Как славен наш Господь на Сионе

Коль славен наш Господь в Сионе
Русский: Как славен наш Господь на Сионе
	Бывший государственный гимн России
Текст песни	Михаил Хераськов
Музыка	Дмитрий Бортнянский
Усыновленный	1790
Повторно принят	1918
Отброшенный	1816, 2023
Предшествует	« Пусть гремит гром Победы! » (1798) ; « Интернационал » (1918).
Преемник	« Молитва русских » (1816) ; « Интернационал » (1920)
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 22 секунды. 1:22 Как славен наш Господь на Сионе файл ; помощь ;

« Как славен Господь наш на Сионе » (рус. Коль славен наш Господь в Сионе , латинизировано : Коль славен наш Господь в Сионе ) — гимн, написанный весной 1794 года композитором Дмитрием Бортнянским на стихи поэт Михаил Херасков . Это был неофициальный гимн Российской империи в конце 18 – начале 19 веков.

Первое публичное выступление состоялось 29 ноября 1798 года во время церемонии возложения российскому императору Павлу I короны и других регалий Великого магистра ордена Святого Иоанна в Зимнем дворце . ^[1] а с 1801 года гимн фактически вытеснил ранее исполнявшееся « Да гремит гром Победы! ». ^[2]В 1816 году ее заменило официально утвержденное сочинение « Молитва русских ». С 1856 по октябрь 1917 года куранты Спасской башни Московского Кремля раздавали мелодию гимна. Также до Октябрьской революции его исполняли куранты Петропавловского собора , а в 2003 году он был восстановлен в честь празднования юбилея Санкт-Петербурга . ^[3]В 1918–1920 годах «Если славен» был гимном Российского государства , и в дальнейшем продолжал пользоваться популярностью среди первой волны эмигрантов . В годы Великой Отечественной войны он исполнялся на официальных заседаниях КОНР , фактически это был гимн РОА . ^[4] В современной Российской Федерации его совершают в воинских обрядах при чествовании — при открытии памятников, прощании с военнослужащими и при захоронении. ^[5]

Текст гимна основан на 48-м псалме и насыщен христианской символикой, а его музыка близка отдельным голосам Великого Знаменного распева .

Мелодия гимна была использована в немецкой песне на слова Ich bete an die Macht der Liebe [ de ] («Я молюсь силе любви») Герхарда Терстегена . Также музыку гимна использовал композитор Г. Бек при написании гимна Бунда Еврейской социалистической партии « Ди Швуэ ». ^[6]

Текст [ править ]

Оригинальный русский	Современный русский	Транслитерация	английский перевод
Коль славенъ нашъ Господь въ Сіонѣ, Не можетъ изъяснить языкъ. Великъ Онъ въ Небесахъ на тронѣ, Въ былинкахъ на землѣ великъ. Вездѣ, Господь, вездѣ Ты славенъ, Ночами и днями мы сияем одинаково. Тебя Твой Агнецъ златорунной Въ себе изображаетъ намъ; Псалтырью мы десятострунной Тебя приносим ќимиамъ. Прими отъ насъ благодаренье, Какъ благовонное куренье. Ты солнцемъ смертныхъ освѣщаешь, Ты любишь, Боже, насъ какъ чадъ, Ты насъ трапезой насыщаешь И ты живешь с нами в городе Сионе. Ты грѣшныхъ, Боже, посѣщаешь И плотiю Твоей питаешь. О Боже, во Твое селенье Да внидутъ наши голоса, Да взыдетъ наше умиленье, Къ Тебѣ, какъ утрення роса! Тебѣ въ сердцахъ алтарь поставимъ, Тебя, Господь, поемъ и славимъ!	Коль славен наш Господь в Сионе, Не может изъяснить язык. Велик Он в Небесах на троне, В былинках на земле велик. Везде, Господь, везде Ты славен, Ночами, днями Мы сияем одинаково. Тебя Твой Агнец златорунной В себе изображает нам; Псалтырью мы десятострунной Тебе приносим фимиам. Прими от нас благодаренье, Как благовонное куренье. Ты солнцем смертных освещаешь, Ты любишь, Боже, нас как чад, Ты нас трапезой насыщаешь И зиждешь нам в Сионе град. Ты грешных, Боже, посещаешь И плотию Твоей питаешь. О Боже, во Твое селенье Да внидут наши голоса, Да взыдет наше умиленье, К Тебе, как утрення роса! Тебе в сердцах алтарь поставим, Тебя, Господь, поем и славим!	Kol' slaven nash Gospod' v Sione, Ne mozhet izyasnit' yazyk. Velik On v Nebesakh na trone, V bylinkakh na zemle velik. Vezde, Gospod', vezde Ty slaven, V noshchi, vo dni Siyan'yem raven. Tebya Tvoy Agnets zlatorunnoy V sebe izobrazhayet nam; Psaltyr'yu my desyatostrunnoy Tebe prinosim fimiam. Primi ot nas blagodaren'ye, Kak blagovonnoye kuren'ye. Ty solntsem smertnykh osveshchayesh', Ty lyubish', Bozhe, nas kak chad, Ty nas trapezoy nasyshchayesh' I zizhdesh' nam v Sione grad. Ty greshnykh, Bozhe, poseshchayesh' I plotiyu Tvoyey pitayesh'. O Bozhe, vo Tvoye selenye Da vnidut nashi golosa, Da vzydet nashe umilen'ye, K Tebe, kak utrennya rosa! Tebe v serdtsakh altar' postavim, Tebya, Gospod', poyem i slavim!	Как славен наш Господь на Сионе , Язык не может выразить. Он велик на Небесах на троне , В травинках на земле Он велик. О Господь, Ты славен повсюду, Ночью и днём одно и то же сияние Твое. Агнец твой с золотым руном Символизирует Тебя для нас; Под десятиструнный псалтырь Мы воскуряем благовония для Тебя. Примите нашу благодарность Как благоухающее подношение. Ты освещаешь смертных солнцем, Ты любишь нас, Боже, как детей Своих, Ты насыщаешь нас благословенной трапезой И создай нам город на Сионе. Ты, о Боже, посети грешников И напитай их плотью Твоей . О Боже, пусть наши голоса Твое Войди в жилище , И пусть наше нежное чувство Восстань к Тебе, как утренняя роса! Тебе сердцем жертвенник воздвигнем, Тебя поем и прославляем!

Внешние ссылки [ править ]

Как славен Господь наш на Сионе (кириллица, латинизация и английский перевод)

Ссылки [ править ]

[1] "Всё о гимне. Александр Алиев" . 11 March 2014.

[2] "Коль славен наш Господь в Сионе, русская энциклопедия "Традиция" " . 9 October 2013.

[3] " "Знаменитый Гимн Бортнянского - духовный Гимн России. Всё о гимне "Коль славен" Д.С. Бортнянского", Константин Ковалев-Случевский" .

[4] "Обнародывание Манифеста КОНР в Берлине 18 ноября 1944 г." 17 December 2013.

[5] "Устав ГиКС, глава 12" .

[6] "G. Beck, Sz. A. An-ski - Di shvue (1902, гимн Бунда, союза еврейских рабочих Польши, Литвы и России, с нотами)" .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]