Di Shvue
| Part of a series on |
| Bundism |
|---|
 |
| 1890s to World War I |
|
| Interwar years and World War II |
| After 1945 |
|
| People |
| Press |
| Songs |
| Associated organisations |
| Splinter groups |
|
| Categories |
"Di Shvue" (Yiddish: די שבֿועה, lit. 'The Oath'; also known as "Di Bundishe Shvue") was written by S. Ansky (pseudonym of Shloyme Zanvl Rappoport), in 1902. This Yiddish song became the anthem of the socialist General Jewish Labour Bund in the early 1900s.[1][2][3] The source of its melody is unknown.[4] Bundists sing this song virtually every time they meet.[5] For example, it was sung at the 100th anniversary (1998) of the General Jewish Labour Bund in Paris, Marek Edelman's funeral, and the 50th anniversary (2009) reunion of Camp Hemshekh. The song exhorts Jews to unite, and to commit themselves body and soul to the defeat of the Russian Tsar and of capitalism.[4]
Lyrics
[edit]
| Yiddish lyrics | Latin transliteration | IPA transcription | English translation |
|---|---|---|---|
| First verse | |||
|
Brider un shvester fun arbet un noyt |
Brothers and sisters in toil and struggle | |
| Second verse | |||
|
Himl un erd veln undz oyshern |
Heaven and earth will hear us, | |
| Third verse | |||
|
Mir shvern a trayhayt on grenetsn tsum bund. |
We swear an endless loyalty to the Bund. | |
See also
[edit]References
[edit]- ^ ""Di Shvue" (The Oath)". Archived from the original on 2010-06-11. Retrieved 2009-09-23.
- ^ "di shvue". zemerl.com. Archived from the original on 2015-09-15.
- ^ "Freedman Catalogue lookup: Artist Mlotek, Zalmen".
- ^ Jump up to: a b "EPYC | Culture | Music".
- ^ "DER YIDDISH-VINKL April 22, 2005 – Forward.com". Archived from the original on 2011-06-06.