Daloy Politsey

Далой Полицей ( идиш : דאַלוי פּאָליציי , букв. «Долой [] полицию»), также известный как Ин Але Гасн ( идиш : אין אַלע גאַסן , букв. «На каждой улице») - это анти-идиш. авторитарный протест песня . Современная общеизвестная и записанная версия песни на самом деле представляет собой комбинацию двух разных песен протеста Российской Империи конца 19 - начала 20 веков ; Эй-Эй Далой Полицей и Ин Эль Гасн соответственно. Современная песня была записана в 1972 году Молодежным ансамблем на идише (Сьюзан Финсильвер, Бетти Глейзер, Джуди Готлиб, Хан Клигер, Мойше Млотек, Мойше Розенфельд, Дина Шварцман, Джош Валецки; музыкальный руководитель: Залмен Млотек) на их альбоме « Идишские песни» Работа и борьба (1972, винил). Запись позже появилась в саундтреке к документальному фильму « Свободный голос труда: Еврейские анархисты» . ^{[ 1 ]} Таким образом, песня часто переводится как In Ale Gasn/Daloy Politsey, чтобы подчеркнуть эту комбинацию. Эти две песни исторически были связаны с бундовским движением (хотя ни один из текстов не является явно бундовским), а также с еврейским анархистским движением. ^{[ 1 ]} Эти две песни были исполнены во время русских революций как сплоченный клич евреев -революционеров-социалистов и анархистов . ^{[ 1 ]}

Содержание

В Эль-Гассоне

Первые два куплета объединенной песни взяты из In Ale Gasn. В «Але Гасн» сама по себе была рабочая песня, призывающая к забастовке и/или забастовке , что было обычным явлением в то время в Императорской России; особенно среди еврейского населения. Самые ранние записанные версии песни появляются в двух разных сборниках народных песен на идиш из Киева 1933 и 1934 годов соответственно. ^{[ 1 ]}

Daloy Politsey

Остальная часть песни, включая припев, принадлежит Далой Полицей. Сама песня была впервые написана примерно во время революции 1905 года и конкретно призывает к свержению царя Николая . ^{[ 1 ]} Первоначально песня исполнялась с ведущим, исполняющим куплеты (часто импровизированными), и хором, исполняющим припев в формате призыва и ответа . ^{[ 1 ]} Далой Полицей также критикует так называемых « полезных евреев », подчеркивая, что, несмотря на восхождение по социальной лестнице от дворника до капиталиста, все еще существует необходимость в системных изменениях.

Использование в современном политическом активизме

Джефф Бернер записал версию песни, в основном исполняемую на английском языке, за исключением припева « Эй, эй, далой полиции! », с добавлением « Сейчас это означает то же самое, что и вчера. Выходите из домов на улицу, все скажи: «К черту полицию ! » — сказал хор. В песне говорится о смерти Яна Буша под стражей в полиции как о примере жестокости полиции ; таким образом, мы возвращаемся к истокам песни и ее значению.

После дела на Ибице в 2019 году австрийская бундистка Изабель Фрей сочинила версию песни во время и для последующих протестов. ^{[ 2 ]} Она спела песню, в которую входил припев: «Эй, эй, долой ХК и долой новую OVP . Выйди на улицу, несмотря на снег и дождь. Сегодня последний день Штрахе». на акции протеста в мае 2019 года. ^{[ 2 ]}

В 2021 году ныне несуществующее идишское анархистское кафе Pink Peacock , базирующееся в Глазго, пожаловалось на то, что кафе выставило в витрине розовую большую сумку с надписью « К черту полицию » на английском языке и идишской «Далой Полицей» (דאָלוי פּאָליציי) на идише. обеспечить регресс, ^{[ 3 ]} что, в свою очередь, побудило полицию Шотландии посетить основателей кафе Моргана Холлеба и дом Джо Исаака. ^{[ 4 ]} Впоследствии Холлебу было предъявлено обвинение в нарушении общественного порядка , а полиция Глазго изъяла одну из больших сумок Pink Peacock в качестве доказательства. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} После ареста, о котором сообщалось в местных СМИ и в Twitter Pink Peacock, сумки были распроданы. ^{[ 7 ]} Британская «необундистская» группа еврейских социалистов направила «Розовому павлину» заявление солидарности, подчеркнув происхождение фразы из песни и ее использование против «антисемитизма и государственных репрессий в царской России». ^{[ 6 ]}

