы также встречаются в других тибетских песнях, таких как песня «Миманг Ланглу», песня о тибетском восстании 1959 года . Слова написаны наставником Далай-ламы Триджангом Ринпоче . Он использовался тибетцами в изгнании с момента появления государственного гимна, хотя в Тибете он запрещен. В 2000-х годах гимн был заменен на более чистую версию и добавлены вступительная и заключительная мелодии. Текущий гимн Тибета (Гьяллу), но имя файла осталось прежним. ^ⓘ

Текущие тексты песен

Стандартные тибетские тексты песен ^{[ 2 ]}	английский перевод ^{[ 2 ]}
Сокровище мира и процветания Свет Тубтена Самфела Норбу Защитник огромных сокровищ учения Будды. Океан сообщений Он утвердился в ваджрном мире и проявляет сострадание во всех направлениях. Небесная радость касается неба Царство четырех групп процветания Новое счастье и процветание распространились по трем регионам Тибета. Религиозное и политическое процветание Тубтен распространился по миру Соедините рождение с процветанием мира Преимущества тибетского учения bkra shis 'od snang 'bum du 'phro ba'i gzis Поэтому вы должны победить тьму.	Источник временного и духовного богатства радости и безграничных благ. Исполняющая желания Драгоценность Учения Будды сияет сияющим светом. Всезащитный Покровитель Учения и всех живых существ. Своими действиями его влияние простирается, как океан. По своей вечной ваджрной природе Его сострадание и любящая забота распространяются на существа повсюду. Пусть назначенное небом правительство Гава Гьядена достигнет вершин славы. И увеличить свое влияние и процветание в четыре раза. Пусть золотой век радости и счастья снова распространится по этим регионам Тибета. И пусть его мирское и духовное великолепие снова засияет Пусть Учение Будды распространится во всех десяти направлениях и приведет всех существ во вселенной к славному миру. Пусть духовное Солнце тибетской веры и народа Испуская бесчисленные лучи благоприятного света Победоносно рассейте борьбу тьмы
Уайли транслитерация	Тибетский пиньинь ^{[ а ]}	IPA Транскрипция ^{[ б ]}
шрид чжи'и пхан бде'и 'дод ргу 'бюнг баи гтер, thub bstan bsam 'phel ни bu'i 'od snang 'bar. bstan 'gro'i nor 'dzin rgya cher skyong ba'i mgon 'редкий синий кьи рол мтшо ргяс. rdo rje'i khams su brtan pas phyogs kun byams brtses skyong, гнам бскос дга' ба бргья лдан дбу 'пханг дгунг ла рег Пхун Цогс Сде Бжии Мнга Тханг Ргиас бод льонгс чол кха гсум гьи кхён ла бде скайид рдзогс лдан гсар па кхьяб выбери Шрид Кьи Дпал Йон Дар thub bstan phyogs bcur rgyas pas 'dzam gling yangs pa'i ские ргу жи бде'и дпал ла сбёр. бод ljongs bstan 'gro'i dge mtshan ny 'od kyis bkra shis 'od snang 'bum du 'phro ba'i gzis, nag phyogs mun pa'i g.yul las rgyal gyur cig.	Шестеро висят в джунглях, Тубдан пробует батончик Норпуи Онанг. День Денжо Норзин Гьягер Кёнвай, Чинла Кий ролко гья, Дордже камсу денба, Когюн камзе гёнг, В этом нет ничего плохого, рег. Pünzog dexi nga-tang gyä Pöjong jölka, sumkyi kyönla degyi zogdän sarbä kyab Короткая юбка тонкая С самого начала это черная дыра Gyegu xide bälla jor. Поджонг данчжой гекан ньи-о-ги Чжаси Онанг бумту Човаи си, Нагког мюнбай йул ля, гьял кюр Циг.	[siʔ˥.ʑiː˩ pʰɛ̃˥.deː˩ ⁿdøʔ˩.ɡu˩ ᶮd͡ʑuŋ˩.wɛː˩ teɾ˥ ـ] [tʰu(p̚)˥.tɛ̃˥ sam˥.pʰel˥ noɾ˩.pʰyː˩ ʔ̞øʔ˩.naŋ˥ ᵐbaɾ˩ ف] [tɛ̃˥.ᶯʈ͡ʂøː˩ noɾ˩.ⁿt͡sĩː˩ ɟa˩.t͡ɕʰeɾ˥ coŋ˥.wɛː˩ ᵑɡø̃˩ ـ] [ʈ͡ʂʰĩ˥.lɛʔ˩ ci˥ π ɾʲoɫ˩.t͡sʰo˥ cɛʔ˩ ـ] [doɾ˩.d͡ʑeː˩ kʰam˥.su˥ tɛm˥.pɛʔ˥ ـ t͡ɕʰoʔ˥.kỹ˥ t͡ɕʰam˩.t͡seʔ˥ ɟoŋ˥ ـ] [nam˥.køʔ˥ ɡaʔ˩.wa˩ ɟa˩.ⁿdɛ̃˩ ـ (w)uʔ˩.pʰaŋ˥ ɡuŋ˩.la˩ ɾeʔ˩ ـ] [pʰỹ˥.t͡soʔ˥ de˩.ʑiː˩ ŋa˥.tʰaŋ˥ ɟɛʔ˩ ـ] [pʰøʔ.ᶮd͡ʑoŋ˩ t͡ɕʰøl˥.kʰa˥ sum˥.cʰi˩ cʰø̃˥.la˩ ـ] [de˩.ɟiʔ˥ d͡zoʔ˩.dɛ̃˩ saɾ˥.pɛʔ˥ cʰa(p̚)˥ ف] [t͡ɕʰøʔ˥.siʔ˥.ci˥ pɛl˥.jõ˩ tʰaɾ˩ ـ tʰu(p̚)˥.tɛ̃˥ t͡ɕʰoʔ˥.t͡ɕuɾ˥ ɟɛ˩.pɛ˥] [d͡zam˩.liŋ˥ jaŋ˩.pɛː˥ ce˥.gu˩ ʑi˩.deː˩ pɛl˥.la˩ d͡ʑoɾ˩ ف] [pʰøʔ.ᶮd͡ʑoŋ˩ tɛ̃˥.ᶯʈ͡ʂøː˩ ɡe˩.t͡sʰɛ̃˥ ɲi˩.ʔ̞øʔ˩.ci˥ ـ] [ʈ͡ʂa˥.ɕi˥ ʔ̞øʔ˩.naŋ˥ ᵐbum˩.tʰu˩ ʈ͡ʂʰo˥.wɛː˩ ziʔ˩ ـ] [naʔ˩.t͡ɕʰoʔ˥ mới˩.pɛː˥ jyl˥ lɛʔ˩ ـ ɟɛl˩.cʰuɾ˩ t͡ɕiʔ˥ ف]