Записи

Саундтрек к фильму «Свободный голос труда: Еврейские анархисты» , аранж. Залмен Млотек с неизвестными, 1980 год. ^{[ 8 ]} Запись [первая известная запись]
В любви и борьбе: музыкальное наследие еврейского трудового союза с участием Залмена Млотека, Эдриен Купер , Дэна Роуса с «Новым идишским хоралом» и хором «Круг рабочих» , 1999 г. ^{[ 1 ]} Запись [переводит некоторые стихи на английский]
Фэйвиш , Yiddpop с участием Алана Берна и Пола Броуди , запись 2010 г.
Вечеринка Победы , Джефф Бернер , запись 2011 г. [на английском языке]
Este Infierno , Bestiärio (группа) , запись 2015 г. [на испанском языке]
Маленькое письмо , Бривеле, запись 2018 г. [дополнительные куплеты на английском языке]
Миллениал Бундист , Изабель Фрей , Запись 2020 г. [дополнительные стихи на немецком языке]
Зинг! , Раджтарадж , 2021 Запись

Тексты песен

Идиш оригинал

идиш ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}	Романизация ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}	английский перевод ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]}^{[ 11 ]}
На всех улицах, по которым ты ходишь Забастовки слышны Мальчики Девочки Добрая и Кейт Беседы Набовки Хватит уже, братья Хорвен Хватит брать взаймы Сделайте забастовку 𝄇 𝄆 давайте освободимся, братья братья и сестры Давайте пожмем друг другу руки Давайте поговорим с Николаем Разрушить стены Припев: Эй, эй, Долой, полиция 𝄇 𝄆 Долой Самодержавие В'Роузи братья и сестры Давайте не волноваться Давайте поговорим с Николаем Годы сокращаются Хор Вчера он вел Тележка с мусором Сегодня он стал Капиталист Хор братья и сестры Пойдем вместе Давайте поговорим с Николаем Похоронен вместе с матерью Хор Казачьи жандармы слезай с лошади Российский Император уже в Дредде Хор	Во всем гасн вю, но зоб Hert men zabastovkes. Йинглех, мейдлех, добрый-ун-кейт Шмуэсн веселые набовки. Хватит шойн брайдер хоревен, Генуг шойн боргн-лайен, 𝄆 Makht a zabastovke, Ломир брайдер зих бафраен! 𝄇 Обуздать швестера, Ломир Зих Гебн в Хенте, Ломир Николайкелен цебрехн ди вент! Хор: 𝄆 Hey, hey! doloy politsey! Doloy samoderzhavye v Rosey! 𝄇 Обуздать швестера, ломир зих лит ирцн, Ломир Николайкелен в ёрелех фаркиртсн! Хор Нехтн хот это гефирт какой корень Haynt iz er gevorn капиталист! Хор Обуздать швестера, Ломир Гейн Цузамен, Ломир Николайкелен багробн с маменькой! Хор Kozakn, zhandarmen! Ферд - это весело! Der rusisher keyser Шойн находится в Др'эрде! Хор	На каждой улице, по которой ты идешь ты слышишь грохот. Мужчины, женщины, дети, семьи речь идет о забастовках. Братья, хватит вашей рутины, достаточно брать взаймы, Мы объявляем забастовку, Братья, освободимся! Братья и сестры, давайте возьмемся за руки, Давайте сломаем маленького царя Николая ! Стены Припев: Эй, эй, долой полицию! Долой правящий класс России ! Братья и сестры, давай забудем формальности, Давайте сократим годы маленького Николая! Хор Вчера он ехал маленькая повозка, полная мусора, Сегодня он стал капиталист ! Хор Братья и сестры, давайте все соберемся, Похороним маленького Николая со своей матерью ! Хор Казаки и жандармы , слезайте с лошадей! Русский царь уже умер и похоронен! Хор

Дополнительные стихи

В некоторых записях поется английский стих (наряду со стихами на идиш): ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Братья и сестры,
Все собираются вокруг,
Вместе мы достаточно сильны
Чтобы свергнуть этого царя!