Оригинальная версия

Первый государственный гимн Тибета был создан в 18 веке. По мнению выдающегося тибетского учёного Таши Церинга , оно было составлено Фоланом около 1745 года, во времена Далай-ламы VII. Сэр Чарльз Белл назвал его «национальным гимном Тибета». ^{[ 3 ]}

Тибетский оригинал	Уайли транслитерация	Тибетский пиньинь ^{[ с ]}	английский перевод
Этот рай в окружении снежных гор Место, откуда берутся все блага и счастье Провидец – Тензин Гьяцо. Пусть ваши ноги будут устойчивы до конца света.	Банды рис скор баи жинг хамс ди Фан Тханг бде не теряется в гнасе Спян рас гзигс ба бстан 'дзин ргья мтшо инь Жабс пад срид мтаи бар британских сигарет.	Держите глаза закрытыми Пэн тан тева ма Лю Юнгвай Ня Канразиг ва Танзин гьяко инь Шапа са передай штангу нужному цигу.	Окруженный валами снежных гор, Это священное царство, этот источник всех благ и счастья. Тензин Гьяцо, просветленное существование сострадания, Пусть его правление продлится до конца всего существования.

Примечания

^ Тибетский пиньинь — официальная латинизация. См. также тибетский пиньинь#Односложная орфография и тибетское письмо#Латинизация и транслитерация .
^ См . « Справка: IPA/тибетский и тибетская фонология» .
^ Тибетский пиньинь — официальная латинизация. См. также тибетский пиньинь#Односложная орфография и тибетское письмо#Латинизация и транслитерация .

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Упс: веб-сайт государственных СМИ Китая играет запрещенный тибетский национальный гимн» . VOA . 6 ноября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Тибет - nationalanthems.info
^ Ветер свободы, Песня свободы о происхождении гимнов Тибета, Джамьянг Норбу .

Внешние ссылки

В Центральной тибетской администрации есть страница о "Гьяллу", на которой представлены инструментальные и вокальные версии.
Государственный гимн Тибета, автор Келсанг Чуки Тентонг (YouTube)

[3] Тибетский пиньинь — официальная латинизация. См. также тибетский пиньинь#Односложная орфография и тибетское письмо#Латинизация и транслитерация .

[4] См . « Справка: IPA/тибетский и тибетская фонология» .

[6] Тибетский пиньинь — официальная латинизация. См. также тибетский пиньинь#Односложная орфография и тибетское письмо#Латинизация и транслитерация .

[voanews-1] Перейти обратно: ^а ^б «Упс: веб-сайт государственных СМИ Китая играет запрещенный тибетский национальный гимн» . VOA . 6 ноября 2013 г.

[nai-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Тибет - nationalanthems.info

[5] Ветер свободы, Песня свободы о происхождении гимнов Тибета, Джамьянг Норбу .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ а ]

[ б ]

[ 3 ]

[ с ]