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «В Але Гасн \ Эй, эй, Далой Полицей | Центр еврейской музыки» . еврейская-музыка.huji.ac.il . Проверено 13 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Баур, Джо (21 апреля 2021 г.). «Изабель Фрей — 26-летняя бундистка, записывающая песни протеста на идише. Теперь она еще и австрийский политик» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 13 августа 2023 г.
^ «До «Fuck tha Police» NWA существовало идишское «Далой полицей» » . Микрофон . 19 июля 2022 г. Проверено 13 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Идишский тотализатор Ранклинга, полиция Глазго» . Еврейские течения . Проверено 13 августа 2023 г.
^ Уэйкфилд, Лили (17 июня 2021 г.). «Полицейские выхватывают сумку с надписью «к черту полицию» из окна странного анархистского еврейского кафе» . ПинкНьюс . Проверено 13 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Далой Полицей | Группа еврейских социалистов» . www.jewishsocialist.org.uk . Проверено 13 августа 2023 г.
^ Холмс, Джуван Дж. (19 июня 2021 г.). «Офицеры пытаются штурмовать гей-кафе, чтобы захватить товар с надписью «f*ck the Police». Это приводит к неприятным последствиям» . ЛГБТ-нация . Проверено 13 августа 2023 г.
^ «Свободный голос труда: еврейские анархисты | Центр еврейских музыкальных исследований» . еврейская-музыка.huji.ac.il . Проверено 13 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Викисловарь:Питер/грязный/лидер Бунда» , Викисловарь, бесплатный многоязычный словарь (на польском языке), 25 сентября 2009 г. , получено 13 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Йидлид Ин але гасн – Далой полиции» . yidlid.org . Проверено 13 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с « В Але Гасн» / «Эй, эй, Далой Полицей» - Спасите музыкальные архивы» . 22 февраля 2021 г. Проверено 13 августа 2023 г.
^ Анархистская песня на идише: «Куда ни глянь» / «Эй, эй, долой полицию!» Киттибекка, raddle.me .
^ FTP in der Gasn из «Маленького письма» Бривеля . Brivele.bandcamp.com .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «В Але Гасн \ Эй, эй, Далой Полицей | Центр еврейской музыки» . еврейская-музыка.huji.ac.il . Проверено 13 августа 2023 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Баур, Джо (21 апреля 2021 г.). «Изабель Фрей — 26-летняя бундистка, записывающая песни протеста на идише. Теперь она еще и австрийский политик» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 13 августа 2023 г.

[3] «До «Fuck tha Police» NWA существовало идишское «Далой полицей» » . Микрофон . 19 июля 2022 г. Проверено 13 августа 2023 г.

[:2-4] Jump up to: ^а ^б «Идишский тотализатор Ранклинга, полиция Глазго» . Еврейские течения . Проверено 13 августа 2023 г.

[5] Уэйкфилд, Лили (17 июня 2021 г.). «Полицейские выхватывают сумку с надписью «к черту полицию» из окна странного анархистского еврейского кафе» . ПинкНьюс . Проверено 13 августа 2023 г.

[:3-6] Jump up to: ^а ^б «Далой Полицей | Группа еврейских социалистов» . www.jewishsocialist.org.uk . Проверено 13 августа 2023 г.

[7] Холмс, Джуван Дж. (19 июня 2021 г.). «Офицеры пытаются штурмовать гей-кафе, чтобы захватить товар с надписью «f*ck the Police». Это приводит к неприятным последствиям» . ЛГБТ-нация . Проверено 13 августа 2023 г.

[8] «Свободный голос труда: еврейские анархисты | Центр еврейских музыкальных исследований» . еврейская-музыка.huji.ac.il . Проверено 13 августа 2023 г.

[:4-9] Jump up to: ^а ^б «Викисловарь:Питер/грязный/лидер Бунда» , Викисловарь, бесплатный многоязычный словарь (на польском языке), 25 сентября 2009 г. , получено 13 августа 2023 г.

[:5-10] Jump up to: ^а ^б «Йидлид Ин але гасн – Далой полиции» . yidlid.org . Проверено 13 августа 2023 г.

[:6-11] Jump up to: ^а ^б ^с « В Але Гасн» / «Эй, эй, Далой Полицей» - Спасите музыкальные архивы» . 22 февраля 2021 г. Проверено 13 августа 2023 г.

[12] Анархистская песня на идише: «Куда ни глянь» / «Эй, эй, долой полицию!» Киттибекка, raddle.me .

[13] FTP in der Gasn из «Маленького письма» Бривеля . Brivele.bandcamp.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]